How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

ロザリーおばあさんが 老人ホームで座っていると

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

部屋に突然 クルクル回る布が現れました

Through the elaborate drapings,

その精巧に作られた布は

she could make out animals,

動物や子ども

children,

and costumed characters.

着ぐるみキャラに 姿を変えました

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

おばあさんは不安になりました 現実の闖入者ではなく

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

本物そっくりの幻覚だと 分かっていたからです

Her cognitive function was excellent,

おばあさんの認知機能は優良で

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

幻覚作用を起こす薬を 飲んだわけでも ありませんでした

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

何より不思議なのは 本物のサーカスの一団が現れても

she wouldn’t have been able to see them:

おばあさんは全盲なので 見ることはできないことです

she was completely blind.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

おばあさんにはシャルル・ボネ症候群の 症状が起きていました

in which patients with either impaired vision or total blindness

低視力や全盲の患者が

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

突然 鮮烈な色彩の幻覚を 見るというものです

These hallucinations appear suddenly,

幻覚は突然起きて

and can last for mere minutes or recur for years.

数分で消えることもあれば 数年間 繰り返し起こることもあります

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

何が原因で 見えたり 消えたりするのか

or why certain patients develop them when others don’t.

何故 発症する人としない人がいるのか まだよく分かっていません

We do know from fMRI studies that these hallucinations

fMRIによる研究で分かっているのは

この手の幻覚は 視覚野を活性化させますが

activate the same brain areas as sight,

areas that are not activated by imagination.

想像を司る領域は 不活性のままだということです

Many other hallucinations, including smells,

幻臭、幻視、幻聴など 他の多くの幻覚も

sights,

and sounds,

幻臭、幻視、幻聴など 他の多くの幻覚も

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

感覚を現実に体験する時と 同じ脳の領域が関わります

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

このため 大脳皮質が 幻覚に 一役買っていると考えられています

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

灰色の物質でできている この薄い層が大脳全体を覆い

with different areas processing information from each of our senses.

各感覚器からの情報を 異なる領域で処理します

But even in people with completely unimpaired senses,

しかし 五感が全く正常で あるような人でも

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

脳は不完全な情報から 世界を構築しています

For example, our eyes have blind spots

例えば 目の盲点では

where the optic nerve blocks part of the retina.

視神経が網膜の一部を 遮っています

When the visual cortex processes light into coherent images,

視覚野は入射した光を 整合性のある像へと処理する時

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

盲点の周囲から得られる 情報で補います

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

光の欠落に気付くことは 時折ある程度でしょう

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

目からの入力が途絶えても たとえそれが一時的であれ

the brain still tries to create a coherent picture,

脳はなおも整合性のある像を 構築しようとしますが

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

この時にこそ その能力の限界が より明らかになります

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

シャルル・ボネ症候群による 本物の様な幻覚は一例です

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

シャルル・ボネ症候群は

who had normal vision and then lost their sight,

後天的に視力を失った人々だけに 起こり得る症状であり

not those who were born blind,

先天性の視覚障害者には 起こらないので

scientists think the brain uses remembered images

科学者は新たな視覚入力の 欠落を補うために

to compensate for the lack of new visual input.

脳は記憶した像を使うのだと 考えています

And the same is true for other senses.

他の感覚においても同様です

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

難聴だと よく 音楽や声の幻聴を聞きます

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

マーチングバンドが全体として作り出す 不協和音のように複雑なものもあります

In addition to sensory deprivation,

感覚遮断に加えて

recreational and therapeutic drugs,

娯楽目的の麻薬や治療薬物

conditions like epilepsy and narcolepsy,

てんかんや睡眠発作などの症状

and psychiatric disorders like schizophrenia,

統合失調症のような 精神疾患などが

are a few of the many known causes of hallucinations,

幻覚を引き起こす数ある原因の 一例です

and we’re still finding new ones.

新たな原因も見つかっています

Some of the most notorious hallucinations

最も質の悪い幻覚の中には

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

LSDやシロシビンなどの 薬物絡みのものがあります

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

効果がすごく 乾いた物が濡れていたり

and that surfaces are breathing.

表面が呼吸しているような 感覚に襲われます

At higher doses, the visual world can appear to melt,

服用量が増えると 視覚世界が溶けたように見え

dissolve into swirls,

渦に溶け込んだり

or burst into fractal-like patterns.

突然 フラクタルのような パターンが現れます

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

こうした薬物が大脳皮質に影響を 与えるという証拠も示されています

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

一般的に 視覚障害が 視覚性幻覚だけを引き起こし

and hearing loss auditory ones,

難聴が聴覚性の幻覚だけを 引き起こすのに対し

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

LSDのような物質は 五感を狂わせます

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

これはおそらく 脳の様々な領域にある 受容体を活性化するからです

including the cortical regions for all the senses.

これには 五感に関係する 様々な大脳皮質の領域が含まれます

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSDやシロシビンは脳内で セロトニンのような働きをし

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

特定のセロトニン受容体と 直接結合します

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

脳内でのセロトニンの役割は複雑で 十分に解明されていませんが

it likely plays an important part in integrating information

目、鼻、耳、その他の感覚器官から 得られた情報を

from the eyes,

nose,

目、鼻、耳、その他の感覚器官から 得られた情報を

ears,

and other sensory organs.

統合する上で 重要な役割をするようです

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

そのことから LSDやシロシビンは

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

知覚の統合に関わる信号を途絶させることで 幻覚を引き起こすという説があります

Hallucinations associated with schizophrenia

統合失調症絡みの幻覚は LSDやシロシビン絡みの幻覚と

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

類似のメカニズムを 共有しているのかもしれません

Patients with schizophrenia

統合失調症の患者は しばしば

often have elevated levels of serotonin in the brain.

脳内のセロトニン量が 高くなっています

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

LSDやシロシビンと結合する セロトニン受容体をブロックすることで

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

抗精神病薬は統合失調症の 症状を和らげます

And, in some cases,

そして抗精神病薬により

these drugs can even relieve the hallucinations

シャルル・ボネ症候群の 患者の幻覚が

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

緩和したケースもあります

We’re still a long way from understanding all the different causes

様々な原因や複雑に絡んだ 幻覚のメカニズムを

and interconnected mechanisms of hallucinations.

すべて理解するには時間がかかります

But it’s clear that hallucinatory experiences

しかし 幻覚体験は かつて思われていたよりも

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

通常の知覚とより密接に 結びついていることは明らかです

And by studying hallucinations,

幻覚について研究することで

we stand to learn a great deal

私たちが見たり、聞いたり

about how our brains construct the world we see,

臭いを嗅いだり、触ったりする世界を 脳がどのように構築するかを

hear,

学ぶことができるでしょう

smell,

and touch.

学ぶことができるでしょう

As we learn more,

多くのことを学ぶにつれ

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

各人の知覚という島宇宙が いかに主観的で個人的なものか

each person’s island universe of perception really is.

きっと分かってくることでしょう