How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Çeviri: Zeynep Oz Gözden geçirme: Dilara Ün

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Rosalie isimli yaşlı bir kadın, huzur evinde otururken

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

odası bir anda fırıl fırıl dönen kumaşlar ile doldu.

Through the elaborate drapings,

Desenli kumaşların arasından

she could make out animals,

hayvanlar,

children,

çocuklar

and costumed characters.

ve kostümlü karakterleri seçebiliyordu.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie , gördüğü şeylerin çok detaylı bir

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

halüsinasyon olduğunu bildiği için endişelenmişti.

Her cognitive function was excellent,

İdrak yeteneği gayet iyiydi,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

ve halüsinasyona yol açabilecek bir ilaç almamıştı.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

En garibi ise, kanlı canlı sirk çalışanları odasına dalsa bile

she wouldn’t have been able to see them:

onları göremeyecek olmasıydı.

she was completely blind.

Çünkü tamamen kör birisi.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie'nin,bir sorunu var. Charles Bonnet Sendromu:

in which patients with either impaired vision or total blindness

Tamamen kör ya da zayıf görüş kabiliyeti olan kişilerin

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

birdenbire canlı renklerle dolu halüsinasyonlar görmesi.

These hallucinations appear suddenly,

Bu halüsinasyonlar birden belirip,

and can last for mere minutes or recur for years.

dakikalarca sürebiliyor ve aralıklarla yıllar boyu devam edebiliyorlar.

Halüsinasyonun oluşup kaybolmasının sebebi

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

or why certain patients develop them when others don’t.

ya da neden bazı kişilerde olurken bazılarında olmadığı bilinmiyor.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Ama fMRI araştırmalarından biliyoruz ki halüsinasyonlar, beynimizde

activate the same brain areas as sight,

hayal kurduğumuzda çalışan yerleri değil

areas that are not activated by imagination.

görmek için kullanılan yerleri harekete geçiriyor.

Many other hallucinations, including smells,

Görme ve duyma gibi

sights,

diğer halüsinasyon

and sounds,

türleri de

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

beyinde aynı bölgeyi, sanki gerçekmişçesine, çalıştırıyor.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Bu yüzden serebral korteksin halüsinasyon oluşumunda etkisi olduğu düşünülüyor.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Bu ince gri madde, farklı bölgeler ve farklı duyulardan gelen

with different areas processing information from each of our senses.

bilgileri işlerken bütün serebroyu çevreliyor.

But even in people with completely unimpaired senses,

Duyuları hiç zarar görmemiş kişilerde bile

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

beyin, algıladığımız dünyayı yarım bilgilerden kuruyor.

For example, our eyes have blind spots

Örneğin; gözümüz optik sinirlerin retinanın bir kısmı tarafından

where the optic nerve blocks part of the retina.

bloke edildiği yerlerde kör noktalara sahip.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Görsel korteks: ışığı, görsellere çevirirken

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

kör noktaları, çevredeki diğer bilgilerle dolduruyor.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Nadiren, küçük bir aksaklık olur ama genellikle bunun farkında olmayız.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Geçici süreliğine bile olsa görsel korteks gözün verilerinden yoksun kaldığında

the brain still tries to create a coherent picture,

beynimiz uyumlu resimler oluşturmaya çalışır.

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

Bu özelliğin sınırları daha belirginleşti.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Bu etkili Charles Bonnet Sendromu halüsinasyonları sadece bir örnek.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Charles Bonnet Sendromu sadece önceden görebilen

who had normal vision and then lost their sight,

ve sonra görüşünü kaybeden insanlarda görülüyor.

not those who were born blind,

Doğuştan kör olanlarda görülmediği için;

scientists think the brain uses remembered images

bilim insanları, beynin hatırlanan görselleri, yeni görsel veri eksikliğini

to compensate for the lack of new visual input.

karşılaması için kullandığını düşünüyor.

And the same is true for other senses.

Aynısı diğer duyularımız için de geçerli.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

İşitme kaybı olanlar genellikle müzik ve seslerle,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

bazen de ahenksiz, kocaman müzik guruplarıyla ilgili halüsinasyon görür.

In addition to sensory deprivation,

Duyu eksikliği haricinde:

recreational and therapeutic drugs,

eğlence için alınan uyuşturucular ve tedavisel ilaçlar,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

epilepsi ve narkolepsi gibi durumlar

and psychiatric disorders like schizophrenia,

ve şizofreni gibi psikolojik rahatsızlıklar

are a few of the many known causes of hallucinations,

halüsinasyonun bilinen birkaç sebebi

and we’re still finding new ones.

ve hergün daha başkalarını buluyoruz.

Some of the most notorious hallucinations

Belli başlı halüsinasyonların bazıları

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

LSD ve psilosibin gibi maddelerle özdeşleştiriliyor.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

En belirgin etkileri, kuru nesnelerin ıslak sanılması

and that surfaces are breathing.

ve yüzeylerin nefes aldığı hissi.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

Yüksek dozda, sanki dünya eriyormuş, girdaplara karışıyormuş

dissolve into swirls,

ya da fraktalımsı

or burst into fractal-like patterns.

desenlerle doluyormuş gibi olabilir.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Bulgular gösteriyor ki bu maddeler aynı zamanda serebral korteksi de etkiliyor.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Her ne kadar görmede bozulma,görsel halüsinasyonlara,

and hearing loss auditory ones,

işitmede kayıp işitsel olanlara yol açsa da

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

LSD gibi maddeler bütün duyular arasında algısal bozukluğa yol açıyor.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Sebebi büyük ihtimalle, beyinde korteksteki duyu bölgeleri de dahil

including the cortical regions for all the senses.

geniş bir alandaki algılayıcıları aktive etmeleri.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSD ve psilosibin tıpkı beynimizdeki serotonin gibi,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

özellikle bir çeşit serotonin alıcısına direkt bağlanarak çalışıyor.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Serotoninin beyindeki görevi henüz tam anlaşılmamış olsa da

it likely plays an important part in integrating information

gözlerden, burundan,

kulaklardan

from the eyes,

ve diğer duyulardan gelen

nose,

bilgi bütünlemesinde

ears,

and other sensory organs.

görev aldığı tahmin ediliyor.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Bir teori, LSD ve psilosibinin algılayıcılara giden sinyali bozarak

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

halüsinasyona yol açtığı yönünde.

Hallucinations associated with schizophrenia

Şizofreni sonucu oluşan halüsinasyonlar da

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

LSD ve psilosibinin etkilerine benzer bir mekanizma ile ortaya çıkıyor.

Patients with schizophrenia

Şizofreni hastalarının beyninde

often have elevated levels of serotonin in the brain.

genelde yüksek seviyede serotonin bulunur.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

Antipsikotik ilaçlar, LSD ve psilosibinin bağlandığı alıcıları

bloke ederek şizofreni belirtilerini azaltıyor.

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

And, in some cases,

Bazen de bu ilaçlar,

these drugs can even relieve the hallucinations

Charles Bonnet Sendromu olan hastaların

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

halüsinasonlarını da azaltabiliyor.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Hala halüsinasyonların bütün sebeplerini

and interconnected mechanisms of hallucinations.

ve birleşik mekanizmalarını anlayabilmiş değiliz.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Artık biliyoruz ki, halüsinasyonla alakalı deneyimler

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

önceden düşündüğümüzün aksine sıradan algıyla daha yakın ilişkili.

And by studying hallucinations,

Halüsinasyonları öğrenmeye devam ederek

we stand to learn a great deal

beynimizin; gördüğümüz,

about how our brains construct the world we see,

duyduğumuz, kokladığımız,

dokunduğumuz

hear,

dünyayı nasıl algıladığı

smell,

and touch.

hakkında çok şey öğreneceğiz.

As we learn more,

Öğrenmeye devam ettikçe,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

her bireyin kendi algıladığı evreninin öznelliği ve bireyselliğinin

each person’s island universe of perception really is.

daha fazla farkında olacağız.