Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams

Proč jsou někteří lidé leváci? - Daniel M. Abrams

Překladatel: Martin Klicpera Korektor: Kateřina Jabůrková

If you know an older left-handed person,

Pokud znáte nějakého staršího leváka,

chances are they had to learn to write or eat with their right hand.

je dost pravděpodobné, že byl jako malý nucen

učit se psát nebo jíst svou pravou rukou.

And in many parts of the world,

V mnohých částech světa

it's still common practice to force children to use their "proper" hand.

je stále běžné nutit děti používat "správnou" ruku.

Even the word for right also means correct or good,

Dokonce i slovo pravý vlastně znamená správný,

not just in English, but many other languages, too.

a to nejen v češtině, ale i v ostatních jazycích.

But if being left-handed is so wrong,

Jestliže je tak špatné být levákem,

then why does it happen in the first place?

proč se to vlastně vůbec stává?

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.

V dnešní době tvoří leváci zhruba 1/10 světové populace.

Archeological evidence shows that it's been that way

Archeologické nálezy ukazují, že tomu tak je

for as long as 500,000 years,

už nejméně 500 tisíc let,

protože zhruba 10 % lidských ostatků

with about 10% of human remains

showing the associated differences in arm length and bone density,

vykazuje související rozdíl v délce paží i hustotě kostí

a některé starověké nástroje a artefakty jeví známky používání levou rukou.

and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.

Navzdory tomu, co si mnozí myslí, preference ruky není otázkou volby.

And despite what many may think, handedness is not a choice.

A může být ale předpovězeno už před narozením

It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.

podle polohy plodu v děloze.

Pokud je preference ruky vrozená, znamená to, že je i dědičná?

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

Well, yes and no.

Ano i ne.

Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.

Jednovaječná dvojčata, která mají shodný genom,

mohou mít odlišnou dominantní ruku.

In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.

To se ve skutečnosti stává stejně často v jakémkoliv sourozeneckém páru.

O tom, jestli z nás budou leváci nebo praváci,

But the chances of being right or left-handed

are determined by the handedness of your parents

rozhodují preference ruky našich rodičů,

in surprisingly consistent ratios.

a to v překvapivě konstantním poměru.

If your father was left-handed but your mother was right-handed,

Pokud váš otec byl levoruký ale vaše matka pravoruká,

you have a 17% chance of being born left-handed,

měl jste 17% pravděpodobnost, že se narodíte jako levák,

zatímco oba pravorucí rodiče mají levoruké dítě jen v 10 % případů.

while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.

Handedness seems to be determined by a roll of the dice,

Preference ruky se zdá být dílem náhody,

but the odds are set by your genes.

ale je dílem nastavení genů.

Vše naznačuje tomu, že existuje důvod,

All of this implies there's a reason

that evolution has produced this small proportion of lefties,

proč evoluce vytvořila malé procento leváků

and maintained it over the course of millennia.

a zachovala ho v průběhu tisíciletí.

A zatímco vzniklo několik teorií,

And while there have been several theories

attempting to explain why handedness exists in the first place,

které se pokoušely vysvětlit, proč vůbec existuje preference ruky

or why most people are right-handed,

nebo proč jsou lidé většinou praváci,

a recent mathematical model

nedávný matematický výpočet

suggests that the actual ratio reflects a balance

poukázal na to, že skutečný poměr odráží bilanci

between competitive and cooperative pressures on human evolution.

mezi evolučními tlaky konkurence a spolupráce.

The benefits of being left-handed

Výhody leváctví jsou nejzřejmější

are clearest in activities involving an opponent,

při aktivitách se soupeřem,

jako je třeba zápas nebo soutěžní sporty.

like combat or competitive sports.

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

Například 50 % nejlepších baseballových pálkařů bylo leváků.

Why?

Proč?

Think of it as a surprise advantage.

Zvažte moment překvapení.

Because lefties are a minority to begin with,

Jelikož jsou leváci minoritou,

both right-handed and left-handed competitors

tak se všichni soutěžící - leváci i praváci -

will spend most of their time encountering

soustředí na utkávání se

and practicing against righties.

a trénování proti pravákům.

Tedy když se dva soupeři střetnou,

So when the two face each other,

the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,

levák bude zákonitě lépe připraven proti svému pravorukému soupeři

while the righty will be thrown off.

a pravoruký soupeř bude vyveden z míry.

This fighting hypothesis,

Tato hypotéza boje,

where an imbalance in the population

kde určitá nerovnováha v populaci

results in an advantage for left-handed fighters or athletes,

vyústí ve výhodu pro pravorukého bojovníka nebo sportovce,

is an example of negative frequency-dependent selection.

je příkladem negativního výběru závislého na četnosti výskytu.

But according to the principles of evolution,

Podle principů evoluce

groups that have a relative advantage

mají skupiny s relativní výhodou

tend to grow until that advantage disappears.

tendenci se rozrůstat, dokud tato výhoda nezmizí.

Pokud by lidé v průběhu evoluce pouze bojovali a soutěžili,

If people were only fighting and competing throughout human evolution,

natural selection would lead to more lefties being the ones that made it

přirozený výběr by vedl k růstu počtu leváků,

dokud by se jejich počet nezvýšil natolik,

until there were so many of them,

that it was no longer a rare asset.

že by už jejich odlišnost nepřekvapovala.

So in a purely competitive world,

Tedy v čistě konkurenčním světě

50% of the population would be left-handed.

by bylo 50% populace tvořeno leváky.

But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.

Jenže lidská evoluce byla formována jak spoluprací, tak konkurencí.

And cooperative pressure

A evoluční tlak spolupráce

pushes handedness distribution in the opposite direction.

posunuje preferenci ruky opačným směrem.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent,

V golfu, kde výkon nezávisí na protihráči,

jsou pouze 4 % z nejlepších golfistů leváci.

only 4% of top players are left-handed,

an example of the wider phenomenon of tool sharing.

To je příklad podstatného fenoménu dělení se o nástroje.

Just as young potential golfers

Stejně jako začínající golfisté

can more easily find a set of right-handed clubs,

snáze seženou golfové hole pro praváky,

many of the important instruments that have shaped society

vidíme i u dalších důležitých nástrojů formujících společnost,

were designed for the right-handed majority.

že byly navrženy pro pravorukou většinu.

Because lefties are worse at using these tools,

Protože leváci jsou horší při používání těchto nástrojů

and suffer from higher accident rates,

a mají vyšší pravděpodobnost nehody,

they would be less successful in a purely cooperative world,

byli by méně úspěšní ve světě založeném pouze na spolupráci

eventually disappearing from the population.

a časem by zmizeli z populace.

Matematický model zastoupení leváků

So by correctly predicting the distribution

of left-handed people in the general population,

v běžné populaci,

as well as matching data from various sports,

stejně jako údaje z různých sportů,

the model indicates

that the persistence of lefties as a small but stable minority

indikují, že leváci jako

malá, ale stálá minorita

reflects an equilibrium

jsou výsledkem rovnováhy

that comes from competitive and cooperative effects

mezi soutěživostí a spoluprací

playing out simultaneously over time.

zároveň působících v čase.

A tou opravdu fascinující věcí

And the most intriguing thing

is what the numbers can tell us about various populations.

je fakt, kolik nám toho čísla mohou říct o různých populačních skupinách.

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,

Ze zkresleného zastoupení preference tlapy u spolupracujících zvířat,

to the slightly larger percentage of lefties

až po údaj o trochu větším procentu leváků

in competitive hunter-gatherer societies,

v konkurenční společnosti lovců a sběračů,

we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution

můžeme dokonce zjistit, že odpovědi na některé záhady časné lidské evoluce,

are already in our hands.

máme dávno ve svých rukách.