Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Translator: Ranjani N Reviewer: Adisha Aggarwal

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

मोहम्मदपुर का मौसम के साथ हमेशा से एक अनोखा रिश्ता रहा है।

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

बंगाल की खाड़ी के मुहाने पर स्थित,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

मेघना नदी डेल्टा के ऊपर इस तटीय गाँव का निर्माण किया गया था।

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

डेल्टा एक तरह का भूभाग है जो तब बनता है जब नदी अपने साथ लाए हुए तलछट को

is deposited where that river meets a larger body of water.

वहाँ जमा करती है, जहाँ वह अपने से बड़े जल स्त्रोत में मिलती है।

River deltas are incredibly fertile ecosystems

नदी डेल्टा अत्यन्त उपजाऊ पारितन्त्र होते हैं

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

जो कृषि और समुद्री जीवन का

प्रचुर मात्रा में पोषण करने में सक्षम होते हैं।

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

हालांकि, उनकी सीमाएँ क्रमशः बदलती रहती हैं जब नदियाँ और नई तलछट लाती हैं

and storms wash sediment away.

और तूफानों से पुराने तलछट धुल जाते हैं।

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

मोहम्मदपुर के वासियों को काफी आदत है

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

इस हमेशा बदलते भूदृश्य के उतार-चढ़ाव का सामना करने की।

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

लेकिन हाल ही में, अनेक तीव्र चक्रवातों के कारण बार-बार बाढ़ आई है

that impedes farming and fishing.

जो खेती और मछली पकड़ने में बाधा उत्पन्न करती है।

These floods also erode the coastline,

यह बाढ़ें समुद्र तट की जमीन का अपक्षरण करती हैं

allowing later storms to wipe away land altogether.

जिससे अगले तूफान आसानी से इस जमीन को पूरी तरह से तहस-नहस कर देते हैं।

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

सन् 2000 के बाद से मेघना नदी समुद्र तट का 2.5 किलोमीटर तक निगल चुकी है

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

जिससे बहुत से गाँव वालों को अन्दरुनी इलाकों

या आसपास के शहरों में पलायन करना पड़ा है।

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

मोहम्मदपुर एक अकेली जगह नहीं है जहाँ अनियमित मौसम से

is impacting people’s mobility.

लोगों की गतिशीलता प्रभावित हो रही है।

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

फिलीपींस में बार-बार आते तूफानों ने हजारों लोगों को बेघर किया है।

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

फिजी में, सरकार पहले से ही तटवर्ती गाँवों को

अन्दरूनी इलाक़ों में स्थानान्तरित कर रही है

to get ahead of predicted land loss.

अनुमानित भूमि हानि से बचाने के लिए।

And in the United States,

और अमेरिका में,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

पिघलते स्थायीतुषार से अलास्का के समुद्र तट के हिस्सों का अपरक्षण हो रहा है।

In some ways, this is nothing new.

कुछ मायनों में, यह कोई नई बात नहीं है।

Humanity has always adapted to changing weather

इन्सानियत ने हमेशा बदलते मौसम के अनुरूप खुद को ढाला है

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

और ऐसी जगहों पर पलायन किया है

जहाँ सांस्कृतिक जीवनशैलियों और आजीविका का सर्वोत्तम समर्थन हो पाए।

However, scientists agree that this rise in extreme weather

हालांकि, वैज्ञानिक इस बात पर सहमत हैं कि चरम मौसम के किस्सों में यह वृद्धि

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

पृथ्वी के तेजी से बदलती जलवायु का परिणाम है।

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

वैश्विक ऊष्मा तूफानों, बाढ़ों, और सूखों की तीव्रता एवं आवृत्ति को तो बढ़ा ही देती है

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

साथ-साथ ध्रुवीय बर्फ टोपियों को भी पिघलाती है

और समुद्र के स्तर को भी बढ़ाती है।

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

इन वजहों से पर्यावरण में पहले की तुलना में बहुत तेज़ी से बदलाव आ रहा है।

Even for communities with the resources to take action,

जिन समुदायों के पास उचित कदम लेने के साधन हैं भी

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

इस बदलाव की बदलती रफ़्तार और स्वभाव के कारण

उनके लिए भी इनके अनुरूप ढालना मुश्किल हो जाता है।

And the vulnerable populations most impacted by climate change

और जलवायु परिवर्तन से सबसे अधिक मुश्किलें उन समुदायों को झेलनी पड़ती हैं

are often those least responsible.

जो अक्सर इसके सबसे कम जिम्मेदार हैं।

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

जलवायु गतिशीलता का सामना करने वाले अधिकतर लोग

खेती और मछली पकड़ने वाले समुदायों में रहते हैं

in countries that generate dramatically fewer emissions

उन देशों में जिनका उत्सर्जन नाटकीय रूप से कम होता है

than their larger counterparts.

उनसे बडे़ देशों की तुलना में।

Bangladesh is one such country.

बांग्लादेश ऐसा ही एक देश है।

The nation has a unique combination of low-lying geography

इस देश में एक अद्वितीय संयोग है, भूमि के निचले स्तर पर होने

and heavily populated coastal regions.

और समुद्री किनारे वाले इलाकों में भारी आबादी होने का।

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

ऐसे अधिकान्श तटीय परिवार, मोहम्मदपुर के लोगों की तरह ही,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

अपना घर और रोजगार छोड़ना नहीं चाहते।

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

और दूसरों के लिए, बांग्लादेश छोड़ना आर्थिक रूप से उपयोगी नहीं है।

So to stay with their communities,

तो अपने समुदायों के साथ रहने के लिए

many have moved a few meters inland

कई लोग कुछ मीटर अन्दर के इलाकों में पलायन कर गए हैं

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

और उन्होंने ऊँची जमीन या ऊँचे लट्ठों पर ज्यादा लचीले घर बना लिए हैं।

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

दूसरों ने डेल्टा में उभरते नए द्वीपों पर जमीन खरीदने की कोशिश की है,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

जबकि कुछ ने परिवार के सदस्यों को

आसपास के शहरों में काम खोजने के लिए भेज दिया है।

A handful of individuals might even cross international borders,

मुट्ठी भर लोग देश की सरहद भी पार कर लेते हैं

if they have family, friends, or work connections on the other side.

अगर उस पार उनके परिवार, मित्र या काम से जुड़े संपर्क हों तो।

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

लेकिन बहुत से वासी जो घर या देश छोड़ कर गए हैं

घर लौटने को बेताब हैं।

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

दुर्भाग्यवश, यह स्पष्ट नहीं है कि कब मौसम की चरम घटनाएँ कम होने लगेंगी,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

और सरकार बार-बार ठोस तटबंध बनाने की ऐसी परियोजनाओं में देर करती जा रही है

that would prevent further erosion.

जिनसे और अपरक्षण रुक सकेगा।

In other parts of the world,

दुनिया के अन्य हिस्सों में,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

लोग चाहकर भी अन्दरूनी इलाकों में नहीं जा सकते।

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

किरिबाती और तुवालु के निचले-स्तर की भूमि वाले प्रशांत द्वीप राष्ट्र

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

क्रमशः केवल 811 वर्ग किलोमीटर और 26 वर्ग किलोमीटर हैं

so migration would mean moving to a different country altogether.

तो पलायन का मतलब होगा पूरी तरह से एक अलग देश में स्थानान्तरण करना।

Instead, their governments and citizens have united

इसके बजाय, उनकी सरकारें और नागरिक एकजुट हो गए हैं

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

शारीरिक, कानूनी और राजनीतिक रूप से अपने देशों को मज़बूत करने के लिए।

Island residents are planting coastal mangrove forests,

द्वीपवासी तटीय सदाबहार के जंगल बो रहे है,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

और निचले स्तर की भूमि वाले इलाकों को तलकर्षित रेत से सशक्त कर रहे हैं

to shield themselves against storms and rising sea levels.

ताकि तूफानों और समुद्र के बढ़ते स्तर से वह अपनी रक्षा कर सकें।

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

और द्वीपों की सरकारों ने बार-बार अन्तराष्ट्रीय मंच पर पैरवी की है

for countries with the highest emissions to reduce pollution

कि उच्चतम उत्सर्जन वाले देश प्रदूषण को कम करें

and take responsibility for climate change.

और जलवायु परिवर्तन की जिम्मेदारी लें।

The challenges facing each coastal community are unique,

प्रत्येक तटीय समुदाय के सामने जो चुनौतियाँ हैं, वह अद्वितीय हैं,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

और लोगों के अनुभवों की विविधता जलवायु गतिशीलता को

a difficult phenomenon to measure and define.

मापना और परिभाषित करना मुश्किल बना देती है।

But as new communities are endangered by extreme weather,

लेकिन जैसे-जैसे नए समुदाय चरम मौसम से खतरे में आते जा रहे हैं

it’s more important than ever to listen to those

यह अब पहले से ज़्यादा जरूरी है कि उन लोगों की सुनें

on the front lines of this crisis.

जो इस संकट का सामना करने में सबसे आगे खड़े हैं।