How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

번역: GGTC JELLY 검토: Won Jang

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

로잘리라는 나이가 지긋한 한 할머니가 양로원에 앉아있을 때

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

그녀의 방이 갑자기 휘날리는 천들로 둘러싸입니다.

Through the elaborate drapings,

그녀는 이 화려한 천들을 사용하여

she could make out animals,

동물들

children,

아이들

and costumed characters.

그리고 우스꽝스러운 캐릭터들을 만들어 낼 수 있었습니다.

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

로잘리가 놀란 이유는 이런 천들이 나타났다는 사실보다는

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

스스로도 이것이 너무나도 생생한 환영이라는 것을 알았기 때문입니다.

Her cognitive function was excellent,

그녀의 인지 기능에는 문제가 없었고

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

그녀는 환각을 일으키는 약을 복용 하지도 않은 상태였습니다.

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

무엇보다 이상한 것은 실제 서커스 공연단이 그녀의 방으로 난입했다면

she wouldn’t have been able to see them:

그녀는 그들을 볼 수 없다는 것이었지요.

she was completely blind.

그녀는 맹인이었기 때문입니다.

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

로잘리는 찰스 보넷 증후군을 앓고 있었습니다.

in which patients with either impaired vision or total blindness

이는 시력이 손상되었거나 완전히 시력을 잃은 환자들이

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

갑자기 선명한 색의 환각을 보게 되는 현상입니다.

These hallucinations appear suddenly,

이 환각은 갑자기 나타나고

and can last for mere minutes or recur for years.

단지 몇 분 만에 없어지거나 몇 년 동안 지속될 수 있습니다.

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

우리는 여전히 무엇이 환각을 일으키고 사라지게 하는지

or why certain patients develop them when others don’t.

또는 왜 특정한 환자들만 그 증후군을 앓는지 모릅니다.

We do know from fMRI studies that these hallucinations

fMRI 연구에 따르면

환각은 실제 시각을 사용 할 때와 같은 뇌의 부분을 자극합니다.

activate the same brain areas as sight,

areas that are not activated by imagination.

이 부분은 상상의 과정으로는 자극되지 않는 부분이지요.

Many other hallucinations, including smells,

많은 다른 환각들

예를 들면 후각

sights,

시각

and sounds,

또는 청각의 환각도

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

실제 감각과 동일한 뇌 영역을 활성화시킵니다.

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

따라서 대뇌피질이 환각과 관련이 있다고 여겨집니다.

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

이 얇은 회색질은 대뇌 전체를 덮고 있고

with different areas processing information from each of our senses.

대뇌의 여러 영역들은 각각의 감각으로부터 온 정보를 처리합니다.

정상적인 감각을 가진 사람의 경우에도

But even in people with completely unimpaired senses,

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

뇌는 불완전한 정보로부터 우리가 알고 있는 세상을 구성합니다.

For example, our eyes have blind spots

예를 들어, 우리 눈에는 맹점이 존재합니다.

where the optic nerve blocks part of the retina.

시신경이 망막 일부를 막아 생기는 영역이지요.

When the visual cortex processes light into coherent images,

눈으로 들어온 빛을 일관된 상으로 처리하는 과정에서

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

시각령은 주변의 정보를 이용해 이 사각지대를 채우게 됩니다.

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

때로는 이것이 느껴질 수 도 있지만 대부분의 경우 알아차리지 못합니다.

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

시신경으로 들어오는 시각자극이 잠깐이라도 끊어지면

the brain still tries to create a coherent picture,

뇌는 여전히 일관성 있는 상을 만들려고 노력합니다.

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

하지만 그 능력의 한계가 분명하게 드러나지요.

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

찰스 보넷 증후군의 환각이 하나의 예입니다.

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

왜냐하면 찰스 보넷 증후군은

평범한 시력을 가지고 있다가 잃게 된 사람에게는 나타나지만

who had normal vision and then lost their sight,

not those who were born blind,

선천적 맹인에게는 아니기 때문이지요.

scientists think the brain uses remembered images

과학자들은 뇌가 기억 속에 있는 상들을 이용해서

to compensate for the lack of new visual input.

시각 자극의 결핍을 채우려한다고 믿습니다.

And the same is true for other senses.

다른 감각도 마찬가지입니다.

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

청각을 잃은 사람들이 종종 음악이나 목소리를 듣거나

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

큰 악단이 만드는 불협화음 같은 정교한 환청을 듣기도 합니다.

In addition to sensory deprivation,

이런 감각상실 외에도

recreational and therapeutic drugs,

기분 전환용이나 치료용 약물들이나

conditions like epilepsy and narcolepsy,

간질과 기면증 같은 질병들

and psychiatric disorders like schizophrenia,

또는 조현병 같은 정신 장애들도

are a few of the many known causes of hallucinations,

환각의 원인들로 알려져 있으며

and we’re still finding new ones.

새로운 원인들도 계속 발견되고 있습니다.

Some of the most notorious hallucinations

가장 심각한 환각들 중 일부는

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

LSD와 실로시빈으로 유발됩니다.

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

전형적인 증상은 건조한 물건이 축축해 보인다거나

and that surfaces are breathing.

표면이 숨 쉬는 것처럼 보이는 것입니다.

At higher doses, the visual world can appear to melt,

많은 양을 복용하면 세상이 녹아내리기 시작하고

dissolve into swirls,

소용돌이치다가

or burst into fractal-like patterns.

폭발해서 프랙털과 같은 패턴처럼 보이기도 합니다.

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

이런 약물들 역시 대뇌피질의 활동에 영향을 주는 것이지요.

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

그러나 시각 장애가 일반적으로 환시에만 영향을 주고

and hearing loss auditory ones,

청력 상실이 환청에만 영향을 주는 반면

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

LSD와 같은 물질들은 모든 감각에 장애를 유발합니다.

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

그건 아마도 이 물질들이 뇌의 넓은 영역의 수용기에 있는

including the cortical regions for all the senses.

다양한 감각과 관련된 피질들에 영향을 주기 때문일 것입니다.

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSD와 실로시빈 둘 다 뇌에서 세로토닌과 같은 역할을 하고

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

특정한 세로토닌 수용체에 직접 결속합니다.

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

뇌에서의 세로토닌의 역할은 복잡하고 밝혀지지 않은 부분이 많지만

it likely plays an important part in integrating information

외부로부터 들어오는 정보들을 통합하는 역할을 한다고 추정됩니다.

from the eyes,

시각

nose,

후각

ears,

and other sensory organs.

청각

그리고 다른 감각들과 관련이 있지요.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

그러므로 LSD와 실로시빈이 환각을 일으키는 것은

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

이런 감각들 처리하는 신호전달을 방해하기 때문일지도 모릅니다.

Hallucinations associated with schizophrenia

조현병과 관련된 환각이 일어나는 과정도

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

LSD와 실로시빈으로 인한 환각과 유사할 것 입니다.

Patients with schizophrenia

조현병 환자들은

often have elevated levels of serotonin in the brain.

종종 뇌에서 세로토닌 수치가 높습니다.

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

조현병 증상을 줄여주는 항정신병의 약물들은

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

실로시빈과 LSD가 결속하는 세로토닌을 막아서 효과를 냅니다.

And, in some cases,

그리고 경우에 따라서

these drugs can even relieve the hallucinations

이런 종류의 약물들이

찰스 보넷 증후군으로 인한 환각을 완화시켜줍니다.

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

We’re still a long way from understanding all the different causes

우리는 여전히 환각의 모든 다른 원인과

and interconnected mechanisms of hallucinations.

환각의 상관된 메커니즘을 이해하지 못합니다.

But it’s clear that hallucinatory experiences

그러나 환각 경험은

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

우리의 생각보다 평범한 감각과 많은 관련이 있다는 것은 분명합니다.

And by studying hallucinations,

그리고 환각을 연구함으로써

we stand to learn a great deal

우리의 뇌가 어떤 식으로

about how our brains construct the world we see,

우리가 보고, 듣고, 냄새 맡고, 느낀 것을 처리하는지 알 수 있지요.

hear,

smell,

and touch.

더 많이 배울수록

As we learn more,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

우리 각자가 인식하는 세상이

얼마나 주관적이고 개별적인지 이해하게 될 것입니다.

each person’s island universe of perception really is.