Are all of your memories real? - Daniel L. Schacter

Μετάφραση: Maria Moraiti Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

In a study in the 1990s,

Σε μια έρευνα τη δεκαετία του '90,

participants recalled getting lost in a shopping mall as children.

οι συμμετέχοντες θυμούνταν να είχαν χαθεί ως παιδιά σε ένα εμπορικό κέντρο.

Some shared these memories in vivid detail—

Μερικοί μοιράζονταν αυτές τις αναμνήσεις με ζωηρές λεπτομέρειες -

one even remembered that the old man who rescued him

μάλιστα ένας θυμόταν πως ο γέρος που τον έσωσε

was wearing a flannel shirt.

φορούσε ένα καρό πουκάμισο.

But none of these people had actually gotten lost in a mall.

Όμως, κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν είχε όντως χαθεί σε εμπορικό κέντρο.

They produced these false memories

Δημιούργησαν αυτές τις ψεύτικες αναμνήσεις

when the psychologists conducting the study told them they’d gotten lost,

όταν οι ψυχολόγοι που διεξάγουν την έρευνα τους είπαν ότι είχαν χαθεί,

and although they might not remember the incident,

και ακόμα κι αν δεν θυμούνται το συμβάν,

their parents had confirmed it.

οι γονείς τους το είχαν επιβεβαιώσει.

And it wasn’t just one or two people who thought they remembered getting lost—

Και δεν ήταν απλά ένας ή δύο άνθρωποι που νόμιζαν ότι θυμούνταν να είχαν χαθεί -

a quarter of the participants did.

αλλά το ένα τέταρτο απ' τους συμμετέχοντες.

These findings may sound unbelievable,

Αυτά τα ευρήματα μπορεί να ακούγονται απίστευτα,

but they actually reflect a very common experience.

αλλά στην πραγματικότητα αντικατοπτρίζουν μια πολύ κοινή εμπειρία.

Our memories are sometimes unreliable.

Οι αναμνήσεις μας μερικές φορές είναι αναξιόπιστες.

And though we still don’t know precisely what causes this fallibility

Και παρόλο που ακόμα δεν ξέρουμε ακριβώς τι προκαλεί αυτό το σφάλμα

on a neurological level,

σε νευρολογικό επίπεδο,

research has highlighted some of the most common ways our memories

έρευνες έχουν επισημάνει μερικούς από τους πιο συνήθεις τρόπους που οι αναμνήσεις μας

diverge from what actually happened.

αποκλίνουν απ' την πραγματικότητα.

The mall study highlights how we can incorporate information

Η έρευνα του εμπορικού κέντρου τονίζει πώς μπορούμε να ενσωματώσουμε πληροφορίες

from outside sources,

από εξωτερικές πήγες,

like other people or the news,

όπως από άλλους ανθρώπους ή από τις ειδήσεις,

into our personal recollections without realizing it.

στις προσωπικές μας αναμνήσεις χωρίς να το συνειδητοποιούμε.

This kind of suggestibility is just one influence on our memories.

Μια τέτοια κλίση προς υποβολή είναι απλώς μια επιρροή στις αναμνήσεις μας.

Take another study,

Σε μια άλλη έρευνα,

in which researchers briefly showed a random collection of photographs

οι ερευνητές έδειξαν στα γρήγορα μια συλλογή από διάφορες φωτογραφίες

to a group of participants,

σε μια ομάδα συμμετεχόντων,

including images of a university campus none of them had ever visited.

συμπεριλαμβανομένων και εικόνων από ένα πανεπιστήμιο που κανείς τους δεν είχε πάει

When shown the images three weeks later,

Όταν τους έδειξαν τις εικόνες τρεις εβδομάδες αργότερα

a majority of participants said that they had probably or definitely

η πλειοψηφία των συμμετεχόντων είπαν πως είχαν πιθανώς ή σίγουρα

visited the campus in the past.

επισκεφτεί το πανεπιστήμιο στο παρελθόν.

The participants misattributed information from one context— an image they’d seen—

Οι συμμετέχοντες έμπλεξαν πληροφορίες από ένα περιεχόμενο - μια εικόνα που είδαν -

onto another— a memory of something they believed they actually experienced.

σε ένα άλλο - η ανάμνηση από κάτι το οποίο πιστέψανε ότι όντως βίωσαν.

In another experiment, people were shown an image of a magnifying glass,

Σ' ένα άλλο πείραμα, δείξανε σε ανθρώπους μια εικόνα ενός μεγεθυντικού φακού,

and then told to imagine a lollipop.

και μετά τους είπαν να φανταστούν ένα γλειφιτζούρι.

They frequently recalled that they saw the magnifying glass and the lollipop.

Συχνά τους ερχόταν στο μυαλό ότι είδαν τον μεγεθυντικό φακό και το γλειφιτζούρι.

They struggled to link the objects to the correct context—

Δυσκολευόντουσαν να συνδέσουν τα αντικείμενα στο σωστό πλαίσιο -

whether they actually saw them, or simply imagined them.

αν όντως τα είχαν δει, ή απλά τα φαντάστηκαν.

Another study, where a psychologist questioned over 2,000 people

Μια άλλη έρευνα, στην οποία ένας ψυχολόγος ρώτησε πάνω από 2.000 άτομα

on their views about the legalization of marijuana,

την άποψή τους για τη νομιμοποίηση της μαριχουάνας,

highlights yet another kind of influence on memory.

επισημαίνει ένα ακόμα είδος επιρροής της μνήμης.

Participants answered questions in 1973 and 1982.

Οι συμμετέχοντες απάντησαν σε ερωτήσεις το 1973 και το 1982.

Those who said they had supported marijuana legalization in 1973,

Αυτοί που είπαν ότι είχαν υποστηρίξει τη νομιμοποίηση της μαριχουάνας το 1973,

but reported they were against it in 1982,

αλλά ανέφεραν ότι ήταν εναντίον της το 1982,

were more likely to recall that they were actually against legalization in 1973—

ήταν πιο πιθανό να θυμούνται πως ήταν εναντίον της νομιμοποίησης το 1973 -

bringing their old views in line with their current ones.

φέρνοντας την παλιά τους άποψη να συμβαδίζει με την τωρινή τους.

Our current opinions, feelings, and experiences

Οι τωρινές μας απόψεις, συναισθήματα και εμπειρίες

can bias our memories of how we felt in the past.

μπορούν να μας κάνουν προκατειλημμένους για το πώς νιώθαμε στο παρελθόν.

In another study,

Σε μια άλλη έρευνα,

researchers gave two groups of participants background information

οι ερευνητές έδωσαν σε δύο ομάδες συμμετεχόντων πληροφορίες

on a historical war and asked them to rate the likelihood that each side would win.

για έναν ιστορικό πόλεμο και ζήτησαν να κρίνουν την πιθανότητα νίκης κάθε πλευράς.

They gave each group the same information,

Έδωσαν σε κάθε ομάδα τις ίδιες πληροφορίες,

except that they only told one group who had actually won the war—

μόνο που είπαν σε μία μόνο ομάδα ποιος είχε όντως κερδίσει τον πόλεμο -

the other group didn’t know the real world outcome.

η άλλη ομάδα δεν ήξερε το πραγματικό αποτέλεσμα του πολέμου.

In theory, both groups’ answers should be similar,

Θεωρητικά, οι απαντήσεις και των δύο ομάδων θα έπρεπε να είναι παρόμοιες,

because the likelihood of each side winning

γιατί η πιθανότητα νίκης και των δύο πλευρών

isn’t effected by who actually won—

δεν επηρεάζεται από το ποιος όντως νίκησε -

if there’s a 20% chance of thunderstorms, and a thunderstorm happens,

αν υπάρχει 20% πιθανότητα καταιγίδων, και γίνει μια καταιγίδα,

the chance of thunderstorms doesn’t retroactively go up to 100%.

η πιθανότητα των καταιγίδων δεν φτάνει αναδρομικά το 100%.

Still, the group that knew how the war ended

Ωστόσο, η ομάδα που ήξερε πώς τελείωσε ο πόλεμος

rated the winning side as more likely to win than the group who did not.

έκρινε πιο πιθανό να κερδίσουν οι εν τέλει νικητές απ' ό,τι η άλλη ομάδα.

All of these fallibilities of memory can have real-world impacts.

Όλα αυτά τα σφάλματα της μνήμης μπορούν να έχουν πραγματικές συνέπειες.

If police interrogations use leading questions with eye witnesses or suspects,

Αν η αστυνομία εφαρμόζει ερωτήσεις-παγίδα στις ανακρίσεις με μάρτυρες ή υπόπτους,

suggestibility could result in incorrect identifications or unreliable confessions.

η πιθανότητα υποβολής μπορεί να φέρει

λάθος αναγνωρίσεις ή αναξιόπιστες ομολογίες.

Even in the absence of leading questions,

Ακόμα και στην απουσία ερωτήσεων-παγίδα,

misattribution can lead to inaccurate eyewitness testimony.

η λάθος κατανομή αναμνήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβείς μαρτυρίες.

In a courtroom,

Σε ένα δικαστήριο,

if a judge rules a piece of evidence inadmissible

αν ο δικαστής κρίνει ένα αποδεικτικό στοιχείο μη αποδεκτό

and tells jurors to disregard it, they may not be able to do so.

και λέει στους ένορκους να το αγνοήσουν, ίσως να μην μπορούν να το κάνουν.

In a medical setting, if a patient seeks a second opinion

Σε ιατρικό σκηνικό, αν ένας ασθενής ψάχνει μια δεύτερη γνώμη

and the second physician is aware of the first one’s diagnosis,

και ο δεύτερος γιατρός γνωρίζει τη διάγνωση του πρώτου γιατρού,

that knowledge may bias their conclusion.

αυτή η γνώση μπορεί να επηρεάσει το συμπέρασμά του.

Our memories are not ironclad representations of reality,

Οι αναμνήσεις μας δεν είναι άρρηκτες αναπαραστάσεις της πραγματικότητας,

but subjective perceptions.

αλλά υποκειμενικές αντιλήψεις.

And there’s not necessarily anything wrong with that—

Και δεν υπάρχει αναγκαστικά κάτι κακό με αυτό -

the problems arise when we treat memory as fact,

το πρόβλημα έρχεται όταν αντιμετωπίζουμε την ανάμνηση ως γεγονός,

rather than accepting this fundamental truth

αντί να αποδεχτούμε αυτή τη βασική αλήθεια

about the nature of our recollections.

για τη φύση των αναμνήσεών μας.