The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Boaz Hovav

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

עבדות, היחס לבני אדם כרכוש, משוללים מזכויות אישיות,

has occurred in many forms throughout the world.

התרחש בהרבה צורות ברחבי העולם.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

אבל מוסד אחד בולט גם בגודל הגלובלי שלו וגם במורשת המתמשכת שלו.

The Atlantic slave trade,

סחר העבדים האטלנטי,

occurring from the late 15th to the mid 19th century

שהתרחש משלהי המאה ה- 15 לאמצע המאה ה- 19

and spanning three continents,

וכלל שלוש יבשות,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

הביא בכוח יותר מ- 10 מליון אפריקאים ליבשת אמריקה.

The impact it would leave affected not only these slaves

ההשפעה שהוא השאיר השפיעה לא רק על העבדים האלה

and their descendants,

ועל צאצאייהם,

but the economies and histories of large parts of the world.

אלא על הכלכלה וההיסטוריה של חלקים גדולים של העולם.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

היו מאות שנים של קשר בין אירופה לאפריקה

via the Mediterranean.

דרך המזרח התיכון.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

אבל סחר העבדים האטלנטי התחיל בשלהי המאה ה- 15

with Portuguese colonies in West Africa,

עם קולוניות פורטוגזיות במערב אפריקה,

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

והתיישבויות ספרדיות באמריקות מעט מאוחר יותר.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

הגידולים שגודלו בקולוניות החדשות, קנה סוכר,טבק וכותנה,

were labor intensive,

דרשו עובדים רבים,

and there were not enough settlers or indentured servants

ולא היו מספיק מתיישבים ומשרתים בחוזה עבודה

to cultivate all the new land.

כדי לעבד את האדמה החדשה.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

ילידים אמריקאים שועבדו, אבל הרבה מתו ממחלות חדשות,

while others effectively resisted.

בעוד אחרים התנגדו באפקטיביוות.

And so to meet the massive demand for labor,

וכך כדי לעמוד בביקוש העצום לעובדים,

the Europeans looked to Africa.

הארופאים הביטו לאפריקה.

African slavery had existed for centuries in various forms.

העבדות האפריקאית היתה קיימת במשך מאות שנים בצורות שונות.

Some slaves were indentured servants,

כמה עבדים היו משרתים בחוזה,

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

עם חוזה מוגבל בזמן וסיכוי לקנות את חרותם.

Others were more like European serfs.

אחרים היו יותר כמו צמיתים ארופאים,

In some societies, slaves could be part of a master's family,

בכמה חברות, עבדים יכלו להיות חלק ממשפחת הבעלים,

own land, and even rise to positions of power.

להיות בעלי אדמה, ואפילו לעלות למשרות של כוח.

But when white captains came offering manufactured goods,

אבל כשקפטנים לבנים הגיעו והציעו סחורות מיוצרות,

weapons, and rum for slaves,

נשקים, ורום עבור עבדים,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

למלכים האפריקאים והסוחרים היתה סיבה מועטה להסס.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

הם ראו את האנשים שמכרו לא כאפריקאים עמיתים

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

אלא פושעים, בעלי חוב, או אסירי מלחמה משבטים יריבים.

By selling them, kings enriched their own realms,

על ידי מכירתם, המלכים העשירו את הממלכות שלהם,

and strengthened them against neighboring enemies.

וחיזקו אותם נגד אויבים שכנים.

African kingdoms prospered from the slave trade,

ממלכות אפריקאיות שגשגו מסחר העבדים,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

אבל עמידה בדרישות האירופאיות הגדולות יצרה תחרות אדירה.

Slavery replaced other criminal sentences,

עבדות החליפה עונשים פליליים אחרים,

and capturing slaves became a motivation for war,

ולכידת עבדים הפכה לסיבה ליציאה למלחמה,

rather than its result.

במקום לתוצאה שלה.

To defend themselves from slave raids,

כדי להגן על עצמם מפשיטות לעבדים,

neighboring kingdoms needed European firearms,

ממלכות שכנות היו צריכות נשק ארופאיים,

which they also bought with slaves.

שאותם גם קנו בעבדים.

The slave trade had become an arms race,

סחר העבדים הפך למרוץ נשק,

altering societies and economies across the continent.

ששינה חברות וכלכלות ברחבי היבשת.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

ובנוגע לעבדים עצמם, הם חוו אכזריות שאי אפשר לדמיין.

After being marched to slave forts on the coast,

אחרי שהוצעדו למבצרי עבדים על החוף,

shaved to prevent lice, and branded,

גולחו כדי למנוע כינים, וקועקעו,

they were loaded onto ships bound for the Americas.

הם הועמסו על ספינות בדרך לאמריקות.

About 20% of them would never see land again.

בערך 20% מהם מעולם לא ראו אדמה יותר.

Most captains of the day were tight packers,

רוב הקפטנים באותו זמן היו דחסנים,

cramming as many men as possible below deck.

ודחסו כמה שיותר אנשים שאפשר מתחת לסיפון.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

בעוד בעיות סניטציה גרמה לרבים למות ממחלות,

and others were thrown overboard for being sick,

ואחרים נזרקו מהסיפון בגלל שחלו,

or as discipline,

או כדי להנחיל משמעת,

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

הקפטנים הבטיחו את הרווחים שלהם על ידי חיתוך אוזני העבדים

as proof of purchase.

כהוכחת קנייה.

Some captives took matters into their own hands.

כמה קפטנים לקחו את העניינים לידיהם.

Many inland Africans had never seen whites before,

הרבה אפריקאים מתוך היבשת מעולם לא ראו לבנים לפני כן,

and thought them to be cannibals,

וחשבו שהם קניבלים,

constantly taking people away and returning for more.

שלקחו אנשים ללא הפסקה וחזרו לעוד.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

פוחדים להאכל, או פשוט כדי להמנע מסבל,

they committed suicide or starved themselves,

הם התאבדו או הרעיבו את עצמם,

believing that in death, their souls would return home.

כשהם מאמינים שמוות, משמעו שנשמותיהם יחזרו הביתה.

Those who survived were completley dehumanized,

אלה ששרדו הופשטו לגמרי מאנושיותם,

treated as mere cargo.

והתייחסו אליהם כמו אל מטען.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

נשים וילדים הוחזקו מעל הסיפון והצוות התעלל בהם,

while the men were made to perform dances

בעוד הגברים הוכרחו לבצע ריקודים

in order to keep them exercised and curb rebellion.

כדי לחזיק אותם בכושר ולמנוע מרד.

What happened to those Africans who reached the New World

מה שקרה לאפריקאים שהגיעו לעולם החדש

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

ואיך המסורת של העבדות עדיין משפיעה על הצאצאים שלהם היום

is fairly well known.

ידוע היטב.

But what is not often discussed

אבל מה שלא מדברים עליו רבות

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

הוא ההשפעה של סחר העבדים האטלנטי על העתיד של אפריקה.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

לא רק שהיבשת איבדה עשרות מליוני אנשים מהאוכלוסיה הכשירה שלה,

but because most of the slaves taken were men,

אלא שבגלל שרוב העבדים שנלקחו היו גברים,

the long-term demographic effect was even greater.

ההשפעה הדמוגרפית לזמן ארוך היתה אפילו גדולה יותר.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

כשסחר העבדים הוצא מחוץ לחוק לבסוף באמריקות ואירופה,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

הממלכות האפריקאיות שהכלכלות שלהם נסמכו עליו התמוטטו,

leaving them open to conquest and colonization.

והשאירו אותן פתוחות לכיבוש וקולוניזציה.

And the increased competition and influx of European weapons

והתחרות המוגברת והשטף של נשקים ארופאים

fueled warfare and instability that continues to this day.

תדלקו לחימה וחוסר יציבות שממשיכות עד היום.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

סחר העבדים האטלנטי גם תרם לפיתוח של אידיאולוגיית הגזענות.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

לרוב העבדות האפריקאית לא היתה סיבה עמוקה יותר מעונש חוקי

or intertribal warfare,

או לחימה בין שבטית,

but the Europeans who preached a universal religion,

אבל הארופאים שהטיפו לדת אוניברסלית,

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

ושמזמן הוציאו מחוץ לחוק שיעבוד נוצרים,

needed justification for a practice

היו צריכים הצדקה למנהג

so obviously at odds with their ideals of equality.

שהיה בברור מנוגד לאידאל השוויון שלהם.

So they claimed that Africans were biologically inferior

אז הם טענו שהאפריקאים היו נחותים ביולוגית

and destined to be slaves,

ומיועדים לעבדות,

making great efforts to justify this theory.

ועשו מאמצים גדולים להצדיק את התאוריה.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

לכן, העבדות באירופה והאמריקות לבשה אופי גזעני,

making it impossible for slaves and their future descendants

מה שהפך את זה לבלתי אפשרי לעבדים ולצאצאים העתידיים שלהם

to attain equal status in society.

להשיג סטטוס שוויוני בחברה.

In all of these ways,

בכל הדרכים האלו,

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

סחר העבדים האטלנטי היה חוסר צדק בקנה מידה עצום

whose impact has continued long after its abolition.

שההשפעתו המשיכה הרבה אחרי שהוא נאסר בחוק.