Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Traduttore: Lucrezia Bisceglia Revisore: Samridh Aggarwal

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur ha sempre avuto una relazione speciale con il clima.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Situato alla foce del golfo del Bengala,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

questo villaggio costiero fu costruito sul delta del fiume Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

I delta sono come continenti che si formano quando i sedimenti

is deposited where that river meets a larger body of water.

si depositano dove il fiume incontra una grande massa d’acqua.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

I delta sono degli ecosistemi incredibilmente fertili

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

capaci di sostenere una ricca vita agricola e la fauna marina.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

I loro confini, però, cambiano man mano, poiché i fiumi trasportano altri sedimenti

and storms wash sediment away.

e le tempeste ne spazzano via altri.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

Gli alti e bassi di questo paesaggio in continuo cambiamento.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Di recente, però, un aumento di intensi cicloni ha causato frequenti inondazioni

that impedes farming and fishing.

Che ostacolano l’agricoltura e la pesca.

These floods also erode the coastline,

Queste inondazioni erodono anche la costa,

allowing later storms to wipe away land altogether.

Facendo sì che le tempeste spazzino via anche l’interno del territorio.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Dal 2000, il fiume ha occupato 2.5 kilometri di costa,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

Costringendo molti abitanti a trasferirsi nell’entroterra o in città vicine.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Questo non è l’unico luogo dove il clima instabile

is impacting people’s mobility.

Sta influenzando la mobilità delle persone.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Sono migliaia gli sfollati a causa di ripetuti tifoni nelle Filippine.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Nelle Fiji, il governo sta trasferendo molti villaggi nell’entroterra.

to get ahead of predicted land loss.

Per avvantaggiarsi con la futura perdita di terre.

And in the United States,

E negli Stati Uniti,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

In some ways, this is nothing new.

In un certo senso, ciò non è una novità.

Humanity has always adapted to changing weather

L’uomo si è sempre adattato al cambiamento climatico

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

E si è spostata in aree che supportano al meglio stili di vita culturali umani.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Gli scienziati, però, concordano che questo aumento di climi estremi

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

Derivi dal rapido cambiamento climatico della Terra.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

L’effetto serra aumenta frequenza e intensità di bufere,inondazioni e siccità,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

Mentre scioglie ghiacciai e innalza il livello dei mari.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Questi fattori stanno cambiando l’ambiente molto più velocemente che nel passato.

Even for communities with the resources to take action,

Ma la mutevolezza dei cambiamenti rendono difficile l’adattarsi

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

Anche per quelle comunità in possesso delle risorse per reagire.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

E le popolazioni vulnerabili più colpite dal cambiamento climatico

are often those least responsible.

Sono spesso le meno colpevoli.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Chi affronta la mobilità climatica spesso vive in comunità agricole e ittiche

in countries that generate dramatically fewer emissions

In paesi che generano emissioni notevolmente inferiori

than their larger counterparts.

Rispetto alle loro controparti.

Bangladesh is one such country.

Il Bangladesh è un paese del genere.

The nation has a unique combination of low-lying geography

La nazione ha una combinazione unica di terreno pianeggiante

and heavily populated coastal regions.

E regioni costiere densamente popolate.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

La maggioranza di queste famiglie costiere, come quelle a Mohammadpur

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

Non vuole abbandonare le loro case e stili di vita.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

E per gli altri, lasciare il paese non è economicamente fattibile.

So to stay with their communities,

Per restare con le loro comunità,

many have moved a few meters inland

Molti si sono spostati nell’entroterra

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

E hanno costruito case più resistenti su terreni e palafitte più elevate.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Altri hanno provato ad acquistare terre su nuove isole emergenti nel delta,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

Altri ancora hanno spedito le famiglie a cercare lavoro nelle città vicine.

A handful of individuals might even cross international borders,

Una manciata di persone potrebbe anche attraversare la frontiera

if they have family, friends, or work connections on the other side.

Se hanno conoscenze di famiglia, amicizia o lavoro dall’altra parte.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Ma molte persone che se ne sono andate sono impazienti di ritornare a casa.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Purtroppo, non è chiaro quando questi fenomeni estremi diminuiranno

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

E il governo ha ripetutamente rimandato i progetti per costruire argini in Cemento

that would prevent further erosion.

Che preverrebbero un’ulteriore erosione.

In other parts of the world,

In altre parti del mondo,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

Gli abitanti non potrebbero trasferirsi neanche se lo volessero.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Gli Stati insulari del Pacifico di Kiribati e Tuvalu

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

Misurano rispettivamente solo 811 km² e 26 km²

so migration would mean moving to a different country altogether.

Quindi migrare significherebbe trasferirsi direttamente in un altro paese.

Instead, their governments and citizens have united

I loro governi e cittadini, invece, si sono uniti

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

Per fortificare i loro paesi fisicamente, legalmente e politicamente.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Gli isolani stanno piantando foreste di mangrovie

and building up low-lying areas of land with dredged sand

E costruendo aree poco elevate con sabbia dragata

to shield themselves against storms and rising sea levels.

Per proteggersi dalle tempeste e dall’innalzamento del livello dei mari.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

E i governi hanno ripetutamente fatto pressione a livello mondiale

for countries with the highest emissions to reduce pollution

Affinché i paesi con le più elevate emissioni riducano l’inquinamento

and take responsibility for climate change.

E si assumano la responsabilità per il cambiamento climatico.

The challenges facing each coastal community are unique,

Le sfide che affrontano le comunità costiere sono uniche,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

E la diversità delle esperienze individuali Rendono la mobilità climatica

a difficult phenomenon to measure and define.

Un fenomeno difficile da misurare e definire.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Ma mentre le nuove comunità sono minacciated a eventi estremi,

it’s more important than ever to listen to those

È più importante che mai dare retta

on the front lines of this crisis.

A quelle impegnate in prima linea in questa crisi.