The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

번역: suhyeon sim 검토: JY Kang

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

사유재산으로 취급되고, 개인의 권리조차 박탈되는 노예는

has occurred in many forms throughout the world.

전세계에서 다양한 형태로 존재했습니다.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

그러나 한 단체가 세계적인 규모와 오랜 잔재를 남긴 것으로 부각됩니다.

The Atlantic slave trade,

[대서양 노예 무역]

occurring from the late 15th to the mid 19th century

15세기 후반에서 19세기 중반까지

and spanning three continents,

3개 대륙을 돌며 노예무역이 이루어졌고,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

천 만명 이상의 아프리카인들이 강제로 미대륙으로 보내졌습니다.

The impact it would leave affected not only these slaves

이 일은 노예 자신이나

and their descendants,

그들의 후손들뿐만 아니라

but the economies and histories of large parts of the world.

전세계적인 경제와 역사에까지 영향을 미쳤습니다.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

유럽과 아프리카 사이에서는 수 세기 동안 지중해를 통해

via the Mediterranean.

무역이 이루어졌습니다.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

대서양 노예 무역은 15세기 후반

with Portuguese colonies in West Africa,

포트투갈의 서아프리카 식민지배와

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

스페인의 미대륙 정착 직후에 시작되었습니다.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

새로운 식민지에서의 농작물, 사탕수수, 담배, 목화 재배에는

were labor intensive,

많은 노동력이 필요했습니다.

and there were not enough settlers or indentured servants

새로운 지역을 경작할 정착민이나 고용된 하인들이

to cultivate all the new land.

충분하지 않았죠.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

아메리카 원주민들이 노예가 되었지만 새로운 질병으로 인해 다수가 죽어 갔고

while others effectively resisted.

남은 사람들은 사실상 노예이기를 거부했습니다.

And so to meet the massive demand for labor,

그래서 엄청난 노동량을 충족하기 위해서

the Europeans looked to Africa.

유럽 사람들은 아프리카로 눈을 돌렸습니다.

African slavery had existed for centuries in various forms.

아프리카 노예는 수 세기 동안 다양한 형태로 존재했습니다.

Some slaves were indentured servants,

어떤 노예들은 일정한 기간동안 그 사람의 자유를 살 수 있는

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

고용된 하인이었습니다.

Others were more like European serfs.

다른 노예들은 유럽의 영주에 속한 농민에 가까웠습니다.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

어떤 사회에서는, 노예는 주인의 가족 구성원으로서

own land, and even rise to positions of power.

토지를 소유하고, 관직에도 오를 수 있었습니다.

But when white captains came offering manufactured goods,

하지만 백인 선장들이 노예를 사는 댓가로

weapons, and rum for slaves,

공산품, 무기, 그리고 럼주를 제시할 때

African kings and merchants had little reason to hesitate.

아프리카 왕과 상인들에게는 망설일 이유가 없었습니다

They viewed the people they sold not as fellow Africans

그들이 보기에는 그 노예들은 아프리카 동족이 아니라

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

범죄자, 채무자 또는 경쟁 부족과의 전쟁 포로였습니다.

By selling them, kings enriched their own realms,

그들을 팔아 왕들은 지배영역을 키우고

and strengthened them against neighboring enemies.

이웃의 적들에 대항할 힘을 키웠죠.

African kingdoms prospered from the slave trade,

아프리카 왕국은 노예무역으로 번성했지만

but meeting the European's massive demand created intense competition.

유럽의 엄청난 수요에 직면하면서 극심한 경쟁도 생겨났습니다.

Slavery replaced other criminal sentences,

범죄에 대한 벌로 노예가 되도록 했고.

and capturing slaves became a motivation for war,

노예를 잡는 것이 전쟁의 결과가 아니라

rather than its result.

전쟁을 시작하는 동기가 되었죠.

To defend themselves from slave raids,

노예를 잡기 위한 습격에서 스스로를 방어하기 위해

neighboring kingdoms needed European firearms,

주변 왕국들은 유럽의 무기가 필요했고

which they also bought with slaves.

그 무기도 노예를 파는 댓가로 구했습니다.

The slave trade had become an arms race,

노예무역이 군비 확장 경쟁으로 바뀌었고

altering societies and economies across the continent.

반대편 대륙의 사회와 경제를 바꿔버린 것입니다.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

노예들에게도 상상할 수 없는 만행이 가해졌습니다.

After being marched to slave forts on the coast,

노예들은 해안의 요새로 끌려 가서

shaved to prevent lice, and branded,

이를 방지하기 위해 털을 밀고, 낙인을 찍힌 후에

they were loaded onto ships bound for the Americas.

미대륙으로 향하는 배에 실렸죠.

About 20% of them would never see land again.

그 중 20% 정도는 다시는 육지를 볼 수 없었습니다.

Most captains of the day were tight packers,

그 당시 대부부분의 선장들은 화물칸에 빈틈을 두지 않았습니다.

cramming as many men as possible below deck.

가능한 한 많은 사람들을 갑판 아래로 억지로 밀어 넣었죠.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

열악한 위생시설 때문에 많은 이들이 질병으로 죽었고,

and others were thrown overboard for being sick,

병에 걸려 있다거나 혹은 훈육을 위한 처벌로

or as discipline,

배 밖으로 던져지기도 있었습니다.

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

선장들은 자신의 수익을 지키기 위해 노예의 귀를 잘라

as proof of purchase.

노예로 거래된 자임을 증거삼았습니다.

Some captives took matters into their own hands.

어떤 노예들은 그들이 직접 잡아오기도 했습니다.

Many inland Africans had never seen whites before,

아프리카인들 대다수는 백인을 본 적도 없었기 때문에

and thought them to be cannibals,

그들이 계속 사람들을 멀리 데려가고

constantly taking people away and returning for more.

더 데려가려고 돌아오는 것을 보고 그들이 인육을 먹는다고 생각했습니다.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

잡혀먹힐 것이 두렵거나 앞으로의 고통을 피하기 위해

they committed suicide or starved themselves,

자살하거나 밥을 굶기도 했습니다.

believing that in death, their souls would return home.

죽으면 그들 영혼이 고향으로 돌아간다고 믿었던거죠.

Those who survived were completley dehumanized,

남은 자들은 인간성이 완전히 무시되고

treated as mere cargo.

짐짝같은 취급을 받았습니다.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

여자와 어린 아이들은 갑판에서 선원들의 학대를 받았고,

while the men were made to perform dances

그 동안, 남자들은 훈련시키고

in order to keep them exercised and curb rebellion.

반항을 막기 위해 춤을 추도록 했습니다.

What happened to those Africans who reached the New World

신대륙에 도착한 아프리카인들이 겪게 된 일들이나

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

지금까지도 노예제도의 잔재가 그 후손들에게 미치는 영향들은

is fairly well known.

이미 잘 알려져 있습니다.

But what is not often discussed

하지만 대서양 노예 무역이

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

아프리카의 미래에 끼친 영향은 자주 논의되지 않았습니다.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

대륙의 수천만에 달하는 건장한 인구를 잃은 것 뿐만 아니라

but because most of the slaves taken were men,

노예의 대부분이 남성이었던 탓에

the long-term demographic effect was even greater.

장기적인 인구통계학 측면에 더 큰 영향을 끼쳤습니다.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

결국 미국과 유럽에서 노예무역이 불법화되었을 때,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

아프리카 왕국의 경제는 붕괴되었고

leaving them open to conquest and colonization.

점령과 식민지화되는 일만 남게 되었죠.

And the increased competition and influx of European weapons

상호 경쟁과 유럽으로부터의 무기 유입 증가는

fueled warfare and instability that continues to this day.

전쟁과 불안을 부채질하여 지금까지도 계속되고 있습니다.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

대서양 노예 무역은 인종차별주의의 원인이기도 합니다.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

대부분의 아프리카 노예는 법적 처벌이나 종족간 전쟁 외에는

or intertribal warfare,

달리 뚜렷한 이유가 없었습니다.

but the Europeans who preached a universal religion,

하지만 세계적으로 종교를 전파하면서도

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

오래 전부터 같은 기독교 신자들을 불법적으로 노예삼았던 유럽인들은

needed justification for a practice

자신들의 평등사상에 완전히 반하는

so obviously at odds with their ideals of equality.

자신들의 관행을 정당화할 필요가 있었습니다.

So they claimed that Africans were biologically inferior

그래서 그들은 아프리카인들이 생물학적으로 열등하며

노예의 운명을 타고 났다고 주장하고,

and destined to be slaves,

making great efforts to justify this theory.

그 주장을 정당화하는 데에 엄청나게 공을 들였죠.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

결국, 유럽과 미국의 노예제도는 인종차별에 기반을 두고,

making it impossible for slaves and their future descendants

노예들과 그 미래의 후손들까지 사회에서 동등한 지위를 얻는 것을

to attain equal status in society.

불가능하게 만들었습니다.

In all of these ways,

이 모든 면에서,

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

대서양 노예 무역은 엄청나게 부당한 일을 했고,

whose impact has continued long after its abolition.

노예제도 폐지 이후에도 계속 영향을 미치고 있습니다.