The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

मनुष्यों को व्यक्तिगत अधिकारों से वंचित करनेवाली गुलामी को

has occurred in many forms throughout the world.

सम्पत्ति की तरह मानना, विश्वभर में कई रूपों में पाई गई है।

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

परन्तु अपने वैश्विक स्तर और लम्बी विरासत, दोनों के कारण एक सँस्था अलग ही नज़र आती है।

The Atlantic slave trade,

अटलांटिक गुलाम व्यापार,

occurring from the late 15th to the mid 19th century

जो 15वीं सदी के अन्त से लेकर 19वीं सदी के मध्य तक चला,

and spanning three continents,

और तीन महाद्वीपों तक फ़ैलते हुए,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

1 करोड़ से भी ज़्यादा अफ्रीकियों को ज़बरदस्ती अमेरिका ले आया।

The impact it would leave affected not only these slaves

इसका जो असर होने वाला था वह न केवल इन गुलामों और उनके वन्शजों को

and their descendants,

प्रभावित करने वाला था

but the economies and histories of large parts of the world.

बल्कि विश्व के बड़े हिस्सों की अर्थव्यवस्थाओं और इतिहासों को भी।

There had been centuries of contact between Europe and Africa

यूरोप और अफ्रीका के बीच भूमध्य सागर के द्वारा

via the Mediterranean.

सदियों से सम्पर्क था।

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

परन्तु अटलांटिक गुलाम व्यापार 14वीं सदी के अन्त के दौरान

with Portuguese colonies in West Africa,

पश्चिम अफ्रीका में पुर्तगाली उपनिवेशों के साथ शुरू हुआ,

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

और उसके कुछ ही समय में अमेरिका के स्पेनिश उपनिवेश के साथ।

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

नए उपनिवेशों में उगाये जाने वाली फ़सलें, गन्ना, तम्बाकू, और कपास,

were labor intensive,

गहन श्रम माँगती थीं

and there were not enough settlers or indentured servants

और सारी नई ज़मीन पर खेती करने के लिए ज़रूरत के अनुसार

to cultivate all the new land.

अधिवासी या अनुबन्धित कर्मचारी थे नहीं।

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

अमेरिकी मूल निवासियों को गुलाम बनाया गया परन्तु बहुत से नई बिमारियों से मर गए

while others effectively resisted.

जबकि बाक़ियों ने प्रभावशाली विरोध किया।

And so to meet the massive demand for labor,

और इसलिए श्रमिकों की भारी माँग को पूरा करने के लिए

the Europeans looked to Africa.

यूरोपीय लोगों ने अफ्रीका की ओर रुख़ किया।

African slavery had existed for centuries in various forms.

अफ़्रीकी गुलामी सदियों से भिन्न रूपों में अस्तित्व में थी।

Some slaves were indentured servants,

कुछ गुलाम ऐसे अनुबन्धित कर्मचारी थे

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

जिन्हें सीमित अवधि तक काम करना था और अपनी स्वतन्त्रता ख़रीदने का मौक़ा था।

Others were more like European serfs.

बाकी, यूरोप के खेत गुलामों की तरह थे।

In some societies, slaves could be part of a master's family,

कुछ समाजों में गुलाम मालिक के परिवार का हिस्सा हो सकते थे

own land, and even rise to positions of power.

ज़मीन के मालिक हो सकते थे और शक्तिशाली पदों पर उन्नति कर सकते थे।

But when white captains came offering manufactured goods,

परन्तु जब गोरे कप्तान तैयार विक्रय का माल, हथियार,

weapons, and rum for slaves,

और गुलामों के लिए शराब देने का प्रस्ताव लेते हुए आए

African kings and merchants had little reason to hesitate.

तो अफ़्रीकी राजाओं और व्यापारियों के पास संकोच करने का ज़्यादा कारण नहीं बचा।

They viewed the people they sold not as fellow Africans

वह बेचे गए लोगों को साथी अफ़्रीकी की तरह नहीं

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

बल्कि अपराधियों, ऋणियों, और प्रतिद्वन्द्वी जनजातियों से हुए युद्धों के

कैदियों की तरह देखते थे।

By selling them, kings enriched their own realms,

उनको बेचने से राजा अपने राज्यों को समृद्ध करते थे

and strengthened them against neighboring enemies.

और उसको पड़ोसी शत्रुओं के विरुद्ध प्रबल बनाते थे।

African kingdoms prospered from the slave trade,

गुलाम व्यापार से अफ़्रीकी राज्य सम्पन्न बन रहे थे

but meeting the European's massive demand created intense competition.

लेकिन यूरोप की भारी माँग को पूरा करने की वजह से

कड़ी प्रतिस्पर्धा ने जन्म ले लिया था।

Slavery replaced other criminal sentences,

गुलामी ने अन्य आपराधिक दण्डों की जगह ले ली थी

and capturing slaves became a motivation for war,

और गुलामों को बन्दी बनाना युद्धों के परिणाम की जगह

rather than its result.

उनकी प्रेरणा बन गया।

To defend themselves from slave raids,

गुलामी छापों से खुद को बचाने के लिए

neighboring kingdoms needed European firearms,

पड़ोसी राज्यों को यूरोपीय बन्दूकों की ज़रूरत थी

which they also bought with slaves.

जिसे वह भी गुलामों के बदले ही ख़रीदते थे।

The slave trade had become an arms race,

गुलाम व्यापार एक हथियारों की दौड़ बन गया था

altering societies and economies across the continent.

जो पूरे महाद्वीप में समाजों और अर्थव्यवस्थाओं को बदल रहा था।

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

जहाँ तक गुलामों का सवाल है, वह अकाल्पनिक क्रूरता का सामना करते थे।

After being marched to slave forts on the coast,

तट के गुलाम किलों की ओर भेजने,

shaved to prevent lice, and branded,

जूँ से बचने के लिए सिर मुण्डाने, और ठप्पा लगाने के बाद,

उनको समुंद्री जहाजों में लादकर अमेरिका की ओर रवाना कर दिया जाता था।

they were loaded onto ships bound for the Americas.

About 20% of them would never see land again.

उनमें से क़रीब 20% लोग धरती को कभी दोबारा नहीं देखते थे।

Most captains of the day were tight packers,

उस समय के ज़्यादातर कप्तान तंग रूप से माल भरने वाले होते थे

cramming as many men as possible below deck.

जिससे छत के नीचे ज़्यादा से ज़्यादा लोग ठूँसे जा सकें।

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

जहाँ स्वच्छता के अभाव में बहुत से लोग बिमारी से मर जाते थे

and others were thrown overboard for being sick,

और बाक़ी बीमार होने की वजह से या अनुशासन लाने के लिए

or as discipline,

पानी में फ़ेंक दिए जाते थे

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

वहीँ कप्तान अपना मुनाफ़ा खरीद के प्रमाण रूप में

as proof of purchase.

गुलाम के कान काट कर सुनिश्चित कर लेते थे।

Some captives took matters into their own hands.

कुछ बन्दी मामला अपने हाथों में ले लेते थे।

Many inland Africans had never seen whites before,

बहुत से अंतर्देशीय अफ़्रीकियों ने गोरों को पहले कभी नहीं देखा था

and thought them to be cannibals,

और सोचते थे की वह नरभक्षक हैं,

constantly taking people away and returning for more.

जो हमेशा लोगों को ले जाते हैं, तथा और लोगों को लेने के लिए वापस आ जाते हैं।

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

खाए जाने के डर से या केवल और कष्ट से बचने के लिए

they committed suicide or starved themselves,

वह आत्महत्या कर लेते थे या खुद को भूखा मार देते थे

believing that in death, their souls would return home.

इस विश्वास के साथ कि मृत्यु के बाद उनकी आत्माएँ घर वापस चली जाएँगी।

Those who survived were completley dehumanized,

जो जीवित बच जाते थे उनके साथ केवल माल स्वरुप सलूक कर

पूर्णतः मनुष्‍यत्‍व से वंचित कर दिया जाता था।

treated as mere cargo.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

औरतों और बच्चों को जहाज़ की छत के ऊपर रख कर्मीदल द्वारा दुर्व्यवहार किया जाता था

while the men were made to perform dances

जबकि आदमियों से नृत्य करवाया जाता था

in order to keep them exercised and curb rebellion.

ताकि वह कसरत करते रहें और विद्रोह ना करें।

What happened to those Africans who reached the New World

उन अफ़्रीकियों का क्या हुआ जो नई दुनिया में पहुँचे

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

और गुलामी की विरासत कैसे आज भी उनके वन्शजों को प्रभावित करती है

is fairly well known.

यह तो सब जानते हैं।

But what is not often discussed

लेकिन जिस बात पर ज़्यादातर चर्चा नहीं होती

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

वह है उस प्रभाव की जो अटलांटिक गुलाम व्यापार के कारण

अफ़्रीका के भविष्य पर पड़ा।

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

न केवल इस महाद्वीप ने अपनी करोड़ों लोगों की ह्रष्ट-पुष्ट जनसँख्या को खोया

but because most of the slaves taken were men,

बल्कि क्योंकि ज़्यादातर ले जाए गए गुलाम पुरुष थे

the long-term demographic effect was even greater.

दीर्घकालिक जनसांख्यिकीय प्रभाव तो और भी बड़ा था।

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

अमेरिका और यूरोप में जब आख़िरकार गुलाम व्यापार गैरकानूनी घोषित कर दिया गया

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

तो जिन अफ़्रीकी राज्यों की अर्थव्यवस्थाएँ प्रभुत्व पा चुकी थीं, उनका पतन हो गया

leaving them open to conquest and colonization.

जिससे वह आधीन बनाने और उपनिवेशीकरण के लिए उपलब्ध हो गए।

And the increased competition and influx of European weapons

और बढ़ी प्रतिस्पर्धा तथा यूरोपी हथियारों के अंतःप्रवेश ने

fueled warfare and instability that continues to this day.

युद्ध और अस्थिरता की ऐसी आग लगायी जो आज तक जल रही है।

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

अटलांटिक गुलाम व्यापार ने नस्लवादी विचारधारा के विकास में भी योगदान दिया।

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

ज़्यादातर अफ़्रीकी गुलामी का कानूनी दण्ड या अन्तर्जातीय युद्ध से गहरा

or intertribal warfare,

कोई कारण नहीं था

but the Europeans who preached a universal religion,

परन्तु यूरोप के लोग जो एक सार्वभौमिक धर्म का उपदेश देते थे

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

और बहुत पहले ही साथी ईसाइयों को गुलाम बनाना ग़ैरकानूनी घोषित कर चुके थे

needed justification for a practice

उन्हें एक ऐसी प्रथा के लिए औचित्य चाहिए था

so obviously at odds with their ideals of equality.

जो उनके समानता के आदर्शों से स्पष्टतः विषम थी।

So they claimed that Africans were biologically inferior

तो उन्होंने यह दावा किया कि अफ़्रीकी लोग जैविक रूप से नीच हैं

and destined to be slaves,

और गुलामी के लिए पूर्वनिर्दिष्ट हैं

making great efforts to justify this theory.

और इस सिद्धान्त का औचित्य साबित करने के बड़े प्रयास करे।

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

इसलिए, यूरोप और अमेरिका में गुलामी ने नस्लवादी बुनियाद कायम कर ली

making it impossible for slaves and their future descendants

जिससे गुलामों और उनके वन्शजों के लिए

to attain equal status in society.

समाज में बराबरी का दर्जा पाना असम्भव हो गया।

In all of these ways,

इन सब कारणों से

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

अटलांटिक गुलाम व्यापार बहुत ही बड़े पैमाने पर किया गया अन्याय था

whose impact has continued long after its abolition.

जिसका असर उसके उन्मूलन के बहुत बाद तक भी ज़ारी है।