The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Csaba Lóki

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

A rabszolgaság intézménye, mely az embereket tárgyként kezeli,

és megfosztja őket jogaiktól,

has occurred in many forms throughout the world.

számos változatban jelent meg világszerte.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

De van egy formája, amely mind közül kitűnik

egyrészt kiterjedtsége, másrészt történelmi következményei miatt.

The Atlantic slave trade,

Az atlanti rabszolga- kereskedelem idejében,

occurring from the late 15th to the mid 19th century

mely a 15. század végétől a 19. század közepéig tartott,

and spanning three continents,

és három kontinensre terjedt ki,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

több mint 10 millió afrikait hurcoltak erőszakkal Amerikába.

The impact it would leave affected not only these slaves

Ez nemcsak a rabszolgák

és leszármazottaik életére volt hatással,

and their descendants,

but the economies and histories of large parts of the world.

de a világ nagy részében rányomta bélyegét a gazdaság és a történelem alakulására.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

A földközi-tengeri hajózásnak köszönhetően

Európa és Afrika között korábban is több évszázados volt a kapcsolat.

via the Mediterranean.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

Az atlanti rabszolga-kereskedelem az 1400-as évek végén kezdődött,

with Portuguese colonies in West Africa,

mikor a portugálok Nyugat-Afrikában,

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

a spanyolok pedig – nem sokkal később – Amerikában hoztak létre gyarmatokat.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

Az itt termelt haszonnövények – a cukornád, a dohány és a gyapot –

were labor intensive,

munkaerőigényesek voltak,

and there were not enough settlers or indentured servants

és nem volt sem elég telepes, sem elég fizetett munkás ahhoz,

to cultivate all the new land.

hogy az új területeket mind megművelhessék.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

Bár az amerikai őslakosokat rabszolgaságba vetették,

a behurcolt betegségek miatt sokan meghaltak.

while others effectively resisted.

Voltak olyanok is, akik sikeresen ellenálltak.

And so to meet the massive demand for labor,

Hogy előteremtsék a szükséges munkaerőt,

the Europeans looked to Africa.

az európaiak Afrikában kerestek megoldást.

African slavery had existed for centuries in various forms.

Afrikában különböző formákban már korábban is létezett rabszolgaság.

Some slaves were indentured servants,

Néhányan fizetett munkásként dolgoztak korlátozott ideig,

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

és lehetőségük volt a szabadságukat megváltani.

Others were more like European serfs.

Mások leginkább az európai jobbágyokhoz voltak hasonlóak.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

Egyes közösségekben a rabszolgákat családtagként kezelték,

own land, and even rise to positions of power.

lehetett földjük, sőt befolyásos pozíciókba is kerülhettek.

But when white captains came offering manufactured goods,

Mikor azonban megjelentek a fehér hajóskapitányok,

akik háziipari termékeket,

weapons, and rum for slaves,

fegyvert és rumot kínáltak a rabszolgákért,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

az afrikai uralkodóknak és kereskedőknek nem sok okuk volt a töprengésre.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

Az emberekre, akiket eladtak, nem úgy tekintettek, mint saját vérükre,

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

hanem mint bűnözőkre, adósokra

és rivális törzsekből elhurcolt hadifoglyokra.

By selling them, kings enriched their own realms,

Azzal, hogy eladták őket, a királyok saját birodalmukat gazdagították,

and strengthened them against neighboring enemies.

és meg is erősítették ellenségeikkel szemben.

African kingdoms prospered from the slave trade,

Az afrikai királyságokat felvirágoztatta a rabszolgakereskedelem,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

de hogy megfeleljenek a hatalmas európai keresletnek,

komoly versenyhelyzet alakult ki.

Slavery replaced other criminal sentences,

Az egyéb büntetéseket felváltotta a rabszolgasors,

and capturing slaves became a motivation for war,

a háborúknak pedig már célja és nem következménye volt

rather than its result.

a foglyok ejtése.

To defend themselves from slave raids,

Hogy megvédjék magukat a rabszolgaszerző portyáktól,

neighboring kingdoms needed European firearms,

a szomszédos királyságoknak európai fegyverekre volt szüksége,

which they also bought with slaves.

melyekért szintén rabszolgákkal fizettek.

The slave trade had become an arms race,

A rabszolgakereskedelemből így lett fegyverkezési verseny,

altering societies and economies across the continent.

amely az egész kontinens gazdaságát és társadalmi felépítését megváltoztatta.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

A rabszolgákra elképzelhetetlen mértékű brutalitás várt.

After being marched to slave forts on the coast,

Miután partmenti erődökbe terelték őket,

a tetvek miatt leborotválták a fejüket,

shaved to prevent lice, and branded,

és bélyeget sütöttek rájuk,

they were loaded onto ships bound for the Americas.

Amerikába tartó hajókra rakták őket.

About 20% of them would never see land again.

Kb. 20%-uk sosem látott újra szárazföldet.

Most captains of the day were tight packers,

A korabeli hajóskapitányok többsége szerette jól megrakni a hajóját.

cramming as many men as possible below deck.

Annyi embert zsúfoltak a fedélközbe, amennyit csak tudtak.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

Míg a higiéniai feltételek hiánya miatt sokan haltak meg betegségekben,

and others were thrown overboard for being sick,

másokat egyszerűen vízbe dobtak, ha megbetegedtek,

or as discipline,

de lehetett ez a büntetés eszköze is.

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

A kapitányok úgy biztosították a bevételt,

hogy tulajdonjoguk bizonyítékaként levágták a rabszolgák fülét.

as proof of purchase.

Some captives took matters into their own hands.

Néhány fogoly saját kezébe vette az események irányítását.

Many inland Africans had never seen whites before,

Sok bennszülött afrikai soha nem látott fehér embert korábban,

és úgy képzelték, a fehérek kannibálok,

and thought them to be cannibals,

constantly taking people away and returning for more.

akik szakadatlan viszik el az embereket, és visszatérnek újabbakért.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

Mivel attól féltek, hogy megeszik őket,

vagy hogy megelőzzék a további szenvedést,

they committed suicide or starved themselves,

öngyilkosságot követtek el, vagy halálra éheztették magukat

believing that in death, their souls would return home.

abban a hitben, hogy haláluk után a lelkük hazatér.

Those who survived were completley dehumanized,

Azokat, akik életben maradtak, megfosztották emberi méltóságuktól.

treated as mere cargo.

Úgy kezelték őket mint árucikkeket.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

A nőket és a gyerekeket a fedélzeten tartották,

ahol a legénység azt tett velük, amit akart.

while the men were made to perform dances

A férfiakat arra kényszerítették, hogy táncoljanak,

in order to keep them exercised and curb rebellion.

így biztosították a testmozgást, és elejét vették a lázadásoknak.

What happened to those Africans who reached the New World

Hogy mi történt azokkal az afrikaiakkal, akik eljutottak azt Újvilágba,

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

és hogyan befolyásolja ma is utódaik életét a rabszolgaság,

is fairly well known.

viszonylag jól tudjuk.

But what is not often discussed

Arról viszont kevesebb szó esik,

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

hogy milyen hatással volt az atlanti rabszolga-kereskedelem

Afrika történelmére.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

A kontinens nemcsak több tízmillió egészséges lakosát veszítette el,

but because most of the slaves taken were men,

de mivel a legtöbb elhurcolt rabszolga férfi volt,

the long-term demographic effect was even greater.

a hosszú távú demográfiai hatások még ennél is súlyosabbak voltak.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

Mikor Amerikában és Európában végül betiltották a rabszolgakereskedelmet,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

az afrikai királyságok, melyek gazdasága ettől függött, összeomlottak.

leaving them open to conquest and colonization.

Így teljesen ki voltak szolgáltatva a hódításoknak és a gyarmatosításnak.

And the increased competition and influx of European weapons

Az európai fegyverek beáramlása és az egyre növekvő verseny

fueled warfare and instability that continues to this day.

napjainkban is dúló háborúkhoz és instabilitáshoz vezetett.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

Az atlanti rabszolga-kereskedelem

elősegítette a rasszista ideológiák terjedését is.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

Az afrikai rabszolgaság elsősorban a törvényes büntetés eszköze volt,

or intertribal warfare,

illetve a törzsek közti háborúk miatt alakult ki.

but the Europeans who preached a universal religion,

Az európaiaknak viszont, akik a vallás egységét hirdették,

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

és réges-rég betiltották keresztény testvéreik rabszolgasorba taszítását,

needed justification for a practice

igazolniuk kellett egy olyan gyakorlatot,

so obviously at odds with their ideals of equality.

amely nyilvánvalóan ellentmondott egyenlőségről vallott nézeteiknek.

Azt állították, hogy az afrikaiak biológiai értelemben alacsonyabb rendűek,

So they claimed that Africans were biologically inferior

and destined to be slaves,

a rabszolgaság pedig elrendelt sorsuk.

making great efforts to justify this theory.

Nagy erőfeszítéseket tettek, hogy ezt az elméletet igazolják.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

Az európai és amerikai rabszolgaság így faji alapokon nyugodott,

making it impossible for slaves and their future descendants

és lehetetlenné tette mind a rabszolgáknak, mind leszármazottaiknak,

to attain equal status in society.

hogy elérjék a társadalmi egyenjogúságot.

In all of these ways,

Mindezen okok tükrében

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

az atlanti rabszolga-kereskedelem

elképesztő mértékű igazságtalanság forrása,

whose impact has continued long after its abolition.

melynek hatása

még jóval a rabszolga- felszabadítás után is érezhető.