Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams

Traducător: Oana Ruxandra Constantin Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

If you know an older left-handed person,

Dacă cunoști un stângaci mai în vârstă,

chances are they had to learn to write or eat with their right hand.

sunt șanse ca el să fi trebuit să învețe să scrie sau să mănânce cu mâna dreaptă.

And in many parts of the world,

În multe părți ale lumii,

it's still common practice to force children to use their "proper" hand.

încă e un lucru obișnuit să forțezi copiii să-și folosească mâna „potrivită”.

Even the word for right also means correct or good,

Chiar cuvântul „drept” înseamnă de asemenea corect sau bun,

not just in English, but many other languages, too.

nu doar în engleză, ci și în multe alte limbi.

But if being left-handed is so wrong,

Dar dacă a fi stângaci este atât de greșit,

then why does it happen in the first place?

atunci de ce se întâmplă, în primul rând?

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.

Astăzi, aproape 1/10 din populația lumii este stângace.

Archeological evidence shows that it's been that way

Dovezi arheologice arată că așa stau lucrurile de 500.000 de ani,

for as long as 500,000 years,

with about 10% of human remains

aproximativ 10% din rămășițele umane

showing the associated differences in arm length and bone density,

relevând diferențele asociate în lungimea brațului și densitatea osoasă,

and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.

iar unele unelte străvechi și artefacte arată dovezi ale folosirii mâinii stângi.

And despite what many may think, handedness is not a choice.

Indiferent ce cred unii, dexteritatea nu este o alegere.

It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.

Poate fi stabilită chiar înaintea nașterii pe baza poziției fetusului în uter.

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

Deci, dacă dexteritatea este înnăscută, înseamnă că este genetică?

Well, yes and no.

Ei bine, da și nu.

Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.

Gemeni identici, care au aceleași gene, pot avea mâini dominante diferite.

In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.

De fapt, asta se întâmplă la fel de des ca în cazul oricărei perechi de frați.

But the chances of being right or left-handed

Dar șansele de a fi dreptaci sau stângaci

are determined by the handedness of your parents

sunt determinate de dexteritatea părinților tăi

in surprisingly consistent ratios.

într-o măsură surprinzător de uniformă.

If your father was left-handed but your mother was right-handed,

Dacă tatăl tău este stângaci, dar mama ta este dreptace,

you have a 17% chance of being born left-handed,

ai o șansă de 17% de a fi născut stângaci,

while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.

în timp ce doi dreptaci vor avea un copil stângaci doar în 10% din cazuri.

Handedness seems to be determined by a roll of the dice,

Dexteritatea pare să fie determinată de noroc,

but the odds are set by your genes.

dar șansele sunt decise de genele tale.

All of this implies there's a reason

Toate astea implică un motiv

that evolution has produced this small proportion of lefties,

pentru care evoluția a produs o proporție atât de mică de stângaci,

and maintained it over the course of millennia.

și a menținut-o timp de milenii.

And while there have been several theories

În timp ce au existat câteva teorii

attempting to explain why handedness exists in the first place,

care au încercat să explice de ce dexteritatea există în primul rând,

or why most people are right-handed,

sau de ce majoritatea oamenilor sunt dreptaci,

a recent mathematical model

un model matematic recent

suggests that the actual ratio reflects a balance

sugerează că ponderea actuală reflectă un echilibru

between competitive and cooperative pressures on human evolution.

între presiunile de competitivitate și cooperare asupra evoluției umane.

The benefits of being left-handed

Beneficiile de a fi stângaci

are clearest in activities involving an opponent,

sunt evidente în activități care implică un oponent,

like combat or competitive sports.

precum luptele sau sporturile competitive.

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

De exemplu, aproape 50% din cei mai buni aruncători din baseball

au fost stângaci.

Why?

De ce?

Think of it as a surprise advantage.

Este un avantaj surpriză.

Because lefties are a minority to begin with,

Pentru că stângacii sunt o minoritate,

both right-handed and left-handed competitors

atât concurenții dreptaci, cât și stângaci

will spend most of their time encountering

vor petrece mai mult timp întâlnindu-se

and practicing against righties.

și antrenându-se împotriva dreptacilor.

So when the two face each other,

Așa că atunci când cei doi se întâlnesc,

the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,

stângaciul va fi mai bine pregătit împotriva oponentului dreptaci,

while the righty will be thrown off.

în timp ce dreptaciul va fi indus în eroare.

This fighting hypothesis,

Această ipoteză de luptă,

where an imbalance in the population

în care un dezechilibru în populație

results in an advantage for left-handed fighters or athletes,

rezultă într-un avantaj pentru luptătorii sau atleții stângaci,

is an example of negative frequency-dependent selection.

este un exemplu de selecție dependentă de frecvență negativă.

But according to the principles of evolution,

Dar potrivit principiilor evoluției,

groups that have a relative advantage

grupurile care au un avantaj relativ

tend to grow until that advantage disappears.

tind să crească până când avantajul dispare.

If people were only fighting and competing throughout human evolution,

Dacă oamenii doar s-ar fi luptat și concurat de-a lungul evoluției umane,

natural selection would lead to more lefties being the ones that made it

selecția naturală ar fi dus la mai mulți stângaci care să fi supraviețuit

until there were so many of them,

până când ar fi fost atât de mulți,

that it was no longer a rare asset.

încât nu ar mai fi fost un avantaj rar.

So in a purely competitive world,

Deci într-o lume complet competitivă,

50% of the population would be left-handed.

50% din populație ar fi stângace.

But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.

Dar evoluția umană a fost influențată și de cooperare, nu doar de competiție.

And cooperative pressure

Iar presiunea cooperării

pushes handedness distribution in the opposite direction.

împinge distribuția dexterității în direcția opusă.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent,

În golf, unde performanța nu depinde de adversar,

only 4% of top players are left-handed,

doar 4% din jucătorii de top sunt stângaci,

an example of the wider phenomenon of tool sharing.

acesta fiind un exemplu al fenomenului mai larg de împărțire a uneltelor.

Just as young potential golfers

Așa cum tineri potențiali jucători de golf

can more easily find a set of right-handed clubs,

pot găsi mai ușor un set de golf pentru dreptaci,

many of the important instruments that have shaped society

multe dintre instrumentele importante care au modelat societatea

were designed for the right-handed majority.

au fost concepute pentru majoritatea dreptace.

Because lefties are worse at using these tools,

Pentru că stângacii sunt mai slabi în a folosi unelte,

and suffer from higher accident rates,

și suferă de rate de accident mai mari,

they would be less successful in a purely cooperative world,

ei vor avea mai puțin succes într-o lume complet cooperantă

eventually disappearing from the population.

și vor dispărea în final din populație.

So by correctly predicting the distribution

Deci prin predicția corectă a distribuției stângacilor în populația generală,

of left-handed people in the general population,

as well as matching data from various sports,

alături de potrivirea datelor din sporturi diferite,

the model indicates

modelul indică

that the persistence of lefties as a small but stable minority

faptul că persistența stângacilor ca o minoritate mică, dar stabilă,

reflects an equilibrium

reflectă echilibrul

that comes from competitive and cooperative effects

care vine din efectele competitivității și cooperării

playing out simultaneously over time.

prezente simultan în timp.

And the most intriguing thing

Iar cel mai intrigant aspect

is what the numbers can tell us about various populations.

este ce ne pot spune numerele despre diferite populații.

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,

De la distribuția dexterității la animalele cooperante

to the slightly larger percentage of lefties

până la procentul puțin mai mare de stângaci

in competitive hunter-gatherer societies,

în societățile competitive de vânători-culegători,

we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution

putem chiar să aflăm că răspunsurile la enigme timpurii ale evoluției umane

are already in our hands.

se află deja în mâinile noastre.