How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Übersetzung: Agnieszka Fijałkowska Lektorat: Sonja Maria Neef

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Rosalie, eine ältere Dame, saß im Pflegeheim,

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

als sich ihr Zimmer plötzlich mit wirbelnden Stoffen füllte.

Through the elaborate drapings,

Mitten in diesem Wirbel

she could make out animals,

sah sie Tiere,

children,

Kinder

and costumed characters.

und kostümierte Charaktere.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Rosalie war alarmiert, nicht durch das Eindringen,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

sondern weil sie wusste,

dass das eine äußerst detaillierte Halluzination war.

Her cognitive function was excellent,

Ihre kognitive Funktion war ausgezeichnet,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

und sie hatte keine Medikamente eingenommen,

die Halluzinationen hervorrufen könnten.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

Am seltsamsten war: wären echte Zirkuskünstler in ihr Zimmer gestürmt,

she wouldn’t have been able to see them:

hätte sie sie nicht sehen können.

she was completely blind.

Sie war völlig blind.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

Rosalie litt an Charles-Bonnet-Syndrom,

in which patients with either impaired vision or total blindness

ein Leiden, bei dem Patienten mit Sehstörungen oder völliger Blindheit

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

plötzlich ganze Szenen in lebhaften Farben halluzinieren.

These hallucinations appear suddenly,

Halluzinationen treten plötzlich auf

and can last for mere minutes or recur for years.

und können nur wenige Minuten andauern

oder über Jahre hinweg immer wieder auftreten.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Wir verstehen noch nicht ganz warum sie kommen und gehen

or why certain patients develop them when others don’t.

oder warum manche Patienten sie entwickeln und andere nicht.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Aus fMRT-Studien wissen wir, dass diese Halluzinationen

activate the same brain areas as sight,

die gleichen Gehirnbereiche wie das Sehen aktivieren,

areas that are not activated by imagination.

Bereiche, die nicht durch die Vorstellungskraft aktiviert werden.

Many other hallucinations, including smells,

Viele andere Halluzinationen, einschließlich Gerüche,

sights,

optische Halluzinationen

and sounds,

und Geräusche,

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

betreffen dieselben Gehirnbereiche wie echte Sinneserfahrungen.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Aus diesem Grund wird angenommen, dass die Großhirnrinde

eine Rolle bei Halluzinationen spielt.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Diese dünne Schicht grauer Substanz bedeckt das gesamte Gehirn,

with different areas processing information from each of our senses.

wobei verschiedene Bereiche Informationen von jedem unserer Sinne verarbeiten.

But even in people with completely unimpaired senses,

Aber auch bei Menschen mit uneingeschränkten Sinnen,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

konstruiert das Gehirn die Welt aus unvollständigen Informationen.

For example, our eyes have blind spots

Zum Beispiel haben unsere Augen blinde Flecken,

where the optic nerve blocks part of the retina.

wo der Sehnerv einen Teil der Netzhaut blockiert.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Wenn der Visuelle Cortex Licht zu kohärenten Bildern verarbeitet,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

füllt er diese blinden Flecken mit Informationen aus der Umgebung.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Gelegentlich bemerken wir einen Fehler, aber meistens nicht.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Wenn dem Visuellen Cortex auch nur kurz die Eingabe aus den Augen entzogen wird,

the brain still tries to create a coherent picture,

versucht das Gehirn immer noch, ein kohärentes Bild zu erstellen,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

aber die Grenzen seiner Fähigkeiten werden offensichtlicher.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Die ausgewachsenen Halluzinationen des Charles Bonnet Syndroms

sind ein Beispiel dafür.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Da das Charles-Bonnet-Syndrom nur bei Menschen auftritt,

who had normal vision and then lost their sight,

die normal sehen und dann das Augenlicht verlieren,

not those who were born blind,

und nicht bei Menschen, die blind geboren wurden,

scientists think the brain uses remembered images

glauben Wissenschaftler, dass das Gehirn gespeicherte Bilder verwendet,

to compensate for the lack of new visual input.

um den Mangel an neuen visuellen Eingaben auszugleichen.

And the same is true for other senses.

Das gilt auch für andere Sinne.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

Menschen mit Hörverlust halluzinieren oft Musik oder Stimmen,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

manchmal so kunstvoll wie die Kakophonie einer ganzen Blaskapelle.

In addition to sensory deprivation,

Neben sensorischer Deprivation

recreational and therapeutic drugs,

sind Drogen und Medikamente,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

Leiden wie Epilepsie und Narkolepsie

and psychiatric disorders like schizophrenia,

sowie psychiatrische Erkrankungen wie Schizophrenie

are a few of the many known causes of hallucinations,

einige der vielen bekannten Ursachen für Halluzinationen,

and we’re still finding new ones.

und wir finden immer noch neue.

Some of the most notorious hallucinations

Einige der bekanntesten Halluzinationen

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

sind mit Drogen wie LSD und Psilocybin verbunden.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Zu ihren typischen Effekten gehört das Gefühl,

dass trockene Gegenstände nass sind und Oberflächen atmen.

and that surfaces are breathing.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

Bei höheren Dosen kann die visuelle Welt zu schmelzen scheinen,

dissolve into swirls,

sich in Wirbel auflösen

or burst into fractal-like patterns.

oder in fraktalartige Muster zerplatzen.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Es gibt Hinweise darauf, dass diese Drogen

auch auf die Großhirnrinde wirken.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Während Sehstörungen typischerweise nur visuelle Halluzinationen

and hearing loss auditory ones,

und Hörstörungen verursachen,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

verursachen Substanzen wie LSD Wahrnehmungsstörungen aller Sinne.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Dies liegt wahrscheinlich daran,

dass sie Rezeptoren in einer Vielzahl von Gehirnregionen aktivieren,

including the cortical regions for all the senses.

einschließlich der kortikalen Regionen aller Sinne.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSD und Psilocybin funktionieren beide wie Serotonin im Gehirn

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

und binden insbesondere direkt an eine Art von Serotoninrezeptor.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

Während die Rolle von Serotonin im Gehirn komplex ist und wenig verstanden wird,

it likely plays an important part in integrating information

spielt es wahrscheinlich eine wichtige Rolle

bei der Integration von Informationen aus Augen,

from the eyes,

nose,

Nase,

ears,

and other sensory organs.

Ohren

und anderen Sinnesorganen.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Eine Theorie besagt,

dass LSD und Psilocybin Halluzinationen verursachen,

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

indem sie die Signalübertragung

bei der sensorischen Integration unterbrechen.

Hallucinations associated with schizophrenia

Halluzinationen bei Schizophrenie

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

können einen ähnlichen Mechanismus aufweisen wie LSD und Psilocybin.

Patients with schizophrenia

Patienten mit Schizophrenie

often have elevated levels of serotonin in the brain.

haben häufig erhöhte Serotonin-Spiegel im Gehirn.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

Antipsychotika lindern die Symptome von Schizophrenie,

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

indem sie die gleichen Serotoninrezeptoren blockieren,

an die LSD und Psilocybin binden.

And, in some cases,

In einigen Fällen können diese Medikamente

these drugs can even relieve the hallucinations

sogar die Halluzinationen von Patienten mit Charles-Bonnet-Syndrom lindern.

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Wir sind noch weit davon entfernt,

die Ursachen und miteinander verbundenen Mechanismen

and interconnected mechanisms of hallucinations.

von Halluzinationen zu verstehen.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Es ist jedoch klar, dass diese Erfahrungen

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

viel enger mit der gewöhnlichen Wahrnehmung verbunden sind,

als wir einst dachten.

And by studying hallucinations,

Indem wir Halluzinationen studieren,

we stand to learn a great deal

lernen wir viel darüber,

about how our brains construct the world we see,

wie unser Gehirn die Welt konstruiert,

die wir sehen,

hear,

hören,

smell,

and touch.

riechen

und berühren.

As we learn more,

Wenn wir mehr lernen,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

werden wir zu schätzen wissen, wie subjektiv und individuell

each person’s island universe of perception really is.

das Wahrnehmungsuniversum eines jeden Menschen wirklich ist.