Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Το Mοάντμαπουρ πάντα είχε ιδιαίτερη σχέση με τον καιρό.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Ευρισκόμενο στον Κόλπο της Βεγγάλης,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

αυτό το παράκτιο χωριό χτίστηκε στην κορυφή του δέλτα του Ποταμού Μέγκνα.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Τα δέλτα είναι ξηρά, η οποία σχηματίζεται όταν το ίζημα που φέρνουν τα ποτάμια

is deposited where that river meets a larger body of water.

εναποτίθεται εκεί που το ποτάμι συναντά μια μεγαλύτερη υδάτινη μάζα.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Τα δέλτα των ποταμών είναι εκπληκτικά γόνιμα οικοσυστήματα

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

που μπορούν να υποστηρίξουν άφθονη γεωργία και υδρόβια ζωή.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Παρ′ όλα αυτά, τα σύνορα αλλάζουν σταδιακά καθώς τα ποτάμια φέρνουν πιο πολύ ίζημα

and storms wash sediment away.

κι οι καταιγίδες ξεπλένουν το ίζημα.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Οι κάτοικοι του Μουάμαντπουρ είναι συνηθισμένοι να διαχειρίζονται

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

τα φαινόμενα άμπωτης και παλίρροιας σε αυτό το διαρκώς μεταβαλλόμενο τοπίο.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Αλλά τελευταία, μια πληθώρα έντονων κυκλώνων έχουν προκαλέσει συχνές πλημμύρες

that impedes farming and fishing.

που εμποδίζουν τη γεωργία και την καλλιέργεια.

These floods also erode the coastline,

Αυτές οι πλημμύρες διαβρώνουν επίσης την ακτή,

allowing later storms to wipe away land altogether.

αφήνοντας τις επόμενες καταιγίδες να καθαρίζουν εντελώς την ξηρά.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Από το 2000, ο Ποταμός Μέγκνα έχει ξεπεράσει την ακτή έως και 2,5 χλμ,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

αναγκάζοντας τους χωρικούς να μετακινηθούν στην ενδοχώρα ή στις κοντινές πόλεις.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Το Μοάμαντπουρ δεν είναι το μόνο μέρος

is impacting people’s mobility.

όπου ο καιρός επηρεάζει την κινητικότητα των ανθρώπων.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Επαναλαμβανόμενοι τυφώνες στις Φιλιππίνες εκτόπισαν χιλιάδες από τις εστίες τους.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Στα Φίτζι η κυβέρνηση ήδη μετακινεί πολλά παράκτια χωριά στο εσωτερικό

to get ahead of predicted land loss.

για να προλάβει την προβλεπόμενη απώλεια εδάφους.

And in the United States,

Και στις ΗΠΑ

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

οι πάγοι που λιώνουν διαβρώνουν μεγάλο μέρος της ακτογραμμής της Αλάσκας.

In some ways, this is nothing new.

Κατά κάποιο τρόπο, αυτό δεν είναι καινούργιο.

Humanity has always adapted to changing weather

Η ανθρωπότητα πάντα προσαρμοζόταν στον καιρό

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

και πήγαινε σε περιοχές που στήριζαν καλύτερα τους πολιτισμικούς τρόπους ζωής.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Ωστόσο, οι επιστήμονες συμφωνούν ότι αυτή η άνοδος του ακραίου καιρού

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

είναι υποπροϊόν του ταχέως μεταβαλλόμενου κλίματος της Γης.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Το φαινόμενο του θερμοκηπίου αυξάνει τη συχνότητα και ένταση των καταιγίδων,

τις πλημμύρες και την ξηρασία,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

ενώ λιώνει επίσης τους πολικούς παγετώνες και αυξάνει τη στάθμη της θάλασσας.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Αυτοί οι παράγοντες αλλάζουν το περιβάλλον πιο γρήγορα απ′ ό,τι στο παρελθόν.

Even for communities with the resources to take action,

Ακόμα και για κοινότητες που έχουν πόρους για να ενεργήσουν,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

ο κυμαινόμενος ρυθμός κι η φύση των αλλαγών δυσχεραίνουν την προσαρμογή.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Και οι ευάλωτοι πληθυσμοί που επηρεάζονται πιο πολύ από την κλιματική αλλαγή

are often those least responsible.

είναι συχνά αυτοί που έχουν την ελάχιστη ευθύνη.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Συχνότερα εξαναγκάζονται σε κινητικότητα αλιείς και γεωργοί

in countries that generate dramatically fewer emissions

σε κοινότητες χωρών που παράγουν δραματικά λιγότερες εκπομπές

than their larger counterparts.

απ′ τις αντίστοιχες μεγαλύτερες.

Bangladesh is one such country.

Το Μπαγκλαντές είναι μια τέτοια χώρα.

The nation has a unique combination of low-lying geography

To έθνος έχει έναν μοναδικό συνδυασμό πεδινής γεωγραφίας

and heavily populated coastal regions.

και πυκνοκατοικημένων παράκτιων περιφέρειων.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Οι πιο πολλές ευάλωτες παράκτιες οικογένειες,

όπως του Μοάμαντπουρ,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

δεν θέλουν να αφήσουν τα σπίτια τους και τον βιοπορισμό τους.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Και για άλλους, το να φύγουν απ′ το Μπαγκλαντές είναι ασύμφορο.

So to stay with their communities,

Για να μείνουν λοιπόν στις κοινότητές τους,

many have moved a few meters inland

πολλοί μετακινήθηκαν λίγο πιο πέρα στην ενδοχώρα

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

κι έχτισαν πιο ανθεκτικά σπίτια σε υψηλά σημεία ή υπερυψωμένους πασσάλους.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Άλλοι προσπάθησαν να αγοράσουν γη σε αναδυόμενα νησιά στο δέλτα,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

ενώ κάποιοι έχουν στείλει συγγενείς τους να βρουν εργασία σε κοντινές πόλεις.

A handful of individuals might even cross international borders,

Μια ομάδα ατόμων μπορεί ακόμη και να πάνε σε άλλη χώρα,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

αν έχουν οικογένεια, φίλους ή διασυνδέσεις για δουλειά στην άλλη πλευρά.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Αλλά πολλοί κάτοικοι που έφυγαν ανυπομονούν να γυρίσουν σπίτι.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Δυστυχώς, δεν είναι ξεκάθαρο πότε θα σιγήσουν οι ακραίες καιρικές συνθήκες,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

κι η κυβέρνηση επανειλημμένα καθυστερούσε έργα για να χτίσει τσιμεντένια αναχώματα

that would prevent further erosion.

που θα παρεμπόδιζαν περαιτέρω διάβρωση.

In other parts of the world,

Σε άλλα μέρη του κόσμου

people couldn’t move inland even if they wanted to.

οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να πάνε στην ενδοχώρα ακόμα κι αν το ήθελαν.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Τα πεδινά έθνη των νήσων του Ειρηνικού, το Κιριμπάτι και το Τουβαλού,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

έχουν αντιστοίχως έκταση μόνο 811 και 26 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

so migration would mean moving to a different country altogether.

Άρα, η μετανάστευση θα σήμαινε τη μετακόμιση εντελώς σε άλλη χώρα.

Instead, their governments and citizens have united

Αντ′ αυτού, οι κυβερνήσεις κι οι πολίτες έχουν ενωθεί

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

προκειμένου να θωρακίσουν τις χώρες τους σε φυσικό, νομικό και πολιτικό επίπεδο.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Οι νησιώτες φυτεύουν παράκτια μανγκρόβια δάση,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

και χτίζουν πεδινές περιοχές γης με άμμο βυθοκόρησης

to shield themselves against storms and rising sea levels.

για να προστατευτούν από τις καταιγίδες και την άνοδο των θαλάσσιων υδάτων.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Και οι κυβερνήσεις των νησιών έχουν πιέσει ξανά και ξανά σε διεθνές επίπεδο

for countries with the highest emissions to reduce pollution

τις χώρες με τις πιο υψηλές εκπομπές να μειώσουν τη ρύπανση

and take responsibility for climate change.

και να αναλάβουν την ευθύνη για την κλιματική αλλαγή.

The challenges facing each coastal community are unique,

Οι προκλήσεις για κάθε παράκτια κοινότητα είναι μοναδικές,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

κι η διαφορά στις εμπειρίες των ανθρώπων καθιστούν την κλιματική κινητικότητα

a difficult phenomenon to measure and define.

ένα φαινόμενο δύσκολο να προσδιοριστεί και να εκτιμηθεί.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Αλλά όσο οι νέες κοινότητες απειλούνται από τον ακραίο καιρό,

it’s more important than ever to listen to those

είναι πιο σημαντικό από ποτέ να ακούσουμε αυτούς

on the front lines of this crisis.

που βρίσκονται στο μέτωπο της κρίσης.