Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

لطالما كان بين محمدبور والطقس علاقة فريدة.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

عند مصب خليج البنغال

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

بُنيت هذه القرية الساحلية فوق دلتا نهر ميجنا.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

الدلتا هي نوع من اليابسة التي تتشكل بعدما تستقر الرواسب التي تحملها الأنهار

is deposited where that river meets a larger body of water.

في المكان الذي يلتقي فيه ذلك النهر بجسم مائي أكبر.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

دلتا الأنهار هي أنظمة بيئية عالية الخصوبة

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

قادرة على دعم انتعاش الزراعة وازدهار الحياة البحرية.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

لكن حدودها تتغير تدريجياً كلما جلبت الأنهار المزيد من الرواسب

and storms wash sediment away.

وجرفت العواصف الرواسب بعيداً.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

سكان محمدبور متعايشون مع المد والجزر في هذا المشهد المتغير باستمرار.

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

لكن مؤخراً، تسببت كثرة الأعاصير القوية في حدوث فيضانات متكررة

that impedes farming and fishing.

ما أعاق الزراعة ومنع صيد الأسماك.

These floods also erode the coastline,

كذلك تؤدي هذه الفيضانات إلى تآكل الساحل،

allowing later storms to wipe away land altogether.

مما يسمح للعواصف اللاحقة بمحو الأرض بالكامل.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

منذ عام 2000، تجاوز نهر ميجنا الساحل بمقدار 2.5 كيلومتر،

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

مما أجبر العديد من القرويين على الهجرة إلى الداخل أو إلى المدن القريبة.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

محمدبور ليست المكان الوحيد الذي يؤثر فيه الطقس المتقلب على حركة السكان.

is impacting people’s mobility.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

تسببت الأعاصير المتكررة في الفلبين في نزوح الآلاف من منازلهم.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

في فيجي، شرعت الحكومة بالفعل في نقل العديد من القرى الساحلية إلى الداخل

to get ahead of predicted land loss.

قبل خسارة الأراضي المتوقع انجرافها.

And in the United States,

وفي الولايات المتحدة

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

يتسبب ذوبان التربة الصقيعية في تآكل أجزاء من ساحل ألاسكا.

In some ways, this is nothing new.

من نواحٍ عدّة، هذا ليس بالأمر الجديد.

Humanity has always adapted to changing weather

لطالما تكيف ابن آدم مع تغير الطقس

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

وانتقل لمناطق توفر دعماً أفضل لأنماط الحياة الثقافية وسبل العيش.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

بيد أن العلماء يتفقون على أن تفاقم الطقس بهذه الوتيرة

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

ما هو إلا نتيجة عَرَضية لمناخ الأرض سريع التغير.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

يزيد الاحتباس الحراري من تواتر وشدة العواصف والفيضانات والجفاف،

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

كما يتسبب في ذوبان القمم الجليدية القطبية ويرفع مستويات سطح البحر.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

تعمل هذه العوامل على تغيير البيئة بوتيرة أسرع مما سبق.

Even for communities with the resources to take action,

حتى المجتمعات التي لديها الموارد لاتخاذ إجراءات،

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

فإن الوتيرة المتبدلة لهذه التغييرات وطبيعتها تُصعب التكيف معها.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

وغالباً ما تكون الفئات السكانية الهشة الأكثر تأثراً بتغير المناخ

are often those least responsible.

هي الأقل تسبباً فيه.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

يعيش العديد ممن هم عرضة للهجرة بسبب المناخ في مجتمعات قائمة على الزراعة وصيد الأسماك

in countries that generate dramatically fewer emissions

في بلدان تولد انبعاثات أقل بكثير

than their larger counterparts.

من أندادها الأضخم.

Bangladesh is one such country.

بنغلاديش واحدة من تلك البلدان.

The nation has a unique combination of low-lying geography

تمتاز الدولة بمزيج فريد من التضاريس المنخفضة

and heavily populated coastal regions.

والمناطق الساحلية المكتظة بالسكان.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

معظم هذه العائلات الساحلية الضعيفة -كالتي في محمدبور-

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

لا تريد التخلي عن منازلها وسبل عيشها.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

ولا يَعتبر آخرون فكرة مغادرة بنغلاديش منطقية من الناحية المالية.

So to stay with their communities,

للبقاء مع مجتمعاتهم،

many have moved a few meters inland

انتقل الكثير منهم بضعة أمتار إلى الداخل

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

وبنوا منازل أكثر مرونة على أرض مرتفعة أو ركائز ناشزة.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

حاول آخرون شراء أراضٍ في جزر نشأت حديثا في الدلتا

while some have sent family members to find work in nearby cities.

في حين أرسل البعض أفراد الأسرة للبحث عن عمل في المدن المجاورة.

A handful of individuals might even cross international borders,

قد يَعبر أفراد قلة الحدود الدولية،

if they have family, friends, or work connections on the other side.

إذا كانت لديهم علاقات عائلية أو صداقات أو عمل في الجانب الآخر.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

لكن العديد من السكان الذين رحلوا يرغبون بالعودة إلى ديارهم.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

من غير الواضح للأسف متى ستختفي الظواهر الجوية المتطرفة،

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

وقد أجلت الحكومة مراراً وتكراراً مشاريع لبناء سدود خرسانية

that would prevent further erosion.

من شأنها منع حدوث مزيد من التآكل.

In other parts of the world,

في أطراف أخرى من العالم

people couldn’t move inland even if they wanted to.

لا يستطيع الناس الانتقال إلى الداخل حتى لو أرادوا ذلك.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

دولتا كيريباتي وتوفالو المكونتان من جزر ووِهاد في المحيط الهادئ

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

تبلغ مساحتهما 811 كيلومترا مربعاً و26 كيلومترا مربعاً على التوالي؛

so migration would mean moving to a different country altogether.

لذا فالهجرة تقتضي الانتقال إلى بلد مختلف كلّياً.

Instead, their governments and citizens have united

وبدلاً من ذلك، اتحدت حكومتاهما ومواطنيهما

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

في سبيل تقوية بلديهما بنائياً وقانونياً وسياسياً.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

يزرع سكان الجزيرة غابات المنغروف الساحلية،

and building up low-lying areas of land with dredged sand

ويكومون الرمال المجروفة على أراض وِهاد

to shield themselves against storms and rising sea levels.

لحماية أنفسهم من العواصف وارتفاع مستوى سطح البحر.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

وقد ضغطت حكومتا الجزيرتين مراراً على المجتمع الدولي

for countries with the highest emissions to reduce pollution

لحث البلدان ذات الانبعاثات الأعلى على الحد من التلوث

and take responsibility for climate change.

وتحمل مسؤوليتهم في تغير المناخ.

The challenges facing each coastal community are unique,

تواجه كل مجتمع ساحلي تحديات فريدة من نوعها،

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

ويمكن أن يؤدي اختلاف ما يتعرض له الناس

لاستعصاء قياس ظاهرة النزوح بسبب المناخ وتعريفها.

a difficult phenomenon to measure and define.

But as new communities are endangered by extreme weather,

ولكن نظراً لما تواجهه المجتمعات الجديدة من خطر الأحوال الجوية

it’s more important than ever to listen to those

فقد بات من المهم الاستماع إلى أولئك المعرضين لهذا الخطر أكثر من غيرهم.

on the front lines of this crisis.