Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Traducteur: Cassie Olle-Laprune Relecteur: Claire Ghyselen

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur a toujours eu une relation complexe avec le climat.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Localisé dans le Golfe du Bengale,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

ce village côtier a été construit sur le delta du fleuve Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Un delta est une zone formée par un amas de sédiments transportés par les fleuves

is deposited where that river meets a larger body of water.

qui viennent s’y déposer à l’embouchure.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Ces écosystèmes, incroyablement fertiles

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

sont capables d’abriter une vie marine et une agriculture abondantes.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Mais leurs frontières changent, plus les flux de sédiments augmentent

et sont déplacés au gré des orages.

and storms wash sediment away.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Les habitants de Mohammadpur sont habitués à gérer

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

les fluctuations de ce paysage en constante évolution.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Mais dernièrement, de nombreux cyclones ont entrainé de fréquentes inondations

that impedes farming and fishing.

qui ont impacté l’agriculture et la pêche.

These floods also erode the coastline,

Ces inondations érodent également le littoral,

allowing later storms to wipe away land altogether.

ce qui permet aux tempêtes ultérieures de balayer complètement la terre.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Depuis les années 2000, le Meghna a grignoté près de 2,5 km de côtes,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

forçant de nombreux villageois a migrer vers les terres ou villes voisines.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Ce n’est pas le seul lieu où l’irrégularité du climat

is impacting people’s mobility.

a une incidence sur le déplacement des populations.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Les typhons répétés aux Philippines ont causé des milliers de réfugiés.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Les Fidji anticipent et déplacent certains villages côtiers vers les terres.

to get ahead of predicted land loss.

And in the United States,

Aux États-Unis,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

la fonte du permafrost provoque l’érosion d’immenses blocs du littoral alaskien.

In some ways, this is nothing new.

Le phénomène n’est cependant pas nouveau.

Humanity has always adapted to changing weather

L’Homme s’est toujours adapté aux évolutions du climat

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

en migrant vers les zones qui lui permettent de subvenir à ses besoins.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Mais pour les scientifiques, la montée des phénomènes climatiques extrêmes

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

est la conséquence d’un changement rapide du climat.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Le réchauffement climatique augmente la fréquence et les risques d’intempéries.

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

Il contribue à la fonte de la banquise et l’élévation du niveau des mers.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Ces facteurs altèrent l’environnement beaucoup plus rapidement que par le passé.

Even for communities with the resources to take action,

Que les populations aient ou non les ressources pour agir,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

il est difficile d’appréhender le rythme et la nature variable de ces changements.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Les populations les plus touchées par le réchauffement climatique

are often those least responsible.

sont souvent celles qui en sont le moins responsables.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

De nombreux déplacés climatiques sont des agriculteurs et des pêcheurs

in countries that generate dramatically fewer emissions

dans des pays qui produisent beaucoup moins d’émissions

than their larger counterparts.

que leurs homologues plus grands.

Bangladesh is one such country.

Le Bangladesh est un exemple type.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Le pays combine à la fois géographie à faible relief

and heavily populated coastal regions.

et massification de la population dans les régions côtières.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

La grande majorité de ces populations vulnérables, comme à Mohammadpur,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

ne veulent pas abandonner leurs maisons et moyens de subsistance.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Pour les autres, quitter le Bangladesh n’est financièrement pas envisageable.

So to stay with their communities,

Alors pour conserver leurs communautés,

many have moved a few meters inland

beaucoup s’éloignent des rives de quelques mètres

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

et construisent des maisons plus solides, sur un terrain plus élevé ou sur pilotis.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Certains tentent d’acheter des terres sur les nouvelles îles émergentes du delta,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

alors que d’autres tentent de trouver du travail dans les villes voisines.

A handful of individuals might even cross international borders,

Une poignée d’entre eux tente de traverser les frontières internationales,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

s’ils ont de la famille, des amis ou des collègues de l’autre côté.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Mais bon nombre de ceux qui partent ont hâte de rentrer chez eux.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Seulement nous ne savons pas quand ces aléas climatiques extrêmes se calmeront,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

et le gouvernement n’a cessé de retarder la construction de digues bétonnées

that would prevent further erosion.

qui empêcheraient la poursuite de l’érosion.

In other parts of the world,

Dans d’autres coins du monde,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

il n’est pas toujours possible de se replier dans les terres.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Les îles du Pacifique Kiribati et Tuvalu, de très faibles altitudes,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

occupent une superficie respective de 811 et 26 kilomètres carrés.

so migration would mean moving to a different country altogether.

Dans ces conditions, migrer reviendrait à se déplacer dans un autre pays.

Instead, their governments and citizens have united

Alors, gouvernements et populations locales s’unissent

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

physiquement, légalement et politiquement afin de protéger leurs terres.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Les habitants plantent des forêts de mangrove le long des côtes,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

renforcent les zones de faible altitude avec du sable dragué

to shield themselves against storms and rising sea levels.

pour se protéger des orages et de la montée du niveau de la mer.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Les gouvernements n’ont cessé de faire pression sur la scène internationale

for countries with the highest emissions to reduce pollution

afin que les pays les plus pollueurs réduisent leurs émissions

and take responsibility for climate change.

et assument la responsabilité du réchauffement climatique.

The challenges facing each coastal community are unique,

Chacun des défis à relever par les peuples côtiers est unique.

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

La diversité des expériences vécues rend la mobilité climatique,

a difficult phenomenon to measure and define.

un phénomène difficile à mesurer et à appréhender.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Avec de plus en plus de personnes affectées par ces climats extrêmes,

it’s more important than ever to listen to those

il est plus important que jamais d’écouter ceux qui sont en première ligne.

on the front lines of this crisis.