How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

Пожилая женщина по имени Розалия находилась в доме престарелых,

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

как вдруг её комнату озарили яркие огни.

Through the elaborate drapings,

В вычурных узорах

she could make out animals,

она видела животных,

children,

детей

and costumed characters.

и ряженых актёров.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

Розалия испугалась даже не вторжению,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

ведь она понимала, что весь этот антураж на самом деле был галлюцинацией.

Her cognitive function was excellent,

Её когнитивные способности были в норме,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

она не принимала никаких медикаментов, которые могли бы вызывать галлюцинации.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

Но самым необычным было то, что если бы к ней в комнату в самом деле ворвалась

толпа настоящих цирковых артистов, она бы всё равно не смогла их увидеть:

she wouldn’t have been able to see them:

she was completely blind.

она была полностью слепой.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

У Розалии наблюдалось состояние под названием Синдром Шарля Бонне,

in which patients with either impaired vision or total blindness

когда пациенты с ухудшением зрения или полностью ослепшие

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

внезапно видят ярко-красочные галлюцинации.

These hallucinations appear suddenly,

Эти галлюцинации возникают спонтанно

and can last for mere minutes or recur for years.

и могут длиться всего лишь пару минут или вновь повторяться годами.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

Мы до сих пор до конца не понимаем, почему возникают и исчезают галлюцинации,

or why certain patients develop them when others don’t.

почему у одних пациентов они возникают, а у других — нет.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

Но из опытов с использованием МРТ нам доподлинно известно, что галлюцинации

activate the same brain areas as sight,

активируют те же области головного мозга, что и зрение,

areas that are not activated by imagination.

то есть не те области, что отвечают за воображение.

Many other hallucinations, including smells,

Многие другие виды галлюцинаций, включая обонятельные,

sights,

зрительные

and sounds,

и звуковые,

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

также задействуют те же зоны мозга, что и настоящие органы чувств.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

Считается, что в формировании галлюцинаций участвует ещё и кора головного мозга.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

Этой тонкой оболочкой серого вещества полностью покрыт головной мозг,

with different areas processing information from each of our senses.

определённая её зона отвечает за обработку информации от каждого органа чувств.

But even in people with completely unimpaired senses,

Но даже у людей с нормальной работой органов чувств

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

мозг воссоздаёт воспринимаемый мир из неполной информации.

For example, our eyes have blind spots

Например, у наших глаз существуют слепые пятна

where the optic nerve blocks part of the retina.

в тех местах, где часть сетчатки скрыта оптическим нервом.

When the visual cortex processes light into coherent images,

Когда визуальная кора превращает сигналы света в целостные изображения,

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

она заполняет эти слепые пятна информацией с других участков изображения.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

Иногда мы можем заметить подвох, но чаще всего мы ни о чём не подозреваем.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

Когда часть коры мозга, отвечающая за зрительные образы,

пусть даже временно не получает сигналов от глаз, мозг тем не менее старается

the brain still tries to create a coherent picture,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

достроить связную картинку, но предел этих возможностей всё более очевиден.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

Одним из примеров являются ярко выраженные галлюцинации синдрома Чарльза Боннета.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

Поскольку данный синдром наблюдается только у людей,

who had normal vision and then lost their sight,

ранее имевших нормальное зрение, но полностью утративших его,

not those who were born blind,

а не у тех, кто родился слепыми,

scientists think the brain uses remembered images

учёные полагают, что мозг использует в качестве образов воспоминания,

to compensate for the lack of new visual input.

чтобы компенсировать недостаток поступления новой визуальной информации.

And the same is true for other senses.

То же относится и к другим органам чувств.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

Люди, лишившиеся слуха, часто сталкиваются с галлюцинациями в виде музыки и голосов,

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

порой настолько многоголосыми, как какофония военного оркестра.

In addition to sensory deprivation,

В дополнение к сенсорной депривации,

recreational and therapeutic drugs,

наркотические и лекарственные вещества,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

состояния эпилепсии и нарколепсии,

and psychiatric disorders like schizophrenia,

а также психические расстройства, такие как шизофрения,

are a few of the many known causes of hallucinations,

являются давно известными причинами галлюцинаций,

and we’re still finding new ones.

но мы постоянно обнаруживаем новые.

Some of the most notorious hallucinations

Наиболее известные случаи галлюцинаций

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

обычно ассоциируются с наркотиками, такими как ЛСД и псилоцибин.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

Их наиболее отличительные проявления включают в себя ощущения,

будто сухие предметы становятся «влажными» и что их поверхности якобы дышат.

and that surfaces are breathing.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

При более высоких дозах начинает казаться, как будто видимый мир плавится,

dissolve into swirls,

растворяется и закручивается

or burst into fractal-like patterns.

или «взрывается» на мелкие «атомные» частицы.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

Согласно полученным данным, эти наркотики также действуют на кору головного мозга.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

Но в то время, как потеря зрения обычно вызывает зрительные галлюцинации,

and hearing loss auditory ones,

а потеря слуха — слуховые,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

вещества типа ЛСД вызывают перцептивные искажения всех органов чувств.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

Скорее всего потому, что они активируют рецепторы в разных частях мозга,

including the cortical regions for all the senses.

включая участки его коры, отвечающие за все органы чувств.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

ЛСД и псилоцибин действуют подобно серотонину в мозге,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

напрямую привязываясь к одному типу серотонинового рецептора.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

И хотя роль серотонина в мозге сложная и мало изученная,

it likely plays an important part in integrating information

скорее всего, он играет важную роль при интегрировании информации

from the eyes,

от глаз,

nose,

носа,

ears,

and other sensory organs.

ушей

и других органов чувств.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

Так, согласно одной теории, ЛСД и псилоцибин вызывают галлюцинации,

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

искажая сигналы, вовлечённые в чувственную интеграцию.

Hallucinations associated with schizophrenia

В основе галлюцинаций, связанных с шизофренией,

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

скорее всего, лежит схожий механизм, что и у вызываемых ЛСД и псилоцибином.

Patients with schizophrenia

Пациенты с шизофренией

often have elevated levels of serotonin in the brain.

часто имеют повышенные уровни серотонина в мозге.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

И нейролептики снижают симптомы шизофрении,

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

блокируя те же серотониновые рецепторы, к которым привязываются ЛСД и псилоцибин.

And, in some cases,

И в некоторых случаях

these drugs can even relieve the hallucinations

эти наркотики могут даже снижать галлюцинации

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

у больных симптомом Чарльза Боннета.

We’re still a long way from understanding all the different causes

Нам всем ещё далеко до понимания всех причин

and interconnected mechanisms of hallucinations.

и взаимосвязанных механизмов галлюцинаций.

But it’s clear that hallucinatory experiences

Но ясно одно: проявления галлюцинаций

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

гораздо более тесно связаны с обычным восприятием, чем мы думали раньше.

And by studying hallucinations,

И изучая галлюцинации,

we stand to learn a great deal

нам предстоит многое узнать

about how our brains construct the world we see,

о том, как наш мозг воссоздаёт мир таким, каким мы его видим,

hear,

слышим,

smell,

and touch.

ощущаем его запах

и чувствуем его на ощупь.

As we learn more,

И чем больше мы изучаем эти явления,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

тем больше мы понимаем, насколько субъективна и индивидуальна

each person’s island universe of perception really is.

микровселенная восприятия каждого отдельного человека.