How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

المترجم: Hanan Zakaria المدقّق: Mohammad Abbas Sha Mohammad

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

كانت امرأة مُسنَّة اسمها "روزالي" تجلس بهدوء في دار المسنين

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

عندما بدأت غرفتها فجأةً تدب بالحياة بأنسجة تدور حول نفسها.

Through the elaborate drapings,

ومن خلال الستائر الغنية بالتفاصيل،

she could make out animals,

استطاعت تخيّل حيوانات

children,

وأطفال

and costumed characters.

وشخصيات بأزياء.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

كانت "روزالي" قلقة، ليس مما رأته،

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

ولكن لأنها أيقنت أن تلك الحاشية كانت عبارة عن هلوسة بتفاصيل كثيرة.

Her cognitive function was excellent,

كان إدراكها الوظيفي لا يزال فعالًا،

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

ولم تكن قد تعاطت أية أدوية قد تسبب الهلوسات

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

والأغرب من ذلك، كان لديها حشد واقعي من مؤدي السيرك يضجون في غرفتها،

she wouldn’t have been able to see them:

ولم يكن بمقدورها رؤيتهم:

she was completely blind.

لقد كانت فاقدة البصر كليًا.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

كانت "روزالي" مصابة بحالة تعرف بـ: "متلازمة تشارلز بونت"،

in which patients with either impaired vision or total blindness

حيث يعاني المرضى ذوي البصر الضعيف أو المفقود تماماً

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

من الهلوسة بمشاهد كاملة وبألوان واضحة

These hallucinations appear suddenly,

تظهر هذه الهلوسات فجأةً،

and can last for mere minutes or recur for years.

وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

مازلنا لا نعرف تماماً الأسباب وراء ظهورها واختفائها،

or why certain patients develop them when others don’t.

أو لماذا يعاني منها بعض المرضى في حين لا يفعل البعض الآخر.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

ولكننا نعرف من خلال فحوصات الرنين المغناطيسي الوظيفي أن تلك الهلوسات

activate the same brain areas as sight,

تُفعِّل نفس المناطق الدماغية مثل الرؤية،

areas that are not activated by imagination.

وهي مناطق لا تقوم المخيلة بتحفيزها.

Many other hallucinations, including smells,

العديد من الهلوسات الأخرى بما فيها الروائح

sights,

والمناظر

and sounds,

والأصوات،

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

تشمل أيضاً نفس المناطق الدماغية المسؤولة عن التجارب الحسية الحقيقية.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

بسبب هذا، يُعتقد أن القشرة الدماغية تلعب دوراً في حدوث الهلوسات،

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

تغطي هذه الطبقة الرقيقة من المادة الرمادية كامل المخ،

with different areas processing information from each of our senses.

الذي يحتوي على مناطق مختلفة تعالج المعلومات التي تستقبلها كل من حواسنا.

But even in people with completely unimpaired senses,

ولكن حتى بالنسبة للأفراد الذين يملكون حواس سليمة تماماً

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

يبني الدماغ العالم الذي ندركه من معلومات ناقصة.

For example, our eyes have blind spots

مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء

where the optic nerve blocks part of the retina.

حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

When the visual cortex processes light into coherent images,

عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة،

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

عادةً قد نلاحظ خللاً ولكننا لا ندركه معظم الوقت،

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

عندما تُحرَم الباحة البصرية من البيانات المدخلة من العينين ولو لوهلة

the brain still tries to create a coherent picture,

يظل الدماغ يحاول تكوين صورة مفهومة،

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

ولكن تصبح حدود قدراته أكثر وضوحاً.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

إن الهلوسات المتكاملة لمتلازمة تشارلز بونت هي أحد الأمثلة.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

لأن متلازمة تشارلز بونت تحدث فقط للناس الذين

who had normal vision and then lost their sight,

كانت لديهم رؤية طبيعية ومن ثم فقدوا قدرتهم على الرؤية،

not those who were born blind,

لا الكفيفين منذ الولادة،

scientists think the brain uses remembered images

يعتقد العلماء أن الدماغ يستخدم صورًا من الذاكرة

to compensate for the lack of new visual input.

ليعوض عن نقص مدخلات بصرية جديدة.

And the same is true for other senses.

وكذلك الأمر نفسه لبقية الحواس الأخرى.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

فالناس الذين يعانون من نقص في السمع غالباً ما يهلوسون بسماع موسيقى أو أصوات

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

وأحيانًا تكون غنية بالتفاصيل كمعزوفة لفرقة موسيقية كاملة.

In addition to sensory deprivation,

إلى جانب فقدان الحواس،

recreational and therapeutic drugs,

فإن العقاقير العلاجية والترفيهية،

conditions like epilepsy and narcolepsy,

وبعض الحالات المرضية كالصرع والنوم القهري،

and psychiatric disorders like schizophrenia,

والاضطرابات النفسية مثل انفصام الشخصية،

are a few of the many known causes of hallucinations,

كلها أمثلة عن الأسباب العديدة المعروفة وراء الهلوسة،

and we’re still finding new ones.

ومازلنا نكتشف أسباباً أخرى.

Some of the most notorious hallucinations

أحد أسوء أنواع الهلوسات،

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

هي تلك المرتبطة بالأدوية مثل "سيلوسيبين" وعقار الهلوسة "إل إس دي".

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة

and that surfaces are breathing.

وأن الأسطح تتنفس.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

وعند أخذ جرعات أكبر، قد يبدو العالم المرئي وكأنه ينصهر،

dissolve into swirls,

ويتحلل إلى دوامات،

or burst into fractal-like patterns.

أو ينفجر في شكل أجزاء متفرقة.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

تُظهر الأدلة أن تلك العقاقير تؤثر على القشرة الدماغية،

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

ولكن بينما تسبب الإعاقة البصرية الهلوسات البصرية فقط،

and hearing loss auditory ones,

ويسبب فقدان السمع هلوسات سمعية فقط،

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

بالمقابل، تسبب مواد كعقار "إل إس دي" اضطرابًا بالإدراك الحسي لكل الحواس.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

وذلك على الأرجح لأنه يفعّل مستقبلات في مناطق واسعة ومختلفة من الدماغ،

including the cortical regions for all the senses.

بما فيها جميع المناطق القشرية للباحات الحسية.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

كل من "السيلوسيبين" و"إل إس دي" يعملان مثل "السيروتونين" في الدماغ،

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

ويرتبطان مباشرة بنوع واحد من مستقبلات "السيروتونين" تحديداً.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

على الرغم من أن دور "السيروتونين" في الدماغ معقد وغير مفهوم تماماً

it likely plays an important part in integrating information

فهوعلى الأرجح يقوم بدور مهم في دمج المعلومات المرسلة

from the eyes,

من العينين

nose,

والأنف

ears,

and other sensory organs.

والأذنين

وبقية الأعضاء الحسية الأخرى.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

لذا هناك نظرية ترجح أن "إل إس دي" و"سيلوسيبين" يُسبِّبان الهلوسة

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

من خلال تشويش الإشارة المرتبطة بعملية التكامل الحسي.

Hallucinations associated with schizophrenia

قد تملك الهلوسات المرتبطة بمرض انفصام الشخصية

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

آلية مشابهة لتلك الهلوسات المرتبطة بأدوية "إل إس دي" و"السيلوسيبين".

Patients with schizophrenia

إن المصابين بانفصام الشخصية

often have elevated levels of serotonin in the brain.

غالبًأ ما تكون لديهم مستويات مرتفعة من السيروتونين في الدماغ.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

كما ان أدوية الأمراض النفسية تخفف أعراض الانفصام

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

من خلال حجب نفس مستقبلات السيروتونين التي يرتبط بها "إل إس دي" و"السيلوسيبين"،

And, in some cases,

وفي بعض الحالات،

these drugs can even relieve the hallucinations

قد تخفف هذه الأدوية من هلوسات المرضى

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

المصابين بمتلازمة تشارلز بونت.

We’re still a long way from understanding all the different causes

مازلنا في بداية رحلة طويلة لمعرفة الأسباب المختلفة

and interconnected mechanisms of hallucinations.

والآليات المترابطة والمتداخلة للهلوسات.

But it’s clear that hallucinatory experiences

ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

And by studying hallucinations,

ومن خلال دراسة الهلوسات،

we stand to learn a great deal

بدأنا نتعلم الكثير

about how our brains construct the world we see,

عن الطريقة التي يُدرك بها عقلنا العالم الذي نراه

hear,

ونسمعه

smell,

and touch.

ونشمه

ونلمسه.

As we learn more,

وكلما عرفنا أكثر،

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

سنصبح أكثر تقديراً لتفرد وذاتية

each person’s island universe of perception really is.

إدراك كل شخص للكون المحيط به.