How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Translator: Claudia Herreros Reviewer: Anna Comas-Quinn

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Rosalie, una dona vella, seia a la seva residència

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

quan de sobte la seva habitació va cobrar vida amb teles que giraven.

Through the elaborate drapings,

Per mitjà de formes elaborades

she could make out animals,

podia crear animals,

children,

nens,

and costumed characters.

i personatges disfressats.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie estava alarmada, no per la intrusió

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

sinó perquè sabia que allò era una al·lucinació molt detallada.

Her cognitive function was excellent,

Tenia excel·lents funcions cognitives,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

i no havia pres cap medicament que pogués causar al·lucinacions.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

El més estrany era que si hagúes entrat una companyia de circ a l'habitació,

she wouldn’t have been able to see them:

no els hagués vist:

she was completely blind.

era completament cega.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie havia desenvolupat un trastorn conegut com Síndrome de Charles Bonnet

in which patients with either impaired vision or total blindness

en què malalts amb visió deficient o ceguesa total

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

de sobte tenen al·lucinacions amb imatges a tot color.

These hallucinations appear suddenly,

Aquestes al·lucinacions apareixen de cop,

and can last for mere minutes or recur for years.

i poden durar pocs minuts o produir-se durant anys.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Encara no s'entén del tot què causa que apareixin i marxin

or why certain patients develop them when others don’t.

o per què alguns malalts les pateixen i altres no.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Sí que se sap per ressonància magnètica funcional

que s'activen les mateixes parts del cervell que amb la vista

activate the same brain areas as sight,

areas that are not activated by imagination.

àrees que no s'activen amb la imaginació.

Many other hallucinations, including smells,

Altres al·lucinacions, incloent olors,

sights,

vistes,

and sounds,

i sons

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

afecten les mateixes àrees del cervell que les experiències sensorials reals.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Per això, es creu que el còrtex té a veure amb les al·lucinacions.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Aquesta capa prima de matèria grisa cobreix tot el cervell

with different areas processing information from each of our senses.

amb diferents àrees que processen informació de cada sentit.

Però inclús en aquells que tenen els sentits completament intactes

But even in people with completely unimpaired senses,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

el cervell construeix el món que percebim amb informació incompleta.

For example, our eyes have blind spots

Per exemple, als ulls hi ha angles morts

where the optic nerve blocks part of the retina.

on el nervi òptic bloqueja part de la retina.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Quan el còrtex visual processa la llum cap a imatges coherents,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

omple els angles morts amb informació del voltant.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

De vegades, notem una cosa estranya, però majoritàriament no notem res.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Quan el còrtex visual no rep can input pels ulls, ni tan sols temporalment,

the brain still tries to create a coherent picture,

el cervell procura crear una imatge coherent

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

però els límits de les habilitats són molt més evidents.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Les al·lucinacions de la síndrome de Charles Bonnet en són un exemple.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Aquesta síndrome apareix en gent

who had normal vision and then lost their sight,

que tenia una visió normal i després la van perdre,

not those who were born blind,

no als nascuts cecs.

scientists think the brain uses remembered images

Els científics creuen que el cervell usa imatges que recorda

to compensate for the lack of new visual input.

per compensar la manca de nova informació visual.

And the same is true for other senses.

I el mateix passa amb els altres sentits.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

La gent amb pèrdua d'oïda sovint al·lucina amb música o veus,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

de vegades en una cacofonia tan elaborada com una banda musical.

In addition to sensory deprivation,

A més de les manques sensorials,

recreational and therapeutic drugs,

les drogues recreatives i terapèutiques,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

condicions com l'epilèpsia o la narcolèpsia

and psychiatric disorders like schizophrenia,

i els desordres psiquiàtrics com l'esquizofrènia,

are a few of the many known causes of hallucinations,

són algunes de les moltes causes conegudes de les al·lucinacions

and we’re still finding new ones.

i se'n continuen trobant de noves.

Some of the most notorious hallucinations

Algunes de les al·lucinacions més notòries

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

estan relacionades amb drogues com l'LSD i la psilocibina.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Els efectes característics inclouen creure que objectes secs estan molls

and that surfaces are breathing.

i que les superfícies respiren.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

En altes dosis pot semblar que el món visual es desfà

dissolve into swirls,

es dissol en remolins,

or burst into fractal-like patterns.

o es trenca en formes fraccionades.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Se sap que aquestes drogues també actuen al còrtex cerebral.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Però mentre la deficiència visual només sol causar al·lucinacions visuals,

and hearing loss auditory ones,

i auditives en problemes d'oïda,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

les substàncies com l'LSD causen trastorns perceptuals per tots els sentits.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Això és perquè activen receptors a una gran part de les àrees del cervell,

including the cortical regions for all the senses.

incloent-hi regions corticals de tots els sentits.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

L'LSD i la psilocibina funcionen com serotonina al cervell,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

s'agafen directament a un tipus concret de receptor de serotonina.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Mentre la funció de la serotonina al cervell és complexa i poc entesa,

it likely plays an important part in integrating information

té un paper important per integrar la informació

from the eyes,

dels ulls,

nose,

nas,

ears,

and other sensory organs.

orelles,

i altres òrgans sensorials.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Una teoria és que l'LSD i la psilocibina causen al·lucinacions

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

trastornant els indicadors relacionats amb l'integració sensorial.

Hallucinations associated with schizophrenia

Les al·lucinacions associades amb l'esquizofrènia

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

poden tenir un mecanisme similar a les causades per l'LSD i la psilocibina.

Patients with schizophrenia

Els malalts d'esquizofrènia

often have elevated levels of serotonin in the brain.

sovint tenen nivells elevats de serotonina al cervell.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

I les drogues antipsicòtiques pal·lien els símptomes d'esquizofrènia

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

bloquejant els mateixos receptors de serotonina

als quan s'enganxen l'LSD i la psilocibina.

And, in some cases,

En altres casos,

these drugs can even relieve the hallucinations

aquestes drogues poden alleugerar les al·lucinacions

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

de malalts de la Síndrome de Charles Bonnet.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Ens queda encara un llarg camí per entendre les diferents causes

and interconnected mechanisms of hallucinations.

i els mecanismes interrelacionats amb les al·lucinacions.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Però està clar que les experiències d'al·lucinacions

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

estan molt més lligades a la percepció ordinària

del que es creia abans.

And by studying hallucinations,

I estudiant les al·lucinacions aprenem

we stand to learn a great deal

about how our brains construct the world we see,

com el cervell construeix el món que veiem,

hear,

sentim,

smell,

and touch.

olorem

i toquem.

As we learn more,

Com més n'aprenem,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

més ens aproparem a valorar com de subjectiu i individual

each person’s island universe of perception really is.

és realment l'univers de percepció de cada persona.