How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Tłumaczenie: Michał Zając Korekta: Marta Konieczna

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Starsza kobieta o imieniu Rosalie siedziała w domu opieki

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

kiedy nagle jej pokój ożył od tańczacych tkanin.

Through the elaborate drapings,

W wyszukanych draperiach

she could make out animals,

dostrzegła zwierzęta,

children,

dzieci

and costumed characters.

i postacie w przebraniach.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie była zaniepokojona nie przez to najście,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

ale dlatego, że wiedziała, że ta świta była tylko szczegółową halucynacją.

Her cognitive function was excellent,

Jej funkcja poznawcza była w doskonałym stanie

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

i nie brała żadnych leków mogących wywołać halucynacje.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

Najdziwniejsze było to, że mając prawdziwy tłum cyrkowców w pokoju

she wouldn’t have been able to see them:

nie byłaby zdolna ich zobaczyć:

she was completely blind.

była kompletnie niewidoma.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie zapadła na tak zwany Syndrom Charlesa Bonneta,

in which patients with either impaired vision or total blindness

w którym pacjenci mający problem ze wzrokiem lub całkiem niewidomi

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

nagle widzą halucynacje scen w żywych kolorach.

These hallucinations appear suddenly,

Te halucynacje pojawiają się nagle

and can last for mere minutes or recur for years.

i mogą trwać zaledwie minuty lub mogą powtarzać się latami.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Nadal do końca nie rozumiemy, co wywołuje ich powstawanie oraz zanik

or why certain patients develop them when others don’t.

lub dlaczego niektórzy pacjenci zapadają na nie, a inni nie.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Z badań fMRI wiemy, że te halucynacje

activate the same brain areas as sight,

aktywują te same części mózgu odpowiedzialne za wzrok,

areas that are not activated by imagination.

które nie są aktywowane przez wyobraźnię.

Many other hallucinations, including smells,

Wiele innych halucynacji, włącznie z węchowymi,

sights,

wzrokowymi

and sounds,

oraz słuchowymi,

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

obejmuje również te same obszary mózgu, co prawdziwe doznania zmysłowe.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Dlatego uważa się, że kora mózgowa odgrywa rolę w tworzeniu halucynacji.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Ta cienka warstwa istoty szarej obejmuje cały mózg

with different areas processing information from each of our senses.

i przetwarza informacje każdego z naszych zmysłów z różnych obszarów.

But even in people with completely unimpaired senses,

Jednak nawet u ludzi z całkowicie nienaruszonymi zmysłami,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

mózg konstruuje postrzegany przez nas świat z niepełnych informacji.

For example, our eyes have blind spots

Na przykład nasze oczy mają ślepe plamki,

where the optic nerve blocks part of the retina.

gdzie nerw wzrokowy blokuje część siatkówki.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Gdy kora wzrokowa przetwarza światło w spójne obrazy,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

wypełnia te martwe punkty informacjami z otoczenia.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Czasami możemy zauważyć tę usterkę, ale przez większość czasu ignorujemy ją.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Gdy kora wzrokowa jest pozbawiona informacji od oczu, nawet chwilowo,

the brain still tries to create a coherent picture,

mózg wciąż próbuje stworzyć spójny obraz,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

ale granice jego możliwości stają się bardziej oczywiste.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Przykładem są pełnoobjawowe halucynacje Syndromu Charlesa Bonneta.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Ponieważ ten syndrom pojawia się

who had normal vision and then lost their sight,

tylko u ludzi, którzy mieli normalny wzrok i potem go stracili,

not those who were born blind,

a nie u tych, którzy urodzili się niewidomi,

scientists think the brain uses remembered images

naukowcy sądzą, że mózg używa zapamiętanych obrazów,

to compensate for the lack of new visual input.

aby zrekompensować brak nowych wrażeń wizualnych.

And the same is true for other senses.

To samo tyczy się pozostałych zmysłów.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

Ludzie z utratą słuchu często mają halucynacje muzyki lub głosów,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

czasami tak wyszukane jak kakofonia całej orkiestry marszowej.

In addition to sensory deprivation,

Oprócz deprywacji sensorycznej,

recreational and therapeutic drugs,

substancje psychoaktywne i leki terapeutyczne,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

stany takie jak epilepsja i narkolepsja,

and psychiatric disorders like schizophrenia,

oraz zaburzenia psychiczne, takie jak schizofrenia,

are a few of the many known causes of hallucinations,

to kilka znanych przyczyn halucynacji

and we’re still finding new ones.

i wciąż znajdujemy nowe.

Some of the most notorious hallucinations

Jedne z najbardziej znanych halucynacji

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

są związane z narkotykami takimi jak LSD czy psylocybina.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Ich cechami charakterystycznymi są wrażenia, że suche obiekty są mokre,

and that surfaces are breathing.

a ich powierzchnie oddychają.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

Przy wyższych dawkach, świat widzialny zaczyna się topić,

dissolve into swirls,

rozpuszczać w wiry

or burst into fractal-like patterns.

lub nawet rozpadać we fraktalne wzory.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Dowody sugerują, że te narkotyki działają też na korę mózgową.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Jednak choć zaburzenia wzroku powodują zazwyczaj tylko wzrokowe halucynacje,

and hearing loss auditory ones,

a utrata słuchu - słuchowe,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

substancje takie jak LSD powodują zakłócenia percepcji wszystkich zmysłów.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Prawdopodobnie dlatego, że aktywują receptory wielu obszarów mózgu,

including the cortical regions for all the senses.

włącznie z obszarami kory mózgowej dla wszystkich zmysłów.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSD oraz psylocybina działają jak serotonina w mózgu,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

wiążąca się bezpośrednio z konkretnym typem receptorów serotoninowych.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Podczas gdy rola serotoniny w mózgu jest złożona i słabo zrozumiała,

it likely plays an important part in integrating information

odgrywa prawdopodobnie ważną rolę w integracji informacji

from the eyes,

od oczu,

nose,

nosa,

ears,

and other sensory organs.

uszu

i innych narządów zmysłów.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Jedna teoria mówi, że LSD i psylocybina wywołują halucynacje

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

poprzez zakłócenie sygnału zawartego w integracji sensorycznej.

Hallucinations associated with schizophrenia

Halucynacje utożsamiane ze schizofrenią

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

mogą dzielić podobny mechanizm z tymi wywołanymi przez LDS i psylocybinę.

Patients with schizophrenia

Pacjenci ze schizofrenią

often have elevated levels of serotonin in the brain.

mają często podwyższony poziom serotoniny w mózgu.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

Natomiast leki przeciwpsychotyczne zmniejszają symptomy schizofrenii

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

przez blokowanie tych samych receptorów serotoniny,

które wiążą się z LSD i psylocybiną,

And, in some cases,

a w niektórych przypadkach

these drugs can even relieve the hallucinations

leki te moją nawet złagodzić halucynacje

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

pacjentów z Syndromem Charlesa Bonneta.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Wciąż jesteśmy na długiej drodze do zrozumienia wszystkich przyczyn

and interconnected mechanisms of hallucinations.

i połączonych mechanizmów halucynacji.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Ale to jasne, że doświadczenia halucynacji

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

są znacznie bardziej związane ze zwykłą percepcją niż myśleliśmy kiedyś.

And by studying hallucinations,

Przez studiowanie halucynacji

we stand to learn a great deal

możemy nauczyć się wiele o tym,

about how our brains construct the world we see,

jak nasze mózgi tworzą świat, który widzimy,

hear,

słyszymy,

smell,

and touch.

czujemy

oraz dotykamy.

As we learn more,

Dowiadując się więcej,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

zaczniemy prawdopodobnie doceniać, jak subiektywny i indywidualny

each person’s island universe of perception really is.

jest mały wszechświat percepcji każdego człowieka.