Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams

Защо някои хора са левичари? - Даниел М. Ейбрамс

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

If you know an older left-handed person,

Ако познавате пораснал левичар,

chances are they had to learn to write or eat with their right hand.

има голям шанс да е бил научен да пише или да се храни с дясната ръка.

И в много части от света

And in many parts of the world,

it's still common practice to force children to use their "proper" hand.

все още се среща децата да са принуждавани да ползват "правилната" си ръка.

Even the word for right also means correct or good,

Дори думата за дясно означава и правилно или добро,

not just in English, but many other languages, too.

не само в английския език, а и в много други езици.

But if being left-handed is so wrong,

Но ако да си левичар е толкова неправилно,

then why does it happen in the first place?

тогава защо се случва на първо място?

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.

Днес около 1/10 от населението на света ползва лявата ръка.

Archeological evidence shows that it's been that way

Археологически проучвания показват, че това е било така

for as long as 500,000 years,

повече от 500 000 години,

with about 10% of human remains

намирайки в около 10% от човешките останки

showing the associated differences in arm length and bone density,

следи за левичарство като дължината на ръката или плътността на костите,

and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.

както и някои старинни инструменти и артефакти, доказващи наличие на левичари.

И въпреки това, което много си мислят, с коя ръка си служиш не е въпрос на избор.

And despite what many may think, handedness is not a choice.

It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.

Може да бъде узнато дори преди раждането според позицията на ембриона в утробата.

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

Така че, ако това е вродена черта, значи ли че е генетично заложена?

Well, yes and no.

Ами, и да, и не.

Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.

Идентични близнаци с едни и същи гени могат да имат различни доминиращи ръце.

In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.

Всъщност честотата е същата като при всяка друга двойка братя и сестри.

But the chances of being right or left-handed

Но шансовете да бъдеш десничар или левичар

are determined by the handedness of your parents

се определят от тази черта у двамата родители

in surprisingly consistent ratios.

в изненадващо непроменливи съотношения.

If your father was left-handed but your mother was right-handed,

Ако баща ти е левичар, а майка ти - десничар,

you have a 17% chance of being born left-handed,

имаш 17% шанс да се родиш левичар,

докато ако двамата родители са десничари, има само 10% шанс да имат дете левичар.

while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.

Handedness seems to be determined by a roll of the dice,

Тази черта на пръв поглед се определя от завъртането на заровете,

but the odds are set by your genes.

но шансовете са определени от гените ти.

All of this implies there's a reason

Всичко това подсказва, че има причина

that evolution has produced this small proportion of lefties,

еволюцията да е произвела толкова малко левичари

and maintained it over the course of millennia.

и да поддържа броя им през хилядолетията.

And while there have been several theories

И докато има няколко теории,

attempting to explain why handedness exists in the first place,

опитващи се да обяснят защо латералността съществува на първо място,

or why most people are right-handed,

или защо повечето хора са десничари,

a recent mathematical model

скорошен математически модел

suggests that the actual ratio reflects a balance

предложи, че реалното отношение подсказва за баланс

between competitive and cooperative pressures on human evolution.

между нуждата от съревнование или сътрудничество на човека през еволюцията.

The benefits of being left-handed

Предимствата на това да си левичар

are clearest in activities involving an opponent,

са най-очевидни в дейности, изискващи опонент,

like combat or competitive sports.

като борба или състезателни спортове.

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

Например, около 50% от най-добрите батъри в бейзбола са били левичари.

Why?

Защо?

Think of it as a surprise advantage.

Приемете го като предимство на неочакваното.

Because lefties are a minority to begin with,

Тъй като левичарите са малцинство поначало,

both right-handed and left-handed competitors

повечето опоненти, и десничари, и левичари,

will spend most of their time encountering

прекарват по-голямата част от времето си в борба

and practicing against righties.

и тренировки с десничари.

So when the two face each other,

Така че когато се съревновават,

the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,

левичарът ще бъде по-добре подготвен от опонента си, който е десничар,

while the righty will be thrown off.

докато десничарът ще бъде подведен.

This fighting hypothesis,

Хипотезата за предимство в борбата,

where an imbalance in the population

където неравенство в популацията

results in an advantage for left-handed fighters or athletes,

ражда предимство за бойците и атлети - левичари,

is an example of negative frequency-dependent selection.

е пример за негативен подбор, зависим от честотата.

But according to the principles of evolution,

Но според принципите на еволюцията

groups that have a relative advantage

групи с относително предимство,

tend to grow until that advantage disappears.

клонят към нарастване, докато това предимство не изчезне.

If people were only fighting and competing throughout human evolution,

Ако хората само се биеха и състезаваха помежду си в човешката еволюция,

natural selection would lead to more lefties being the ones that made it

естественият подбор щеше да доведе до нарастване на левичарите,

until there were so many of them,

докато станат толкова много,

that it was no longer a rare asset.

че вече нямат ценно предимство.

So in a purely competitive world,

Така че в един напълно състезателен свят

50% of the population would be left-handed.

50% от населението щяха да са левичари.

But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.

Но човешката еволюция е оформена от сътрудничество, не само от съревнование.

И натискът на сътрудничеството

And cooperative pressure

pushes handedness distribution in the opposite direction.

избутва разпределението в обратна посока.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent,

В голфа, където резултатите не зависят от опонента,

only 4% of top players are left-handed,

само 4% от топ играчите са левичари,

an example of the wider phenomenon of tool sharing.

пример за по-често срещания феномен: споделяне на инструменти.

Just as young potential golfers

Точно както младите играчи на голф

can more easily find a set of right-handed clubs,

могат по-лесно да намерят комплект стикове за десничари,

many of the important instruments that have shaped society

много от важните инструменти, които са оформили обществото,

were designed for the right-handed majority.

са проектирани за мнозинството от десничари.

Because lefties are worse at using these tools,

Тъй като левичарите се справят по-зле с тях

and suffer from higher accident rates,

и претърпяват инциденти по-често,

they would be less successful in a purely cooperative world,

биха били по-малко успешни в един свят на чисто сътрудничество,

eventually disappearing from the population.

докато накрая напълно не изчезнат от населението.

So by correctly predicting the distribution

Чрез правилно предсказване на разпределението

of left-handed people in the general population,

на левичарите сред основната популация,

as well as matching data from various sports,

както и сравняването на данни от различни спортове,

the model indicates

моделът показва,

that the persistence of lefties as a small but stable minority

че постоянната тенденция левичарите да бъдат стабилно малцинство

reflects an equilibrium

ни показва едно равновесие,

that comes from competitive and cooperative effects

създадено чрез ефектите на съревнованието и сътрудничеството,

playing out simultaneously over time.

които едновременно играят роля през времето.

And the most intriguing thing

И най-интригуващото е

is what the numbers can tell us about various populations.

това, което съотношението може да ни каже за различните популации.

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,

От следите на лапите при животните, които живеят чрез сътрудничество,

to the slightly larger percentage of lefties

до малко по-големия брой левичари

in competitive hunter-gatherer societies,

в общества, които оцеляват със съревнование и лов,

we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution

можем да открием, че отговорите на някои загадки на ранната човешка еволюция

are already in our hands.

вече са в ръцете ни.