How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Fordító: Eva Ballago Lektor: Péter Pallós

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Egy Rosalie nevű idős hölgy a szobájában ücsörgött az idősek otthonában,

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

mikor szobája hirtelen forgó szövetekkel kelt életre.

Through the elaborate drapings,

A kidolgozott anyagokban

she could make out animals,

állatokat,

children,

gyerekeket,

and costumed characters.

és beöltözött figurákat fedezett fel.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie megrémült, de nem a tolakodó képek miatt,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

hanem mert tudta, hogy e forgatag igen részletes hallucináció eredménye.

Her cognitive function was excellent,

Kognitív funkciói kiválóak,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

és nem vett be semmilyen gyógyszert, ami hallucinációkat okozhat.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

A legfurcsább, hogy ha szobájába berontana egy csapat hús-vér cirkuszművész,

she wouldn’t have been able to see them:

nem is látná őket:

she was completely blind.

ugyanis teljesen vak.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie-nál Charles Bonnet-szindrómának nevezett betegség alakult ki,

in which patients with either impaired vision or total blindness

melyben a látássérült vagy teljesen vak páciensek

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

hirtelen teljes jeleneteket hallucinálnak élénk színekben.

These hallucinations appear suddenly,

Ezek a hallucinációk hirtelen jönnek,

and can last for mere minutes or recur for years.

és csak pár percig tartanak, de évekig ismétlődhetnek.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Nem teljesen értjük, hogy miért jönnek és múlnak el,

or why certain patients develop them when others don’t.

vagy miért bukkannak fel bizonyos pácienseknél, míg másoknál nem.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

fMRI vizsgálatokból tudjuk, hogy a hallucinációk

activate the same brain areas as sight,

ugyanazokat az agyterületeket aktiválják, mint a látás:

areas that are not activated by imagination.

olyan területeket, melyek fantáziáláskor nem aktiválódnak.

Many other hallucinations, including smells,

Sok más illathoz,

képhez

sights,

and sounds,

és hanghoz kapcsolódó hallucinációnál is

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

azok az agyterületek aktívak, melyek a valós érzékelésnél.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Emiatt valószínű, hogy az agykéreg szerepet játszik a hallucinációkban.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

A szürkeállomány e vékony rétege az agy egészét befedi:

with different areas processing information from each of our senses.

azokat a területeket is, melyek érzékszervi információkat dolgoznak fel.

But even in people with completely unimpaired senses,

De még a teljesen ép érzékszervűeknél is

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

az agy hiányos információk alapján alkotja meg az általunk érzékelt világot.

For example, our eyes have blind spots

Pl. szemünkben vakfolt van,

where the optic nerve blocks part of the retina.

ahol a látóideg takarja a retina egy részét.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Amikor a látókéreg a fényből összefüggő képeket alkot,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

a vakfoltot a környezetéből vett információkkal tölti ki.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Olykor észrevehetünk egy-egy hibát, de legtöbbször nem tudatosulnak.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Ha a látókérget akár csak átmenetileg megfosztják a szemből érkező jelektől,

the brain still tries to create a coherent picture,

az agy továbbra is próbál összefüggő képet alkotni,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

de képességének határai nyilvánvalóbbá válnak.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

A Charles Bonnet-szindróma összetett hallucinációi az egyik példája ennek.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Mivel ez a szindróma csak olyan embereknél fordul elő,

who had normal vision and then lost their sight,

akik régen láttak, majd elvesztették látásukat,

not those who were born blind,

és olyanoknál nem, akik vakon születtek,

scientists think the brain uses remembered images

tudósok azt gondolják, hogy az agy eltárolt képekkel ellensúlyozza

to compensate for the lack of new visual input.

az újabb vizuális ingerek hiányát.

And the same is true for other senses.

Ugyanez igaz a többi érzékszervre is.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

Hallássérültek gyakran hallucinálnak zenéről és hangokról,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

melyek olykor annyira kidolgozottak, mint egy teljes rezesbanda hangzása.

In addition to sensory deprivation,

Az ingermegvonás

recreational and therapeutic drugs,

a drogok és terápiás gyógyszerek mellett

conditions like epilepsy and narcolepsy,

az epilepszia és az álomkór

and psychiatric disorders like schizophrenia,

és pszichiátriai betegségek is, pl. a skizofrénia

are a few of the many known causes of hallucinations,

ismert okai a hallucinációknak,

and we’re still finding new ones.

és ez a lista folyamatosan bővül.

Some of the most notorious hallucinations

A leghírhedtebb hallucinációk

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

az LSD és a pszilocibin kábítószerekhez kapcsolódnak.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Egyik legjellemzőbb hatáuk, hogy használóik a száraz tárgyakat

nedvesnek érzékelik, a felületek pedig mintha lélegeznének.

and that surfaces are breathing.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

Nagyobb dózisban a vizuális világ olvadónak tűnhet,

dissolve into swirls,

örvényekre esik szét,

or burst into fractal-like patterns.

vagy fraktálszerű mintákra szakad.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Vizsgálatok szerint ezek a kábítószerek az agykéregre is hatnak.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

De míg a látássérülés jellemzően csak vizuális,

a hallássérülés pedig csak hanghallucinációkat okoz,

and hearing loss auditory ones,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

az LSD-hez hasonló szerek az összes érzékszervet érintő jelenségeket okoznak.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Ez lehetséges, mivel az agyterületek széles körében aktiválják a receptorokat,

including the cortical regions for all the senses.

beleértve az érzékszervek agykérgi részeit is.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

Az LSD és a pszilocibin a szerotoninhoz hasonlóan működik az agyban:

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

közvetlenül egyféle szerotonin- receptorhoz kapcsolódnak.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Míg a szerotonin szerepe az agyban összetett és nem igazán ismert,

it likely plays an important part in integrating information

valószínű, hogy fontos szerepet játszik

a szemtől, az orrtól, a fültől,

from the eyes,

nose,

és más érzékszervektől érkező információk egyesítésében.

ears,

and other sensory organs.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Egy elmélet szerint a pszilobicin és az LSD úgy okoznak hallucinációt,

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

hogy megzavarják ezt az érzékelési egyesítést.

Hallucinations associated with schizophrenia

A skizofréniára jellemző hallucinációk hasonlóan működhetnek,

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

mint azok, amelyeket az LSD és a pszilobicin okoz.

Patients with schizophrenia

Skizofrén pácienseknél

often have elevated levels of serotonin in the brain.

gyakran magasabb az agy szerotoninszintje.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

Az antipszichotikumok úgy enyhítik a skizofrénia tüneteit,

hogy gátolják azokat a szerotoninreceptorokat,

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

melyekhez az LSD és a pszilobicin is kapcsolódik.

And, in some cases,

Néhány esetben

these drugs can even relieve the hallucinations

ezek a gyógyszerek enyhíthetik a hallucinációkat

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

a Charles Bonnet-szindrómás pácienseknél.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Hosszú még az út odáig,

and interconnected mechanisms of hallucinations.

hogy megértsük a hallucinációk összes okát és kölcsönhatását.

But it’s clear that hallucinatory experiences

De az biztos, hogy a hallucinációs élmények

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

sokkal közelebb állnak a hétköznapi érzékeléshez, mint azt gondoltuk.

And by studying hallucinations,

A hallucinációk tanulmányozásával

we stand to learn a great deal

sokat megtudhatuk arról,

about how our brains construct the world we see,

hogyan alkotja meg az agyunk a világot, amelyet látunk,

hear,

hallunk,

smell,

and touch.

szagolunk,

és érintünk.

As we learn more,

Ahogy egyre többet tudunk meg,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

jobban értékelhetjük, hogy mennyire szubjektíven és egyedien

each person’s island universe of perception really is.

érzékeli mindenki a világot.