Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams

لماذا بعض الناس أعسر؟ - دانيال أم . أبرامس

المترجم: Rowis Mahfouz المدقّق: Anwar Dafa-Alla

If you know an older left-handed person,

إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا،

chances are they had to learn to write or eat with their right hand.

فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.

And in many parts of the world,

وفي عديد من أنحاء العالم،

it's still common practice to force children to use their "proper" hand.

لا زال هناك ممارسات شائعة لإجبار الأطفال على استخدام يدهم "الصحيحة".

Even the word for right also means correct or good,

حتى كلمة يمين تعني أيضًا الصحيح أو الخير

not just in English, but many other languages, too.

ليس فقط في الإنجليزية ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى.

But if being left-handed is so wrong,

ولكن إن كانت الأعسرية سيئة هكذا،

then why does it happen in the first place?

فلماذا تحصل من الأصل؟

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.

اليوم، 1 من كل 10 أشخاص من سكان العالم هم عسراء.

Archeological evidence shows that it's been that way

أدلة أثرية تبين أن الأمر كان هكذا

for as long as 500,000 years,

لما يصل لـ 500,000 عام،

with about 10% of human remains

بما يقارب 10% من الآثار البشرية

showing the associated differences in arm length and bone density,

تظهر الفروق المقرونة في طول الأذرع وكثافة العظام،

and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.

وبعض الأدوات والآثار الأثرية تدلّ على استخدام اليد اليسرى.

And despite what many may think, handedness is not a choice.

ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.

ويمكن التنبؤ بها حتى قبل الولادة بناء على موقع الجنين في الرحم.

It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

لذا، إذا كان استخدام اليد شيء فطري، فهل يعني ذلك أنها وراثية؟

Well, yes and no.

حسنًا، نعم ولا.

Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.

التوائم المتماثلة، الذين لديهم نفس الجينات، قد تكون لديهم أيدي سائدة مختلفة.

In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.

في الواقع، هذا يحصل بنفس قدر حصوله مع أي زوج آخر من الأشقة.

But the chances of being right or left-handed

لكن فرص كونك أيمن أو أعسر،

are determined by the handedness of your parents

يتحدد بناء على اليد السائدة لوالديك

in surprisingly consistent ratios.

بنسب ثابتة لدرجة مفاجئة.

If your father was left-handed but your mother was right-handed,

إذا كان أبوك أعسر، لكن أمك يمينية،

you have a 17% chance of being born left-handed,

لديك فرصة 17% لأن تولد أعسر،

while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.

بينما اثنان أيمنان سينجبون أعسرًا بنسبة 10% في كل مرة.

Handedness seems to be determined by a roll of the dice,

قد تبدو اليد السائدة وكأنها تتحدد بالمصادفة،

but the odds are set by your genes.

ولكن الاحتمالية محددة من قبل جيناتك.

All of this implies there's a reason

كل هذا يقتضي أن هناك سببًا

that evolution has produced this small proportion of lefties,

أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء،

and maintained it over the course of millennia.

وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

And while there have been several theories

وفي حين وجود عدة نظريات

attempting to explain why handedness exists in the first place,

تحاول تفسير سبب وجود يد سائدة من الأصل،

or why most people are right-handed,

أو لماذا معظم الناس يمينيّو الأيدي،

a recent mathematical model

فأن نموذجًا رياضيًا حديثًا

suggests that the actual ratio reflects a balance

يشير إلى أن النسبة تعكس توازنًا

between competitive and cooperative pressures on human evolution.

بين الضغوط التعاونية والتنافسية في التطور البشري.

The benefits of being left-handed

فوائد الأعسرية

are clearest in activities involving an opponent,

تتضح في الأنشطة التي تتضمن خصمًا،

like combat or competitive sports.

كالتبارز أو الرياضات التنافسية.

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

فعلى سبيل المثال، حوالي 50% من أفضل الضاربين في كرة المضرب هم عسراء.

Why?

لماذا؟

Think of it as a surprise advantage.

اعتبرها ميزة مفاجئة.

Because lefties are a minority to begin with,

بما أن العسراء أقلية من البداية،

both right-handed and left-handed competitors

كلا المنافسين العسراء واليمينيين

will spend most of their time encountering

سيقضون معظم وقتهم مقابلين

and practicing against righties.

ومتدربين ضد يمينيين.

So when the two face each other,

وحين يواجه الاثنان بعضهم البعض،

the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,

سيكون الأعسر أكثر استعدادًا ضد خصمه الأيمن،

while the righty will be thrown off.

بينما سيكون الأيمن مرتبكًا.

This fighting hypothesis,

هذه النظرية القتالية،

where an imbalance in the population

حيث أن عدم التوازن في تعداد السكان

results in an advantage for left-handed fighters or athletes,

يؤدي إلى تميز لصالح للمقاتلين أو الرياضيين العسراء،

is an example of negative frequency-dependent selection.

مثال على الانتخاب السلبي المعتمد على التواتر.

But according to the principles of evolution,

لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور،

groups that have a relative advantage

فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة،

tend to grow until that advantage disappears.

غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

If people were only fighting and competing throughout human evolution,

إذا كان الناس فقط يتقاتلون ويتنافسون خلال التطوّر البشري،

natural selection would lead to more lefties being the ones that made it

سيؤدي الانتخاب الطبيعي إلى زيادة العسراء حتى ما يصبح

until there were so many of them,

حتى ما يصبح هناك الكثير منهم،

that it was no longer a rare asset.

مما لا يجعلها صفة نادرة.

So in a purely competitive world,

لذا، فإنه في عالم تنافسي بحت

50% of the population would be left-handed.

50% من تعداد سكان العالم سيكون أعسر.

But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.

ولكن التطور البشري تشكل عن طريق التعاون بنسبة أكبر من المنافسة.

And cooperative pressure

والضغط التعاوني

pushes handedness distribution in the opposite direction.

يدفع توزيع الاستخدام السائد لليد بشكل عكسي.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent,

ففي رياضة الغولف، حيث لا يعتمد الأداء على وجود خصم،

only 4% of top players are left-handed,

فإنه فقط 4% من أفضل اللاعبين هم عسراء.

an example of the wider phenomenon of tool sharing.

وهو مثال واضح على ظاهرة تقاسم الأدوات.

Just as young potential golfers

وكمثل لاعبي الغولف الشباب ذوي اليد اليمنى

can more easily find a set of right-handed clubs,

الذي من السهل العثور عليهم في الأندية،

many of the important instruments that have shaped society

العديد من الأدوات الهامة تم تصميمها

were designed for the right-handed majority.

لصالح الأغلبية المجتمعية من ذوي اليد اليمنى.

Because lefties are worse at using these tools,

لأن ذوي اليد اليسرى يستخدمون هذه الأدوات بشكل سيء،

and suffer from higher accident rates,

ويتعرضون للحوداث بمعدلات عالية،

they would be less successful in a purely cooperative world,

مما سيجعلهم أقل نجاحًا في ظل عالم تعاوني بحت،

eventually disappearing from the population.

والذي في النهاية سيؤدي إلى اختفائهم من العالم.

So by correctly predicting the distribution

لذا، بناء على التنبؤ الصحيح لتوزيع

of left-handed people in the general population,

ذوي اليد اليسرى في العالم،

as well as matching data from various sports,

ومتابعة بيانات العديد من الرياضات،

the model indicates

أشار النموذج

that the persistence of lefties as a small but stable minority

ان استمرار وجود العسراء كأقلية ولكن بشكل مستقر

reflects an equilibrium

يعكس التوازن

that comes from competitive and cooperative effects

الناتج عن التأثيرات التعاونية والتنافسية

playing out simultaneously over time.

والدور الذي تلعبه طوال الوقت.

And the most intriguing thing

والشيء الأكثر إثارة للاهتمام

is what the numbers can tell us about various populations.

هو ما يمكن ان تخبرنا به الأرقام عن مختلف سكان العالم.

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,

بداية من التوزيع المختل لآثار الحيوانات المتعاونة

to the slightly larger percentage of lefties

حتى الزيادة القليلة في نسبة العسراء

in competitive hunter-gatherer societies,

في المتجمعات البدائية المتنافسة،

we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution

قد نجد ان الاجابات على بعض الألغاز المتعلقة بالتطور المبكر للإنسان

are already in our hands.

موجود بالفعل في أيدينا.