Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Traductor: Patricia Riveira Revisor: Sebastian Betti

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur siempre ha tenido una relación única con el clima.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Situado en la boca del golfo de Bengala,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

este pueblo costero fue construido sobre el delta del río Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Los deltas son una masa terrestre formada cuando el sedimento llevado por los ríos

is deposited where that river meets a larger body of water.

es depositado donde ese río se encuentra con una masa de agua mayor.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Los deltas de los ríos son ecosistemas increíblemente fértiles

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

capaces de soportar una agricultura y vida marina abundantes.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Sin embargo, sus fronteras cambian a medida que los ríos llevan más sedimento

and storms wash sediment away.

y las tormentas lo arrastran.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Los residentes de Mohammadpur están acostumbrados a gestionar

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

las bajadas y subidas de este terreno en permanente cambio.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Últimamente, el gran número de intensos ciclones ha causado usuales inundaciones

that impedes farming and fishing.

que impiden la agricultura y la pesca.

These floods also erode the coastline,

Estas inundaciones también erosionan la costa

allowing later storms to wipe away land altogether.

permitiendo que tormentas posteriores destruyan la tierra por completo.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Desde 2000, el río Meghna ha sobrepasado la costa por 2,5 km,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

haciendo que muchos aldeanos se muden al interior o a ciudades cercanas.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur no es el único lugar donde el clima errático

is impacting people’s mobility.

está teniendo efectos sobre la movilidad de las personas.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Constantes tifones en Filipinas han desplazado a miles de sus hogares.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

En Fiyi, el gobierno está trasladando ya muchas aldeas costeras al interior

to get ahead of predicted land loss.

para adelantarse a la pérdida de tierra prevista.

And in the United States,

Y en EE.UU.,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

el deshielo del permagel está haciendo que partes de la costa de Alaska se erosionen.

In some ways, this is nothing new.

En cierto sentido, esto no es nada nuevo.

Humanity has always adapted to changing weather

La humanidad siempre se ha adaptado al clima cambiante

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

y se ha desplazado a regiones que soportan mejor sus modos de vida y sustentos.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Sin embargo, los científicos concuerdan en que este aumento del clima extremo

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

es un subproducto del rápido cambio del clima de la Tierra.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

El calentamiento global aumenta la frecuencia e intensidad de inclemencias

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

también derrite las capas de hielo polares y aumenta el nivel del mar.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Estos factores cambian el medioambiente mucho más rápido que en el pasado.

Even for communities with the resources to take action,

Incluso para las comunidades con los recursos para actuar,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

es difícil adaptarse al ritmo y naturaleza variables de estos cambios.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Y las poblaciones vulnerables más afectadas por el cambio climático

are often those least responsible.

son a menudo las menos culpables.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Muchos que se enfrentan a la movilidad climática son agricultores o pescadores

in countries that generate dramatically fewer emissions

en países que generan radicalmente menos emisiones

than their larger counterparts.

que sus homólogos más grandes.

Bangladesh is one such country.

Bangladesh es uno de esos países.

The nation has a unique combination of low-lying geography

La nación tiene una combinación única de geografía baja

and heavily populated coastal regions.

y regiones costeras muy pobladas.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

La mayoría de estas familias costeras vulnerables, como las de Mohammadpur

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

no quieren abandonar sus casas y sustentos.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Y para otros, dejar Bangladesh no es económicamente práctico.

So to stay with their communities,

Así que para quedarse con sus comunidades,

many have moved a few meters inland

muchos se han mudado unos pocos metros al interior

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

y construido hogares más resilientes en terreno más elevado o pilotes.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Otros han intentado comprar terreno en islas recién emergentes en el delta,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

mientras que algunos han enviado a familiares a buscar trabajo en ciudades.

A handful of individuals might even cross international borders,

Un puñado de individuos puede incluso cruzar fronteras internacionales,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

si tienen familia, amigos, o conexiones de trabajo en el otro lado.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Pero muchos de los habitantes que se han ido están ansiosos por volver a casa.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Desafortunadamente, no está claro cuando los climas extremos disminuirán,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

y el gobierno no para de atrasar proyectos para construir diques de hormigón

that would prevent further erosion.

que impedirían más erosión.

In other parts of the world,

En otras partes del mundo,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

las personas no podrían trasladarse al interior incluso si quisiesen.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Las islas del Pacífico Kiribati y Tuvalu de baja altitud

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

solo tienen 811 km2 y 26 km2, respectivamente;

so migration would mean moving to a different country altogether.

así que la emigración significaría mudarse a un país diferente.

Instead, their governments and citizens have united

En su lugar, sus gobiernos y ciudadanos se han unido

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

físicamente, legalmente y políticamente fortaleciendo sus países.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Los residentes de la isla están plantando bosques de manglar en la costa

and building up low-lying areas of land with dredged sand

y levantando áreas poco elevadas de tierra con arena dragada

to shield themselves against storms and rising sea levels.

para protegerse contra tormentas y niveles del mar que van en aumento.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Y el gobierno de las islas ha presionado repetidamente la escena internacional

for countries with the highest emissions to reduce pollution

para que los países con las emisiones más altas reduzcan la contaminación

and take responsibility for climate change.

y se responsabilicen del cambio climático.

The challenges facing each coastal community are unique,

Los desafíos a los que se enfrenta cada comunidad costera son únicos

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

y la diversidad de las experiencias de la gente hacen de la movilidad climática

a difficult phenomenon to measure and define.

un fenómeno difícil de medir y definir.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Pero a medida que nuevas comunidades son amenazadas por climas extremos,

it’s more important than ever to listen to those

es más importante que nunca escuchar a aquellos

on the front lines of this crisis.

en la primera línea de esta crisis.