Are all of your memories real? - Daniel L. Schacter

Lektorat: Andrea Hielscher

In a study in the 1990s,

In einer Studie aus den 1990ern erinnerten sich Probanden,

participants recalled getting lost in a shopping mall as children.

sich als Kind in einem Einkaufszentrum verlaufen zu haben.

Some shared these memories in vivid detail—

Manche berichteten sehr detailliert darüber.

one even remembered that the old man who rescued him

Ein Proband wusste sogar noch, dass der ältere Herr, der ihn fand,

was wearing a flannel shirt.

ein Flanellhemd trug.

But none of these people had actually gotten lost in a mall.

Doch kein einziger hatte sich je in einem Einkaufszentrum verlaufen.

Sie lieferten diese falschen Erinnerungen erst,

They produced these false memories

when the psychologists conducting the study told them they’d gotten lost,

nachdem die Psychologen der Studie ihnen das suggeriert

und es die Eltern bestätigt hatten,

and although they might not remember the incident,

their parents had confirmed it.

obwohl sie sich auch nicht sicher waren.

And it wasn’t just one or two people who thought they remembered getting lost—

Es waren auch nicht nur eine oder zwei Personen,

die glaubten, das sei wirklich passiert, sondern ein Viertel der Befragten.

a quarter of the participants did.

These findings may sound unbelievable,

Diese Ergebnisse mögen unglaublich klingen,

but they actually reflect a very common experience.

spiegeln jedoch eine sehr häufige Erfahrung wider.

Our memories are sometimes unreliable.

Unsere Erinnerungen sind manchmal unzuverlässig.

And though we still don’t know precisely what causes this fallibility

Obwohl noch nicht klar ist,

was diese Fehlbarkeit auf neurologischer Ebene auslöst,

on a neurological level,

research has highlighted some of the most common ways our memories

hat die Forschung einige der häufigsten Ursachen

für die Abweichung unserer Erinnerungen von der Realität ermittelt.

diverge from what actually happened.

The mall study highlights how we can incorporate information

Die Einkaufszentrum-Studie zeigt, wie wir externe Informationen,

from outside sources,

etwa von anderen Menschen oder aus den Nachrichten,

like other people or the news,

ohne es zu merken, in unsere persönlichen Erinnerungen einfließen lassen.

into our personal recollections without realizing it.

This kind of suggestibility is just one influence on our memories.

Diese Art Suggestibilität

ist nur einer der Einflüsse auf unsere Erinnerungen.

Take another study,

In einer anderen Studie zeigten Forscher einer Gruppe von Probanden

in which researchers briefly showed a random collection of photographs

kurz eine zufällige Sammlung von Fotos,

to a group of participants,

including images of a university campus none of them had ever visited.

darunter auch Bilder eines Universitätsgeländes,

auf dem keiner von ihnen je gewesen war.

When shown the images three weeks later,

Als ihnen die Bilder drei Wochen später erneut gezeigt wurden,

a majority of participants said that they had probably or definitely

gab die Mehrheit der Befragten an,

den Campus wahrscheinlich oder ganz sicher schon besucht zu haben.

visited the campus in the past.

The participants misattributed information from one context— an image they’d seen—

Die Probanden ordneten Informationen aus einem Kontext –

eins der gezeigten Bilder –

onto another— a memory of something they believed they actually experienced.

irrtümlich einem anderen zu,

einer Erinnerung an etwas, von dem sie glaubten, es erlebt zu haben.

In einer weiteren Studie zeigte man Probanden ein Bild von einer Lupe

In another experiment, people were shown an image of a magnifying glass,

and then told to imagine a lollipop.

und sagte ihnen, sie sollten sich einen Lutscher vorstellen.

Viele von ihnen gaben an, Lupe und Lutscher gesehen zu haben.

They frequently recalled that they saw the magnifying glass and the lollipop.

They struggled to link the objects to the correct context—

Sie hatten Mühe, die Objekte mit dem richtigen Kontext zu verbinden,

whether they actually saw them, or simply imagined them.

egal ob sie sie gesehen oder sich nur vorgestellt hatten.

Another study, where a psychologist questioned over 2,000 people

Eine andere Studie, in der ein Psychologe über 2.000 Menschen

on their views about the legalization of marijuana,

nach ihrer Meinung zur Legalisierung von Marihuana befragte,

highlights yet another kind of influence on memory.

zeigt eine weitere Art von Einfluss auf das Gedächtnis.

Participants answered questions in 1973 and 1982.

Die Probanden beantworteten dazu Fragen in den Jahren 1973 und 1982.

Those who said they had supported marijuana legalization in 1973,

Wer angab, 1973 für die Legalisierung von Marihuana,

but reported they were against it in 1982,

1982 aber dagegen gewesen zu sein,

were more likely to recall that they were actually against legalization in 1973—

erinnerte sich mit größerer Wahrscheinlichkeit daran,

auch 1973 dagegen gewesen zu sein,

bringing their old views in line with their current ones.

und brachte damit seine alten Ansichten mit seinen heutigen in Einklang.

Our current opinions, feelings, and experiences

Unsere gegenwärtigen Meinungen, Gefühle und Erfahrungen

can bias our memories of how we felt in the past.

können unsere Erinnerungen an frühere Auffassungen verzerren.

In another study,

In einer anderen Studie gaben Wissenschaftler zwei Probanden-Gruppen

researchers gave two groups of participants background information

Hintergrundinformationen zu einem historischen Krieg

on a historical war and asked them to rate the likelihood that each side would win.

und fragten nach der Wahrscheinlichkeit, welche Seite gewinnen würde.

They gave each group the same information,

Sie gaben beiden Gruppen dieselben Informationen,

except that they only told one group who had actually won the war—

teilten jedoch einer Gruppe mit, wie der Krieg ausgegangen war.

the other group didn’t know the real world outcome.

Die andere Gruppe kannte das Ergebnis nicht.

In theory, both groups’ answers should be similar,

Theoretisch müssten beide Gruppen ähnlich antworten,

because the likelihood of each side winning

da die Wahrscheinlichkeit, welcher Seite gewinnt,

isn’t effected by who actually won—

nicht vom wirklichen Ausgang abhängt.

if there’s a 20% chance of thunderstorms, and a thunderstorm happens,

Wenn die Wahrscheinlichkeit eines Gewitters bei 20 % liegt

und ein Gewitter kommt,

the chance of thunderstorms doesn’t retroactively go up to 100%.

erhöht sich die Wahrscheinlichkeit des Gewitters nicht rückwirkend auf 100 %.

Still, the group that knew how the war ended

Dennoch schätzte die Gruppe, die wusste, wie der Krieg endete,

rated the winning side as more likely to win than the group who did not.

die Gewinnerseite als wahrscheinlicher ein als die Gruppe, die das nicht wusste.

All of these fallibilities of memory can have real-world impacts.

All diese Gedächtnisschwächen können sich auf die reale Welt auswirken.

If police interrogations use leading questions with eye witnesses or suspects,

Stellt man Augenzeugen oder Verdächtigen

bei polizeilichen Vernehmungen Suggestivfragen,

suggestibility could result in incorrect identifications or unreliable confessions.

kann Suggestibilität

zu falschen Identifizierungen oder unzuverlässigen Geständnissen führen.

Even in the absence of leading questions,

Selbst ohne Suggestivfragen

misattribution can lead to inaccurate eyewitness testimony.

kann eine falsche Zuordnung ungenaue Augenzeugenaussagen nach sich ziehen.

In a courtroom,

Wenn ein Richter ein Beweisstück für unzulässig erklärt

if a judge rules a piece of evidence inadmissible

und die Geschworenen auffordert, es außer Acht zu lassen,

and tells jurors to disregard it, they may not be able to do so.

sind sie eventuell dazu nicht in der Lage.

In a medical setting, if a patient seeks a second opinion

Wenn ein Patient eine zweite Meinung einholt

and the second physician is aware of the first one’s diagnosis,

und der zweite Arzt die erste Diagnose kennt,

that knowledge may bias their conclusion.

kann das sein eigenes Urteil beeinflussen.

Our memories are not ironclad representations of reality,

Unsere Erinnerungen sind nicht in Stein gemeißelte Wiedergaben der Realität,

but subjective perceptions.

sondern subjektive Wahrnehmungen.

And there’s not necessarily anything wrong with that—

Daran ist nicht unbedingt etwas falsch.

the problems arise when we treat memory as fact,

Probleme entstehen, wenn wir Erinnerungen als Fakten ansehen,

rather than accepting this fundamental truth

anstatt die grundlegende Wahrheit

über die Natur unserer Erinnerungen zu akzeptieren.

about the nature of our recollections.