How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Traducător: Maria Pană Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

O femeie în vârstă numită Rosalie stătea în azil,

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

când încăperea ei prinde deodată viaţă cu materiale încolăcite.

Din cortinele cu imprimeu elaborat,

Through the elaborate drapings,

she could make out animals,

putea distinge animale,

children,

copii

and costumed characters.

şi personaje costumate.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie era alarmată nu numai de intruziune,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

ci şi pentru că ştia că acestă companie era o halucinaţie foarte detaliată.

Her cognitive function was excellent,

Funcţia sa cognitivă era excelentă

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

şi ea nu luase niciun medicament care ar fi putut cauza halucinaţii.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

Cel mai ciudat, dacă un grup de circari ar fi dat năvală în camera ei,

she wouldn’t have been able to see them:

ea nu i-ar fi putut vedea.

she was completely blind.

Era complet oarbă.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie dezvoltase o boală numită Sindromul Charles Bonnet,

in which patients with either impaired vision or total blindness

în care pacienţii cu vedere parţială sau cu oribire totală

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

halucinează deodată scene întregi în culori vii.

These hallucinations appear suddenly,

Aceste halucinaţii apar brusc

and can last for mere minutes or recur for years.

şi pot dura câteva minute sau chiar ani.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Încă nu înţelegem complet ce le cauzează declanşarea sau dispariţia

or why certain patients develop them when others don’t.

sau de ce unii pacienţi dezvoltă sindromul, iar alţii nu.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Ştim din studii RMN că aceste halucinaţii

activate the same brain areas as sight,

activează aceleași părţi ale creierului ca văzul,

areas that are not activated by imagination.

zone care nu sunt activate de imaginaţie.

Many other hallucinations, including smells,

Multe alte halucinaţii, inclusiv cele olfactive,

sights,

vizuale

and sounds,

şi auditive

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

presupun aceleași părţi ale creierului precum experiențele senzoriale.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Din cauza aceasta, cortexul cerebral este implicat în halucinaţii.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Acest strat subţire de materie cenuşie cuprinde întregul creier mare,

with different areas processing information from each of our senses.

diferite zone procesând informaţii de la fiecare simţ.

But even in people with completely unimpaired senses,

Dar chiar şi în cazul oamenilor cu simţuri complet funcţionale,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

creierul lor construieşte o lume concepută pe baza informaţiilor incomplete.

For example, our eyes have blind spots

De exemplu, ochii noștri au pete oarbe,

where the optic nerve blocks part of the retina.

unde nervul optic ocupă o parte din retină.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Când cortexul vizual procesează lumina drept imagini coerente,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

completează aceste pete oarbe cu informaţii din zona înconjurătoare.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Ocazional, putem observa o eroare, dar adesea nu suntem prea înţelepţi.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Când corteul vizual este lipsit de date de la ochi, chiar şi temporar,

the brain still tries to create a coherent picture,

creierul tot încearcă să formeze o imagine coerentă,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

dar limitele abilităţilor sale devin din ce în ce mai evidente.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Halucinațiile sindromului Charles Bonnet sunt doar un exemplu.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Pentru că acest sindrom li se întâmplă doar oamenilor

who had normal vision and then lost their sight,

care au avut vedere normală, pe care au pierdut-o,

not those who were born blind,

nu celor născuţi orbi,

scientists think the brain uses remembered images

oamenii de ştiinţă cred că creierul foloseşte imagini amintite

to compensate for the lack of new visual input.

cu scopul de a compensa pentru lipsa contribuţiei vizuale.

And the same is true for other senses.

La fel se întâmplă şi cu celelalte simțuri.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

Oameni care suferă de pierderea auzului halucinează des muzică sau voci,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

uneori atât de elaborate precum cacofonia unei fanfare.

In addition to sensory deprivation,

Alături de privarea senzorială,

recreational and therapeutic drugs,

medicamentele recreaţionale sau terapeutice,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

boli ca epilepsia sau narcolepsia

and psychiatric disorders like schizophrenia,

şi tulburări psihice precum schizofrenia

are a few of the many known causes of hallucinations,

sunt câteva cauze renumite ale halucinaţiei

and we’re still finding new ones.

şi continuăm să descoperim şi altele noi.

Some of the most notorious hallucinations

Unele dintre cele mai cunoscute halucinaţii

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

sunt asociate cu droguri ca LSD şi psilocibina.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Efectele lor includ senzaţii că obiectele uscate sunt umede

and that surfaces are breathing.

şi că suprafețele respiră.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

La doze mai mari, lumea vizuală poate părea că se topeşte,

dissolve into swirls,

că se dizolvă în vărtejuri

or burst into fractal-like patterns.

sau că devin tipare fractale.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Dovezi sugerează că aceste droguri afectează şi cortexul cerebral.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Pe când tulburările vizuale cauzează doar halucinaţii vizuale,

and hearing loss auditory ones,

iar pierderea auzului doar unele auditive,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

substanţe ca LSD generează percepţii perturbatoare asupra tuturor simțurilor.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Asta deoarece ele activează receptori în zone cerebrale vaste,

including the cortical regions for all the senses.

incluzând regiuni cerebrale pentru toate simțurile.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

Şi LSD-ul, şi psilocibina funcționează ca seretonina în creier,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

unindu-se direct cu un anumit receptor al seretoninei.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Pe când rolul seretoninei în creier este complex şi vag înţeles,

it likely plays an important part in integrating information

este probabil să joace un rol important în integrarea informațiilor

from the eyes,

de la ochi,

nose,

nas,

ears,

and other sensory organs.

urechi

şi alte organe senzoriale.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Așa că o teorie este că LSD-ul şi psilocibina cauzează halucinaţii,

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

întrerupând semnalizarea inclusă în integrarea senzorială.

Hallucinations associated with schizophrenia

Halucinaţii asociate cu schizofrenia

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

pot avea un mecanism similar cu cele cauzate de LSD şi psilocibină.

Patients with schizophrenia

Pacienţii cu schizofrenie

often have elevated levels of serotonin in the brain.

au deseori nivele ridicate de serotonină în creier,

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

iar medicamentele antipsihotice reduc simptomele schizofreniei,

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

blocând aceiaşi receptori ai seretoninei de care se leagă şi LSD şi psilocibina.

And, in some cases,

Şi, în unele cazuri,

these drugs can even relieve the hallucinations

aceste droguri pot reduce halucinaţiile

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

pacienţilor cu sindromul Charles Bonnet.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Mai avem o cale lungă până la înțelegerea diverselor cauze

and interconnected mechanisms of hallucinations.

şi a mecanismelor interconectate ale halucinaţiilor.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Dar este clar că experiențele halucinatorii

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

sunt mult mai strâns legate de percepţia uzuală decât se credea.

And by studying hallucinations,

Studiind halucinațiile,

we stand to learn a great deal

avem de învăţat foarte mult

about how our brains construct the world we see,

despre cum construiesc creierele noastre lumea pe care o vedem,

hear,

auzim,

smell,

and touch.

mirosim

şi atingem.

As we learn more,

Aflând mai multe,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

cel mai probabil vom ajunge să apreciem cât de subiectiv şi individual

each person’s island universe of perception really is.

este universul perceptiv al fiecărui om.