How much of what you see is a hallucination? - Elizabeth Cox

Translator: Keyur Patel

An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home

रोज़ली नाम की एक बुजुर्ग महिला अपने नर्सिंग होम में बैठी थी,

जब उसका कमरा अचानक घूमने वाले कपड़ों से भर गया।

when her room suddenly burst to life with twirling fabrics.

Through the elaborate drapings,

विस्तृत पर्दे के माध्यम से,

she could make out animals,

वह जानवरों,

children,

बच्चों और

and costumed characters.

वेशभूषा वाले पात्रों को बना सकती थी।

Rosalie was alarmed, not by the intrusion,

रोज़ली घुसपैठ से नहीं,

but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination.

बल्कि इसलिए चिंतित थी क्योंकि वह जानती थी कि यह घेरा एक बहुत विस्तृत भ्रम है।

Her cognitive function was excellent,

उनका संज्ञानात्मक कार्य उत्कृष्ट था,

and she had not taken any medications that might cause hallucinations.

और उन्होंने ऐसी कोई दवा नहीं ली थी जिससे मतिभ्रम हो सकता है।

Strangest of all, had a real-life crowd of circus performers burst into her room,

सबसे अजीब बात यह है कि अगर सर्कस कलाकारों की वास्तविक जीवन की भीड़ उसके कमरे में

she wouldn’t have been able to see them:

घुस जाती, तो वह उन्हें देख नहीं पाती:

she was completely blind.

वह पूरी तरह से अंधी थी।

Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome,

रोज़ली को चार्ल्स बोनट सिंड्रोम के नाम से जाना जाने वाला एक रोग विकसित हो गया था,

in which patients with either impaired vision or total blindness

जिसमें या तो कमज़ोर दृष्टि या पूर्ण अंधापन वाले मरीज़ अचानक

suddenly hallucinate whole scenes in vivid color.

पूरे दृश्यों को सजीव रंग में भ्रमित कर देते हैं।

These hallucinations appear suddenly,

ये मतिभ्रम अचानक प्रकट होते हैं,

and can last for mere minutes or recur for years.

और केवल कुछ ही मिनटों तक रह सकते हैं या फिर सालों तक फिर से हो सकते हैं।

We still don’t fully understand what causes them to come and go,

हम अभी भी पूरी तरह से यह नहीं समझ पाए है कि उनके आने-जाने का क्या कारण है,

or why certain patients develop them when others don’t.

या कुछ मरीज़ उन्हें क्यों विकसित करते हैं जब अन्य नहीं करते हैं।

We do know from fMRI studies that these hallucinations

हम fMRI अध्ययनों से जानते हैं कि ये मतिभ्रम मस्तिष्क के उन्हीं क्षेत्रों

को सक्रिय करते हैं जैसे दृष्टि,

activate the same brain areas as sight,

areas that are not activated by imagination.

वे क्षेत्र जो कल्पना से सक्रिय नहीं होते हैं।

Many other hallucinations, including smells,

कई अन्य मतिभ्रम, जिनमें गंध,

sights,

दृश्य

and sounds,

और आवाजें

also involve the same brain areas as real sensory experiences.

शामिल हैं, में भी वास्तविक संवेदी अनुभवों के समान मस्तिष्क क्षेत्र शामिल होते हैं।

Because of this, the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations.

इस वजह से, माना जाता है सेरेब्रल कॉर्टेक्स मतिभ्रम में एक भूमिका निभाता है ।

This thin layer of grey matter covers the entire cerebrum,

धूसर पदार्थ की यह पतली परत पूरे मस्तिष्क को ढँक लेती है,

with different areas processing information from each of our senses.

जिसमें अलग-अलग क्षेत्र हमारी प्रत्येक इंद्रिय से जानकारी संसाधित करते हैं।

But even in people with completely unimpaired senses,

लेकिन पूरी तरह से अबाधित इंद्रियों वाले लोगों में भी, मस्तिष्क

the brain constructs the world we perceive from incomplete information.

उस दुनिया का निर्माण करता है जिसे हम अधूरी जानकारी से देखते हैं।

For example, our eyes have blind spots

उदाहरण, हमारी आँखों में अंधे धब्बे होते है

where the optic nerve blocks part of the retina.

जहाँ ऑप्टिक तंत्रिका रेटिना के हिस्से को अवरुद्ध कर देती है।

When the visual cortex processes light into coherent images,

जब विज़ुअल कॉर्टेक्स प्रकाश को सुसंगत छवियों में प्रोसेस करता है, तो

it fills in these blind spots with information from the surrounding area.

यह इन ब्लाइंड स्पॉट्स को आसपास के क्षेत्र की जानकारी से भर देता है।

Occasionally, we might notice a glitch, but most of the time we’re none the wiser.

कभी-कभी, हमें कोई गड़बड़ी नज़र आ सकती है, लेकिन ज़्यादातर समय हम समझदार नहीं होते।

When the visual cortex is deprived of input from the eyes, even temporarily,

जब विज़ुअल कॉर्टेक्स आंखों से इनपुट से वंचित हो जाता है, यहां तक कि अस्थायी रूप

the brain still tries to create a coherent picture,

से भी, मस्तिष्क अभी भी एक सुसंगत चित्र बनाने की कोशिश करता है,

but the limits of its abilities become a lot more obvious.

लेकिन इसकी क्षमताओं की सीमाएं बहुत अधिक स्पष्ट हो जाती हैं।

The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example.

चार्ल्स बोनट सिंड्रोम का पूर्ण मतिभ्रम इसका एक उदाहरण है।

Because Charles Bonnet Syndrome only occurs in people

क्योंकि चार्ल्स बोनट सिंड्रोम केवल उन लोगों में होता है

who had normal vision and then lost their sight,

जिनकी दृष्टि सामान्य थी और फिर उनकी दृष्टि खो गई थी,

not those who were born blind,

न कि उन लोगों में जो जन्म से अंधे थे,

scientists think the brain uses remembered images

वैज्ञानिकों का मानना है कि मस्तिष्क नए दृश्य इनपुट की कमी की भरपाई

to compensate for the lack of new visual input.

करने के लिए याद की गई छवियों का उपयोग करता है.

And the same is true for other senses.

और यही बात अन्य इंद्रियों के लिए भी सही है।

People with hearing loss often hallucinate music or voices,

जिन लोगों को सुनने की क्षमता कम होती है, वे अक्सर संगीत या आवाज़ों को भ्रमित

sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band.

करते हैं, जो कभी-कभी पूरे मार्चिंग बैंड के कोलाहल की तरह विस्तृत होते हैं।

In addition to sensory deprivation,

संवेदी अभाव,

recreational and therapeutic drugs,

मनोरंजक और चिकित्सीय दवाओं के अलावा,

conditions like epilepsy and narcolepsy,

मिर्गी और नार्कोलेप्सी जैसी स्थितियां,

and psychiatric disorders like schizophrenia,

और सिज़ोफ्रेनिया जैसे मनोरोग विकार,

are a few of the many known causes of hallucinations,

मतिभ्रम के कई ज्ञात कारणों में से कुछ हैं,

and we’re still finding new ones.

और हम अभी भी नए कारणों की खोज कर रहे हैं.

Some of the most notorious hallucinations

कुछ सबसे कुख्यात मतिभ्रम

are associated with drugs like LSD and psilocybin.

LSD और साइलोसाइबिन जैसी दवाओं से जुड़े हैं।

Their hallmark effects include the sensation that dry objects are wet

उनके हॉलमार्क प्रभावों में यह अनुभूति शामिल है कि सूखी वस्तुएं गीली हैं

and that surfaces are breathing.

और सतहें सांस ले रही हैं।

अधिक मात्रा में, दृश्य दुनिया पिघलती,

At higher doses, the visual world can appear to melt,

dissolve into swirls,

ज़ुल्फ़ों में घुलती,

or burst into fractal-like patterns.

या भग्न जैसे स्वरूप में फूटती हुई दिखाई दे सकती है।

Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex.

साक्ष्य बताते हैं कि ये दवाएं सेरेब्रल कॉर्टेक्स पर भी असर करती हैं।

But while visual impairment typically only causes visual hallucinations,

लेकिन दृश्य हानि आम तौर पर केवल दृश्य मतिभ्रम

and hearing loss auditory ones,

और श्रवण हानि का कारण बनती है,

substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses.

LSD जैसे पदार्थ सभी इंद्रियों में अवधारणात्मक गड़बड़ी का कारण बनते हैं।

That’s likely because they activate receptors in a broad range of brain areas,

ऐसा इसलिए हो सकता है क्योंकि वे मस्तिष्क के कई क्षेत्रों में रिसेप्टर्स को

including the cortical regions for all the senses.

सक्रिय करते हैं, जिसमें सभी इंद्रियों के लिए कॉर्टिकल क्षेत्र भी शामिल हैं।

LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain,

LSD और साइलोसाइबिन दोनों मस्तिष्क में सेरोटोनिन की तरह काम करते हैं,

binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

जो विशेष रूप से एक प्रकार के सेरोटोनिन रिसेप्टर से सीधे जुड़ते हैं।

While serotonin’s role in the brain is complex and poorly understood,

हालांकि मस्तिष्क में सेरोटोनिन की भूमिका जटिल और कम समझी जाती है,

it likely plays an important part in integrating information

लेकिन यह संभवतः आंखों, नाक, कान और अन्य संवेदी अंगों से जानकारी को

from the eyes,

एकीकृत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

nose,

ears,

and other sensory organs.

So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations

तो एक सिद्धांत यह है कि LSD और साइलोसाइबिन संवेदी एकीकरण

by disrupting the signaling involved in sensory integration.

में शामिल सिग्नलिंग को बाधित करके मतिभ्रम पैदा करते हैं।

Hallucinations associated with schizophrenia

सिज़ोफ्रेनिया से जुड़े मतिभ्रम

may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin.

LSD और साइलोसाइबिन के कारण होने वाले तंत्र के समान ही हो सकते हैं।

Patients with schizophrenia

सिज़ोफ्रेनिया वाले मरीज़ों

often have elevated levels of serotonin in the brain.

के मस्तिष्क में अक्सर सेरोटोनिन का स्तर बढ़ जाता है।

और एंटीसाइकोटिक दवाएं उन्हीं सेरोटोनिन रिसेप्टर्स

And antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia

by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to.

LSD और साइलोसाइबिन को ब्लॉक करके सिज़ोफ्रेनिया के लक्षणों से राहत देती हैं।

And, in some cases,

और, कुछ मामलों में,

these drugs can even relieve the hallucinations

ये दवाएं चार्ल्स बोनट सिंड्रोम के रोगियों के

of patients with Charles Bonnet Syndrome.

मतिभ्रम से भी छुटकारा दिला सकती हैं।

We’re still a long way from understanding all the different causes

हम अभी भी मतिभ्रम के सभी विभिन्न कारणों

and interconnected mechanisms of hallucinations.

और परस्पर जुड़े तंत्रों को समझने से बहुत दूर हैं।

But it’s clear that hallucinatory experiences

लेकिन यह स्पष्ट है कि मतिभ्रम के अनुभव

are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

सामान्य धारणा से कहीं अधिक निकटता से जुड़े होते हैं जितना हमने पहले सोचा था।

And by studying hallucinations,

और मतिभ्रम का अध्ययन करके,

we stand to learn a great deal

इस में बहुत कुछ सीखते हैं कि

about how our brains construct the world we see,

हमारा दिमाग उस दुनिया का निर्माण कैसे करता है जिसे हम देखते हैं, सुनते हैं,

hear,

smell,

and touch.

सूंघते हैं और छूते हैं।

जैसे-जैसे हम और अधिक सीखते जाएँगे,

As we learn more,

we’ll likely come to appreciate just how subjective and individual

हम शायद इस बात को समझने लगेंगे कि

each person’s island universe of perception really is.

प्रत्येक व्यक्ति का द्वीपीय ब्रह्मांड वास्तवमे कितना व्यक्तिपरक और व्यक्तिगत है।