Are all of your memories real? - Daniel L. Schacter

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

In a study in the 1990s,

Num estudo da década de 1990,

participants recalled getting lost in a shopping mall as children.

participantes se recordaram de terem se perdido em um shopping

quando crianças.

Some shared these memories in vivid detail—

Alguns compartilharam recordações com detalhes vívidos.

one even remembered that the old man who rescued him

Um deles até se lembrava de que o idoso que o havia resgatado

was wearing a flannel shirt.

vestia uma camisa de flanela.

But none of these people had actually gotten lost in a mall.

Mas nenhuma dessas pessoas havia realmente se perdido em um shopping.

They produced these false memories

Elas produziram essas recordações falsas

when the psychologists conducting the study told them they’d gotten lost,

quando os psicólogos que realizaram o estudo

disseram que elas haviam se perdido

and although they might not remember the incident,

e, embora talvez não se lembrassem do incidente,

their parents had confirmed it.

seus pais o haviam confirmado.

And it wasn’t just one or two people who thought they remembered getting lost—

E não foram apenas uma ou duas pessoas que se lembravam de terem se perdido,

a quarter of the participants did.

mas um quarto dos participantes.

These findings may sound unbelievable,

Essas descobertas podem parecer inacreditáveis,

but they actually reflect a very common experience.

mas, na verdade, refletem uma experiência muito comum.

Our memories are sometimes unreliable.

Nossas recordações, às vezes, não são confiáveis.

And though we still don’t know precisely what causes this fallibility

Embora ainda não saibamos exatamente

o que causa essa falibilidade em um nível neurológico,

on a neurological level,

research has highlighted some of the most common ways our memories

pesquisas destacam algumas das maneiras mais comuns

pelas quais nossas recordações divergem do que realmente aconteceu.

diverge from what actually happened.

The mall study highlights how we can incorporate information

O estudo do shopping

destaca como podemos incorporar informações de fontes externas,

from outside sources,

like other people or the news,

como de outras pessoas ou das notícias,

into our personal recollections without realizing it.

em nossas recordações pessoais

sem percebermos.

This kind of suggestibility is just one influence on our memories.

Esse tipo de sugestionabilidade é apenas uma influência em nossas recordações.

Take another study,

Veja outro estudo,

in which researchers briefly showed a random collection of photographs

no qual pesquisadores mostraram brevemente uma coleção aleatória de fotos

to a group of participants,

para um grupo de participantes,

including images of a university campus none of them had ever visited.

inclusive de um campus universitário que nenhum deles jamais havia visitado.

When shown the images three weeks later,

Quando as imagens foram mostradas três semanas depois,

a majority of participants said that they had probably or definitely

a maioria dos participantes disse que provavelmente ou com certeza

visited the campus in the past.

havia visitado o campus no passado.

The participants misattributed information from one context— an image they’d seen—

Os participantes atribuíram erroneamente informações de um contexto -

uma imagem que eles viram -

onto another— a memory of something they believed they actually experienced.

para outro:

uma recordação de algo que eles acreditavam ter vivido.

In another experiment, people were shown an image of a magnifying glass,

Em outro experimento, mostraram às pessoas a imagem de uma lente de aumento

and then told to imagine a lollipop.

e depois lhes disseram para imaginar um pirulito.

They frequently recalled that they saw the magnifying glass and the lollipop.

Elas se recordavam, com frequência, de terem visto a lupa e o pirulito.

They struggled to link the objects to the correct context—

Tinham dificuldade para vincular os objetos ao contexto correto:

whether they actually saw them, or simply imagined them.

se elas os haviam visto de verdade ou simplesmente imaginado.

Another study, where a psychologist questioned over 2,000 people

Outro estudo, em que um psicólogo questionou mais de 2 mil pessoas

on their views about the legalization of marijuana,

a respeito de seus pontos de vista sobre a legalização da maconha,

highlights yet another kind of influence on memory.

destaca outro tipo de influência na memória.

Participants answered questions in 1973 and 1982.

Participantes responderam a perguntas em 1973 e 1982.

Those who said they had supported marijuana legalization in 1973,

Aqueles que disseram ter apoiado a legalização da maconha em 1973,

but reported they were against it in 1982,

mas relataram que eram contra em 1982,

were more likely to recall that they were actually against legalization in 1973—

eram mais propensos a recordar que eram, na verdade, contra a legalização em 1973,

bringing their old views in line with their current ones.

alinhando suas antigas visões com suas atuais.

Our current opinions, feelings, and experiences

Nossas opiniões, nossos sentimentos e nossas experiências atuais

can bias our memories of how we felt in the past.

podem influenciar nossas recordações de como nos sentíamos no passado.

In another study,

Em outro estudo,

researchers gave two groups of participants background information

pesquisadores deram a dois grupos de participantes

informações contextuais sobre uma guerra histórica

on a historical war and asked them to rate the likelihood that each side would win.

e pediram aos participantes que avaliassem a probabilidade de cada lado vencer.

They gave each group the same information,

Deram a cada grupo as mesmas informações,

except that they only told one group who had actually won the war—

porém disseram apenas a um grupo quem havia ganhado a guerra.

the other group didn’t know the real world outcome.

O outro grupo não sabia o resultado real.

In theory, both groups’ answers should be similar,

Na teoria, as respostas de ambos os grupos deveriam ser semelhantes,

because the likelihood of each side winning

porque a probabilidade de cada lado vencer

isn’t effected by who actually won—

não é afetada por quem realmente venceu.

if there’s a 20% chance of thunderstorms, and a thunderstorm happens,

Se houver 20% de chance de tempestades e ocorrer uma tempestade,

the chance of thunderstorms doesn’t retroactively go up to 100%.

a chance de tempestades não aumentará retroativamente até 100%.

Still, the group that knew how the war ended

Ainda assim, o grupo que sabia como a guerra havia terminado

rated the winning side as more likely to win than the group who did not.

classificou o lado vencedor como mais propenso a vencer

do que o grupo que não sabia.

All of these fallibilities of memory can have real-world impacts.

Todas essas falibilidades da memória podem ter impactos no mundo real.

If police interrogations use leading questions with eye witnesses or suspects,

Se interrogatórios policiais

usarem perguntas capciosas com testemunhas oculares ou suspeitos,

suggestibility could result in incorrect identifications or unreliable confessions.

a sugestionabilidade poderá resultar em identificações incorretas

ou confissões não confiáveis.

Even in the absence of leading questions,

Mesmo na ausência de perguntas capciosas,

misattribution can lead to inaccurate eyewitness testimony.

a atribuição incorreta pode levar a depoimentos imprecisos de testemunhas.

In a courtroom,

Em uma sala de tribunal, se um juiz considera uma prova inadmissível

if a judge rules a piece of evidence inadmissible

and tells jurors to disregard it, they may not be able to do so.

e diz aos jurados para desconsiderá-la,

pode ser que eles não consigam fazer isso.

In a medical setting, if a patient seeks a second opinion

Em um ambiente médico,

se um paciente busca uma segunda opinião,

and the second physician is aware of the first one’s diagnosis,

e o segundo médico está ciente do diagnóstico do primeiro,

that knowledge may bias their conclusion.

esse conhecimento pode influenciar sua conclusão.

Our memories are not ironclad representations of reality,

Nossas recordações não são representações rígidas da realidade,

but subjective perceptions.

mas percepções subjetivas.

And there’s not necessarily anything wrong with that—

E não há necessariamente nada de errado com isso.

the problems arise when we treat memory as fact,

Os problemas surgem quando tratamos a memória como um fato,

rather than accepting this fundamental truth

em vez de aceitar essa verdade fundamental

about the nature of our recollections.

sobre a natureza de nossas recordações.