The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

Sclavia, tratarea ființelor umane ca proprietate, private de drepturi,

has occurred in many forms throughout the world.

a apărut sub multe forme în întreaga lume.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

Dar o practică iese în evidență

din cauza dimensiunii și moștenirii de durată.

The Atlantic slave trade,

Comerțul transatlantic cu sclavi,

occurring from the late 15th to the mid 19th century

apărut între sfârșitul secolului XV

și jumătatea secolului XIX,

and spanning three continents,

a cuprins trei continente,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

și a adus cu forța peste 10 milioane de africani în America.

The impact it would leave affected not only these slaves

Impactul i-a afectat nu doar pe sclavi și pe descendenții lor,

and their descendants,

but the economies and histories of large parts of the world.

ci și economia și istoria multor părți ale lumii.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

Au existat secole de interacțiune între Europa și Africa

via the Mediterranean.

prin intermediul Mării Mediteraneene.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

Dar comerțul atlantic cu sclavi a început la sfârșitul anilor 1400

with Portuguese colonies in West Africa,

cu coloniile portugheze din Africa de Vest

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

și nu după mult timp cu colonizarea spaniolă a Americilor.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

Culturile din noile colonii: trestia de zahăr, tutunul și bumbacul,

were labor intensive,

presupuneau multă muncă fizică,

and there were not enough settlers or indentured servants

și nu erau suficienți coloniști sau servitori

to cultivate all the new land.

care să cultive noul pământ.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

Nativii americani au fost înrobiți, dar mulți au murit

din cauza unor boli noi, în timp ce alții au rezistat.

while others effectively resisted.

And so to meet the massive demand for labor,

Așadar, pentru a satisface cererea mare de muncă,

the Europeans looked to Africa.

europenii au privit către Africa.

African slavery had existed for centuries in various forms.

Sclavia africană existase de secole sub diferite forme.

Some slaves were indentured servants,

Unii sclavi au fost ucenici, pe o perioadă limitată și cu posibilitatea

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

de a cumpăra libertatea cuiva.

Others were more like European serfs.

Alții erau mai degrabă ca niște iobagi europeni.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

În unele societăți, sclavii puteau face parte din familia stăpânului,

own land, and even rise to positions of power.

să aibă propriul teren și chiar să ajungă în poziții de conducere.

But when white captains came offering manufactured goods,

Dar când căpitanii albi au venit oferind mărfuri industriale,

weapons, and rum for slaves,

arme și rom în schimbul sclavilor,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

regii africani și comercianții au avut puține motive să ezite.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

Ei nu vedeau oamenii pe care îi vindeau ca pe semeni africani,

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

ci ca pe infractori,

debitori sau prizonieri de război din triburile rivale.

By selling them, kings enriched their own realms,

Prin vânzarea lor, regii și-au îmbogățit propriile tărâmuri,

and strengthened them against neighboring enemies.

și le-au întărit împotriva dușmanilor vecini.

African kingdoms prospered from the slave trade,

Regatele africane au prosperat din comerțul cu sclavi,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

dar satisfacerea cererii masive a Europei

a creat o concurență intensă.

Slavery replaced other criminal sentences,

Sclavia a înlocuit alte pedepse pentru infracțiuni,

and capturing slaves became a motivation for war,

iar capturarea sclavilor a devenit o motivație pentru război

rather than its result.

mai degrabă decât rezultatul său.

Pentru a se apăra împotriva raidurilor vânătorilor de sclavi,

To defend themselves from slave raids,

neighboring kingdoms needed European firearms,

regatele vecine aveau nevoie de arme de foc europene

which they also bought with slaves.

pe care le cumpărau tot cu sclavi.

The slave trade had become an arms race,

Comerțul cu sclavi devenise o cursă a înarmării,

altering societies and economies across the continent.

schimbând societățile și economiile de pe întreg continentul.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

În ceea ce privește sclavii, au înfruntat o brutalitate inimaginabilă.

After being marched to slave forts on the coast,

După ce au fost duși în fortărețele de pe coastă,

shaved to prevent lice, and branded,

rași pentru a preveni apariția păduchilor

și însemnați,

they were loaded onto ships bound for the Americas.

au fost urcați pe navele destinate Americii.

About 20% of them would never see land again.

Aproximativ 20% dintre aceștia aveau să nu mai vadă pământul din nou.

Most captains of the day were tight packers,

Cei mai mulți căpitani înghesuiau cât mai mulți bărbați sub punte.

cramming as many men as possible below deck.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

Lipsa de salubritate a provocat multe morți din cauza bolilor,

and others were thrown overboard for being sick,

iar alții au fost aruncați peste bord pentru că erau bolnavi

or as discipline,

sau ca pedeapsă,

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

căpitanul își asigura profiturile prin tăierea urechilor sclavilor

as proof of purchase.

drept dovadă de cumpărare.

Some captives took matters into their own hands.

Unii captivi au luat lucrurile în propriile lor mâini.

Many inland Africans had never seen whites before,

Mulți africani din interiorul țării nu mai văzuseră niciodată oameni albi,

and thought them to be cannibals,

și credeau ca sunt canibali,

constantly taking people away and returning for more.

luând mereu oameni și întorcându-se pentru mai mulți.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

De teamă să nu fie mâncați, sau doar pentru a evita alte suferințe,

they committed suicide or starved themselves,

ei s-au sinucis ori s-au înfometat,

believing that in death, their souls would return home.

crezând că, în moarte, sufletele lor se vor întoarce acasă.

Those who survived were completley dehumanized,

Cei care au supraviețuit au fost complet dezumanizați,

treated as mere cargo.

tratați ca o simplă încărcătură.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

Femeile și copiii au fost ținuți deasupra punții și au fost abuzați de echipaj,

while the men were made to perform dances

în timp ce bărbații trebuiau să danseze

in order to keep them exercised and curb rebellion.

pentru a-i menține în formă și pentru a opri răzvrătirile.

What happened to those Africans who reached the New World

Ce s-a întâmplat cu acei africani care au ajuns în Lumea Nouă

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

și cum moștenirea sclaviei afectează în continuare descendenții

is fairly well known.

este destul de bine cunoscută astăzi.

But what is not often discussed

Dar ce nu e discutat des e efectul comerțului atlantic cu sclavi

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

asupra viitorului Africii.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

Nu numai că continentul și-a pierdut milioane de locuitori

apți de muncă,

but because most of the slaves taken were men,

dar din cauza faptului că cei mai mulți sclavi luați erau bărbați,

the long-term demographic effect was even greater.

efectul demografic pe termen lung a fost și mai mare.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

Când comerțul cu sclavi a fost interzis în America și Europa,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

regatele africane ale căror economii au ajuns să le domine,

s-au prăbușit,

leaving them open to conquest and colonization.

lăsându-le deschise pentru cucerire și colonizare.

And the increased competition and influx of European weapons

Creșterea concurenței și a influxului armelor de război europene

fueled warfare and instability that continues to this day.

au alimentat ostilitatea și instabilitatea

care continuă și în prezent.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

Comerțul transatlantic cu sclavi a contribuit și la dezvoltarea

ideologiei rasiste.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

Sclavia africană nu avea niciun motiv mai profund decât pedeapsa legală

or intertribal warfare,

sau războiul inter-tribal,

but the Europeans who preached a universal religion,

dar europenii care predicau o religie universală

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

și care au interzis înrobirea semenilor creștini cu mult timp în urmă,

needed justification for a practice

aveau nevoie de o justificare pentru o practică

so obviously at odds with their ideals of equality.

atât de evident discordantă cu idealul de egalitate.

So they claimed that Africans were biologically inferior

Astfel susțineau că africanii

erau inferiori din punct de vedere biologic

and destined to be slaves,

și predestinați să fie sclavi, făcând eforturi mari ca să justifice teoria.

making great efforts to justify this theory.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

Astfel, sclavia în Europa și America a dobândit o bază rasistă,

making it impossible for slaves and their future descendants

făcând imposibil pentru sclavi și viitorii descendenți

to attain equal status in society.

să obțină un statut egal în societate.

In all of these ways,

În toate aceste moduri,

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

comerțul atlanticului cu sclavi a fost o nedreptate la o scară uriașă,

whose impact has continued long after its abolition.

al cărui impact a continuat mult timp după suprimarea ei.