The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

翻訳: Misaki Sato 校正: Kazunori Akashi

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

人間を資産扱いし 権利を奪う奴隷制は

has occurred in many forms throughout the world.

さまざまな形で 世界中に存在してきました

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

中でも規模の大きさと 後世への影響で他に類を見ないのが

The Atlantic slave trade,

大西洋奴隷貿易です

occurring from the late 15th to the mid 19th century

これは15世紀末から 19世紀半ばまで存在し

and spanning three continents,

影響は３大陸に及びました

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

１千万人以上のアフリカの人達を 強制的にアメリカ大陸に連れ去ったのです

The impact it would leave affected not only these slaves

大西洋奴隷貿易が残した 影響は奴隷になった人々のみならず

and their descendants,

その子孫や

but the economies and histories of large parts of the world.

世界の大部分の 経済や歴史にまで及びました

There had been centuries of contact between Europe and Africa

元々ヨーロッパとアフリカには 何世紀にも渡って

via the Mediterranean.

地中海を介した交流がありました

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

ただ大西洋奴隷貿易が 1400年代末に始まる発端となったのは

with Portuguese colonies in West Africa,

西アフリカにあった ポルトガルの植民地と

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

その後アメリカ大陸に スペイン人が入植したことです

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

新しい植民地で生産された サトウキビ タバコ 綿花には

were labor intensive,

多大な労働力が必要とされ

and there were not enough settlers or indentured servants

入植者や年季契約の奉公人だけでは

to cultivate all the new land.

土地を開拓するには とても足りませんでした

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

アメリカの先住民を奴隷にしましたが 持ち込まれた病気で亡くなる者や

while others effectively resisted.

抵抗する者も多かったのです

And so to meet the massive demand for labor,

そのため労働力の供給元として

the Europeans looked to Africa.

ヨーロッパ人はアフリカに 目を向けたのです

African slavery had existed for centuries in various forms.

アフリカの奴隷制はさまざまな形で 何世紀も存在していました

Some slaves were indentured servants,

奴隷の一部は年季契約の奉公人で

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

期間が決まっていて 自分で自由を買い戻すこともできました

Others were more like European serfs.

ヨーロッパの農奴に近い奴隷もいました

In some societies, slaves could be part of a master's family,

地域によっては 奴隷が主人の家族に含まれ

own land, and even rise to positions of power.

自分の土地を所有し 権力ある地位につくことさえありました

But when white captains came offering manufactured goods,

ところが白人の船長達が 奴隷と交換に

weapons, and rum for slaves,

工業製品や武器やラム酒を 差し出すようになると

African kings and merchants had little reason to hesitate.

アフリカの王や商人に ためらう理由はなくなりました

They viewed the people they sold not as fellow Africans

彼らは奴隷たちを 同胞ではなく

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

犯罪者や債務者 敵対する部族の 戦争捕虜と捉えたのです

By selling them, kings enriched their own realms,

そんな人々を奴隷として売ることで 王国は豊かになり

and strengthened them against neighboring enemies.

近隣の敵国に対抗する事が出来ました

African kingdoms prospered from the slave trade,

こうして奴隷貿易で アフリカの諸王国は栄えましたが

but meeting the European's massive demand created intense competition.

加熱するヨーロッパからの需要に応えようと 競争が激化しました

Slavery replaced other criminal sentences,

奴隷制は他の刑罰にとって代わり

and capturing slaves became a motivation for war,

また 奴隷を手に入れること自体が

rather than its result.

戦いの目的になったのです

To defend themselves from slave raids,

奴隷狩りから身を守るために

neighboring kingdoms needed European firearms,

各王国は こぞってヨーロッパの 銃を求めましたが

which they also bought with slaves.

それも奴隷を売って手に入れたのです

The slave trade had become an arms race,

こうして奴隷貿易は 軍拡競争につながり

altering societies and economies across the continent.

アフリカの社会や経済の姿を 変貌させました

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

奴隷には想像を絶する過酷な運命が 待ち受けていました

After being marched to slave forts on the coast,

沿岸部の奴隷市場まで歩かされ

shaved to prevent lice, and branded,

シラミ除けのため髪は剃られ 焼き印を押されて

they were loaded onto ships bound for the Americas.

アメリカ大陸行きの船に 詰め込まれたのです

About 20% of them would never see land again.

奴隷の約２割は 陸を見ることはありませんでした

Most captains of the day were tight packers,

当時 どの船長も奴隷を船倉に

cramming as many men as possible below deck.

詰め込めるだけ 詰め込みました

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

不衛生な環境で 病死する者が多く

and others were thrown overboard for being sick,

病気になり あるいは 見せしめのために

or as discipline,

海に投げ込まれた人もいました

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

船長は購入の証として 奴隷の耳を切り落として

as proof of purchase.

自分の利益を確保しました

Some captives took matters into their own hands.

奴隷の中には 自ら手を下す者もいました

Many inland Africans had never seen whites before,

アフリカ内陸部では 白人を見たことがない人も多く

and thought them to be cannibals,

白人を食人種だと思っていました

constantly taking people away and returning for more.

だから よく人をさらい もっと人を求めて戻ってくるのだと

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

食べられることを恐れ さらなる苦痛から逃れるため

they committed suicide or starved themselves,

自ら命を絶ったり 餓死を選ぶこともありました

believing that in death, their souls would return home.

死ぬことで魂は故郷に帰れると 信じていたのです

Those who survived were completley dehumanized,

生き残った人たちは 人としての尊厳を奪われ

treated as mere cargo.

ただの積荷として扱われました

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

女性や子供は甲板上で 船員達に虐待され

while the men were made to perform dances

男性はダンスを強いられました

in order to keep them exercised and curb rebellion.

運動をさせ続けて 反乱を防ぐためです

What happened to those Africans who reached the New World

新世界に到達した アフリカの人たちや

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

その子孫に 奴隷制が残した爪痕は

is fairly well known.

とてもよく知られています

But what is not often discussed

一方 あまり議論されていないのは

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

大西洋奴隷貿易が アフリカの未来に与えた影響です

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

アフリカは単に健康な住民を 何千万人も失っただけではありません

but because most of the slaves taken were men,

奴隷のほとんどが男性だったため

the long-term demographic effect was even greater.

人口統計上の長期的な影響は はるかに大きかったのです

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

最終的に奴隷貿易がアメリカ大陸や ヨーロッパで非合法化された時

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

奴隷貿易を主体としていた アフリカ諸王国の経済も崩壊し

leaving them open to conquest and colonization.

征服されて 植民地化される結果となりました

And the increased competition and influx of European weapons

ヨーロッパ製兵器の競争と流入は 止まることを知らず

fueled warfare and instability that continues to this day.

戦争や社会不安に油を注ぎ 今日に至ります

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

また大西洋奴隷貿易は差別主義を 広める役割を果たしました

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

アフリカでの奴隷制は 刑罰や部族間の争い以上の

or intertribal warfare,

深い意味はないことがほとんどでした

but the Europeans who preached a universal religion,

ところがヨーロッパ人は 「世界宗教」を説き

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

キリスト教徒を奴隷にすることを 昔から禁じていたため

needed justification for a practice

平等という理念と真っ向から対立する

so obviously at odds with their ideals of equality.

奴隷制という行為を 正当化する必要がありました

So they claimed that Africans were biologically inferior

だから彼らはアフリカの人々が 生物学的に劣っていて

and destined to be slaves,

奴隷になるのは宿命だと主張し

making great efforts to justify this theory.

この説を正当化するため あらゆる手段をとりました

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

こうしてヨーロッパとアメリカ大陸の 奴隷制度に差別的な土壌が定着し

making it impossible for slaves and their future descendants

奴隷自身も その子孫達も

to attain equal status in society.

社会的に平等な地位を得ることが できなくなったのです

In all of these ways,

つまり あらゆる面で

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

大西洋奴隷貿易は 途方もないスケールの不正行為であり

whose impact has continued long after its abolition.

制度は廃止されても 今もなお影響が続いているのです