The Atlantic slave trade: What too few textbooks told you - Anthony Hazard

Атлантическая работорговля: о чём обычно молчат учебники — Энтони Хазард

Переводчик: Tanya Spivakovskaya Редактор: Oleksandr Vasyliev

Slavery, the treatment of human beings as property, deprived of personal rights,

Рабовладение — обращение с человеком как с собственностью, лишённой личных прав, —

has occurred in many forms throughout the world.

возникало в том или ином виде по всему миру.

But one institution stands out for both its global scale and its lasting legacy.

Но одно его проявление выделяется своей масштабностью и прочным наследием.

The Atlantic slave trade,

Это трансатлантическая работорговля,

occurring from the late 15th to the mid 19th century

просуществовавшая с конца XV до середины XIX века,

and spanning three continents,

охватывавшая три континента,

forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.

и в ходе которой более 10 млн африканцев были насильно перевезены в Америку.

The impact it would leave affected not only these slaves

Последствия её отразились не только на рабах

and their descendants,

и их потомках,

but the economies and histories of large parts of the world.

но и на экономическом и историческом развитии огромной части мира.

There had been centuries of contact between Europe and Africa

Веками Европа и Африка были связаны

via the Mediterranean.

Средиземным морем.

But the Atlantic slave trade began in the late 1400s

Работорговля в Атлантике началась в конце XV века

with Portuguese colonies in West Africa,

с появлением португальских колоний в Западной Африке,

and Spanish settlement of the Americas shortly after.

а вскоре и испанских колоний в Америке.

The crops grown in the new colonies, sugar cane, tobacco, and cotton,

Табак, сахарный тростник и хлопок, которые выращивали в новых колониях,

were labor intensive,

требовали много ручного труда.

and there were not enough settlers or indentured servants

Рабочих рук из числа поселенцев и вольнонаёмных

to cultivate all the new land.

становилось недостаточно.

American Natives were enslaved, but many died from new diseases,

Коренные жители Америки были порабощены, но одни погибли от новых болезней,

while others effectively resisted.

а другие сопротивлялись рабству.

And so to meet the massive demand for labor,

Таким образом, в поисках нового источника рабочей силы

the Europeans looked to Africa.

европейцы устремили свои взоры на Африку.

African slavery had existed for centuries in various forms.

Рабовладение в Африке в различных формах существовало уже сотни лет.

Some slaves were indentured servants,

Некоторые шли в рабство по контракту

with a limited term and the chance to buy one's freedom.

на определённый срок и с возможностью выкупить себя,

Others were more like European serfs.

другие же были закрепощёнными.

In some societies, slaves could be part of a master's family,

У некоторых народов рабы могли становиться членами господской семьи,

own land, and even rise to positions of power.

владеть землёй и даже занимать влиятельные посты.

But when white captains came offering manufactured goods,

Но когда приплыли белые люди и предложили промышленные товары,

weapons, and rum for slaves,

оружие и ром в обмен на рабов,

African kings and merchants had little reason to hesitate.

африканские короли и купцы долго не сомневались.

They viewed the people they sold not as fellow Africans

Они не воспринимали продаваемых в рабство как братьев по крови.

but criminals, debtors, or prisoners of war from rival tribes.

Для них это были преступники, должники или пленники междоусобных войн.

By selling them, kings enriched their own realms,

Торгуя людьми, местные короли пополняли свою казну

and strengthened them against neighboring enemies.

и усиливались в глазах соседствующих врагов.

African kingdoms prospered from the slave trade,

Благодаря работорговле африканские королевства процветали,

but meeting the European's massive demand created intense competition.

а массовый спрос со стороны европейцев породил острую конкуренцию.

Slavery replaced other criminal sentences,

Обращение в рабство стало главным наказанием за преступления,

and capturing slaves became a motivation for war,

захват новых рабов стал целью войны,

rather than its result.

а не её результатом.

To defend themselves from slave raids,

Для защиты населения от угона в рабство

neighboring kingdoms needed European firearms,

соседствующим королевствам требовалось огнестрельное оружие,

which they also bought with slaves.

которое они также выменивали у европейцев на невольников.

The slave trade had become an arms race,

Работорговля превратилась в настоящую гонку вооружений,

altering societies and economies across the continent.

изменив общественную и экономическую жизнь на континенте.

As for the slaves themselves, they faced unimaginable brutality.

Рабы же столкнулись с невообразимой жестокостью.

After being marched to slave forts on the coast,

Их пригоняли в невольничьи форты,

shaved to prevent lice, and branded,

обривали во избежание появления вшей, клеймили

they were loaded onto ships bound for the Americas.

и отправляли на кораблях в Новый Свет.

About 20% of them would never see land again.

Около 20% не достигали земли.

Most captains of the day were tight packers,

При перевозке экономили каждый сантиметр пространства,

cramming as many men as possible below deck.

буквально утрамбовывая людей в трюмах.

While the lack of sanitation caused many to die of disease,

Пока многие заболевали и умирали из-за антисанитарии,

and others were thrown overboard for being sick,

других скидывали за борт из-за недомогания

or as discipline,

или в дисциплинарных целях,

the captain's ensured their profits by cutting off slave's ears

работорговцы, чтобы не терять прибыль,

отрезали уши у рабов как доказательство покупки.

as proof of purchase.

Some captives took matters into their own hands.

Некоторые пленники брали инициативу в собственные руки.

Many inland Africans had never seen whites before,

Многие африканцы, впервые видевшие белых людей,

and thought them to be cannibals,

считали их каннибалами,

constantly taking people away and returning for more.

постоянно приезжающими за новой партией людей.

Afraid of being eaten, or just to avoid further suffering,

В страхе быть съеденными или просто во избежание страданий

they committed suicide or starved themselves,

они совершали самоубийства или морили себя голодом,

believing that in death, their souls would return home.

веря, что после смерти их души вернутся домой.

Those who survived were completley dehumanized,

Отношение к уцелевшим было бесчеловечным,

treated as mere cargo.

их расценивали просто как груз.

Women and children were kept above deck and abused by the crew,

Женщин и детей содержали над палубой и всячески унижали,

while the men were made to perform dances

пока мужчин заставляли танцевать

in order to keep them exercised and curb rebellion.

для поддержания тонуса и во избежание возможных восстаний.

What happened to those Africans who reached the New World

Что случилось с африканцами, достигшими Нового Света,

and how the legacy of slavery still affects their descendants today

и как наследие рабовладения влияет на их нынешних потомков,

is fairly well known.

всем хорошо известно.

But what is not often discussed

Но вот что упоминают нечасто —

is the effect that the Atlantic slave trade had on Africa's future.

так это влияние работорговли на будущее Африки.

Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population,

Континент не просто лишился десятков миллионов трудоспособных жителей.

but because most of the slaves taken were men,

Так как большинство угнанных в рабство были мужчинами,

the long-term demographic effect was even greater.

долговременный демографический ущерб был ещё сильнее.

When the slave trade was finally outlawed in the Americas and Europe,

Когда же в Америке и Европе работорговля была объявлена вне закона,

the African kingdoms whose economies it had come to dominate collapsed,

зависимые от неё экономики африканских королевств пришли в упадок,

leaving them open to conquest and colonization.

открыв двери покорению и колонизации.

And the increased competition and influx of European weapons

Возросшая конкуренция, а также поставки европейского оружия

fueled warfare and instability that continues to this day.

обусловили нестабильность и столкновения, продолжающиеся по сей день.

The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.

Работорговля также повлияла на развитие идеологии расизма.

Most African slavery had no deeper reason than legal punishment

Африканцы порабощали людей только в наказание за преступление

or intertribal warfare,

или при захвате пленников в междоусобицах.

but the Europeans who preached a universal religion,

Европейцам же, проповедовавшим всемирную религию

and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians,

и давно запретившим порабощение братьев-христиан,

needed justification for a practice

требовалось как-то обосновать свои действия,

so obviously at odds with their ideals of equality.

так откровенно противоречащие их идеалам всеобщего равенства.

So they claimed that Africans were biologically inferior

И тогда они заявили, что африканцы — второсортные существа,

and destined to be slaves,

и их предназначение — быть рабами.

making great efforts to justify this theory.

Для подтверждения этой теории прикладывались огромные усилия.

Thus, slavery in Europe and the Americas acquired a racial basis,

В результате рабовладение в Европе и Америке было построено на принципах расизма,

making it impossible for slaves and their future descendants

что сделало невозможным для рабов и их потомков

to attain equal status in society.

достижение равноправного статуса в обществе.

In all of these ways,

Всё это делало трансатлантическую работорговлю

the Atlantic slave trade was an injustice on a massive scale

масштабной исторической несправедливостью,

whose impact has continued long after its abolition.

последствия которой ощущались ещё долго после её отмены.