Why are some people left-handed? - Daniel M. Abrams

Miért vagyunk balkezesek? - Daniel M. Abrams

Fordító: Nóra Horváth-Baráth Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

If you know an older left-handed person,

Ha van idősebb balkezes ismerősünk,

chances are they had to learn to write or eat with their right hand.

van rá esély, hogy neki még jobb kézzel kellett megtanulnia írni vagy enni.

And in many parts of the world,

A világ számos pontján

it's still common practice to force children to use their "proper" hand.

még ma is bevett gyakorlat, hogy a "szép" kezüket kell használniuk a gyerekeknek.

Even the word for right also means correct or good,

Még a "jobb" szó jelentése is arra utal, hogy ez a helyes,

not just in English, but many other languages, too.

nemcsak angolul, hanem számos más nyelven is.

But if being left-handed is so wrong,

De ha annyira rossz balkezesnek lenni,

then why does it happen in the first place?

miért vagyunk mégis sokan balkezesek?

Today, about 1/10 of the world's population are left-handed.

Napjainkban a Föld népességének 1/10-e balkezes.

Archeological evidence shows that it's been that way

Régészeti leletek támasztják alá,

for as long as 500,000 years,

hogy immár 500 000 éve van így.

with about 10% of human remains

Az emberi maradványok kb. 10%-a

showing the associated differences in arm length and bone density,

mutat balkezességre utaló eltérést a karhossz és a csontsűrűség tekintetében,

and some ancient tools and artifacts showing evidence of left-hand use.

és néhány régi eszköz és szerszám is alátámasztja a balkezességet.

And despite what many may think, handedness is not a choice.

Az, hogy jobb- vagy balkezesek leszünk, nem választás kérdése.

It can be predicted even before birth based on the fetus' position in the womb.

Már a születés előtt megállapítható a magzat helyzetéből.

So, if handedness is inborn, does that mean it's genetic?

Szóval, ha nem tanult tulajdonság, akkor örökölt?

Well, yes and no.

Hát, igen is meg nem is.

Identical twins, who have the same genes, can have different dominant hands.

Az egypetéjű ikrek, akiknek azonosak a génjeik, lehetnek különböző kezesek.

In fact, this happens as often as it does with any other sibling pair.

Sőt, ez ugyanolyan gyakori, mint bármely más testvérpárnál.

But the chances of being right or left-handed

De a jobb- vagy balkezesség esélyét

are determined by the handedness of your parents

meglepő állandósággal meghatározza

in surprisingly consistent ratios.

a szülők jobb- vagy balkezessége.

If your father was left-handed but your mother was right-handed,

Ha az apa balkezes, de az anya jobbkezes,

you have a 17% chance of being born left-handed,

17% az esély rá, hogy az újszülött balkezes legyen,

while two righties will have a left-handed child only 10% of the time.

mindeközben két jobbkezes szülő esetén ez az arány csak 10%.

Handedness seems to be determined by a roll of the dice,

Úgy tűnik, mintha a balkezesség pusztán a véletlenen múlna,

but the odds are set by your genes.

de az esélyek ott vannak a génjeinkben.

All of this implies there's a reason

Mindez azt sejteti, hogy oka van annak,

that evolution has produced this small proportion of lefties,

hogy az evolúció létrehozta a balkezesek eme kis arányát,

and maintained it over the course of millennia.

és fenntartotta évezredeken át.

Voltak ugyan különféle elméletek,

And while there have been several theories

attempting to explain why handedness exists in the first place,

hogy miért létezik a balkezesség már a kezdetektől,

or why most people are right-handed,

és hogy az emberek többsége miért jobbkezes,

a recent mathematical model

egy új matematikai modell felveti,

suggests that the actual ratio reflects a balance

hogy a mai jobbkezes-balkezes arány tükrözi

between competitive and cooperative pressures on human evolution.

az emberi evolúcióra nehezedő kompetitív és kooperatív nyomás közötti egyensúlyt.

The benefits of being left-handed

A balkezesség előnyei leginkább olyan tevékenységben mutatkoznak meg,

are clearest in activities involving an opponent,

ahol van ellenfél, mint például

like combat or competitive sports.

a küzdő- vagy versenysportokban.

For example, about 50% of top hitters in baseball have been left-handed.

A legjobb baseball ütőjátékosok fele balkezes.

Why?

Miért?

Think of it as a surprise advantage.

Mert a meglepetés erejével hatnak.

Because lefties are a minority to begin with,

Elsősorban azért, mert kevesebben vannak,

both right-handed and left-handed competitors

és mivel a jobb- és balkezes versenyzők nagy része

will spend most of their time encountering

jobbkezesekkel gyakorol

and practicing against righties.

és erre számít.

So when the two face each other,

Így amikor egymással versengenek,

the left-hander will be better prepared against this right-handed opponent,

a balkezes jobban fel van készülve a jobbkezesekkel szemben,

while the righty will be thrown off.

miközben a jobbkezesek lassan kiesnek.

Ez az úgynevezett "küzdelmi hipotézis",

This fighting hypothesis,

where an imbalance in the population

amely során a népesség egyensúlyhiánya

results in an advantage for left-handed fighters or athletes,

a balkezes harcosok és sportolók előnyét eredményezi,

is an example of negative frequency-dependent selection.

és amely példa a negatív gyakoriságfüggő szelekcióra.

De az evolúció alapelvei szerint

But according to the principles of evolution,

azok a csoportok, amelyek relatív előnnyel rendelkeznek,

groups that have a relative advantage

tend to grow until that advantage disappears.

addig nőnek, amíg az előny el nem tűnik.

Ha az emberek az evolúció során folyton csak küzdenének és versenyeznének,

If people were only fighting and competing throughout human evolution,

natural selection would lead to more lefties being the ones that made it

a természetes kiválasztódás több balkezest eredményezne,

until there were so many of them,

és addig nőne a számuk,

that it was no longer a rare asset.

amíg többé már nem számítanának ritkaságnak.

So in a purely competitive world,

Szóval egy tisztán kompetitív világban

50% of the population would be left-handed.

a népesség 50%-a balkezes lenne.

But human evolution has been shaped by cooperation, as well as competition.

De az emberi evolúciót nemcsak verseny, hanem kooperáció is jellemzi.

And cooperative pressure

A kooperációs nyomás a kezesség megoszlását

pushes handedness distribution in the opposite direction.

az ellenkező irányba tereli.

In golf, where performance doesn't depend on the opponent,

A golfban, ahol a teljesítmény nem függ az ellenféltől,

only 4% of top players are left-handed,

az, hogy csak a legjobb játékosok 4%-a balkezes,

an example of the wider phenomenon of tool sharing.

példa az eszközmegosztás jelenségére.

Just as young potential golfers

Mint ahogy a fiatal golfozók is

can more easily find a set of right-handed clubs,

könnyebben találnak jobbkezes ütőt,

many of the important instruments that have shaped society

számos fontos eszköz is

were designed for the right-handed majority.

a jobbkezes többségnek készült.

Because lefties are worse at using these tools,

Mivel a balkezesek nehezebben tudják használni ezeket az eszközöket,

and suffer from higher accident rates,

és nagyobb eséllyel szenvednek miattuk balesetet,

they would be less successful in a purely cooperative world,

kevésbé lennének sikeresek egy tisztán kooperatív világban,

eventually disappearing from the population.

és akár el is tűnhetnének a népességből.

So by correctly predicting the distribution

Tehát a balkezesek arányát

of left-handed people in the general population,

a népességhez viszonyítva helyesen megbecsülve

as well as matching data from various sports,

és különböző sportok adatait egyeztetve

the model indicates

a modell azt mutatja,

that the persistence of lefties as a small but stable minority

hogy a balkezesek csekély, ámde stabil aránya

reflects an equilibrium

olyan egyensúlyra enged következtetni,

that comes from competitive and cooperative effects

amely a kompetitív és kooperatív hatásokból alakult ki,

playing out simultaneously over time.

és amely egyidejűleg jelen van az idők során.

And the most intriguing thing

Mindebben az a legérdekesebb,

is what the numbers can tell us about various populations.

amit a különböző populációkról mutatnak az adatok.

From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals,

A kooperatív állatok aszimmetrikus "kezességétől" kezdve

to the slightly larger percentage of lefties

a kompetitív vadászó-gyűjtögető balkezesek

in competitive hunter-gatherer societies,

valamivel nagyobb számáig

we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution

úgy tűnik, válaszokat kapunk az emberi evolúció

are already in our hands.

egyes kérdéseire.