Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Tradutor: Kauan Martins Borges Revisor: Elena Crescia

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur sempre teve uma relação única com o tempo.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Localizada na boca da baía de Bengal,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

essa vila costeira foi construída em cima do delta do rio Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Deltas são uma espécie de terreno criados quando sedimentos trazidos por rios

is deposited where that river meets a larger body of water.

são depositados onde o rio encontra um corpo aquático maior.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Deltas fluviais são ecossistemas bastante férteis

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

capazes de sustentar vida marinha e uma agricultura abundante.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Porém, suas bordas mudam gradualmente conforme os rios trazem mais sedimentos

and storms wash sediment away.

e tempestades levam eles embora.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Os moradores de Mohammadpur estão acostumados a lidar com

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

os altos e baixos dessa paisagem fugaz.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Mas ultimamente, vários ciclones intensos tem causado inundações frequentes

that impedes farming and fishing.

que impedem a agricultura e a pescaria.

These floods also erode the coastline,

Essas enchentes também erodem o litoral,

allowing later storms to wipe away land altogether.

permitindo que tempestades futuras destruam a terra completamente.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Desde 2000, o rio Meghna adentrou 2,5 quilômetros de litoral,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

o que fez muitos se mudarem para partes altas da ilha ou cidades próximas.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur não é o único lugar onde um tempo caótico

is impacting people’s mobility.

afeta a mobilidade das pessoas.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Vários tufões nas Filipinas tem tirado milhares de suas casas.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Em Fiji, o governo já está movendo vários moradores litorâneos para o centro

to get ahead of predicted land loss.

para prevenir a perda de terreno.

And in the United States,

Nos Estados Unidos,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

o derretimento de geleiras está causando a erosão de partes do litoral do Alasca.

In some ways, this is nothing new.

De algumas maneiras, isso não é nada novo.

Humanity has always adapted to changing weather

A humanidade sempre se adaptou às mudanças climáticas

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

e se moveu para regiões que sustentam suas culturas e estilos de vida.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Porém, cientistas concordam que o aumento de catástrofes climáticas

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

é causado pela rápidas mudanças do clima terrestre.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

O aquecimento global aumenta a frequência e força de tempestades, enchentes e secas,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

ao mesmo tempo que derrete o gelo polar e aumenta os níveis do mar.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Esses fatores estão mudando a natureza mais rápido do que no passado.

Even for communities with the resources to take action,

Mesmo para comunidades com recursos para agir,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

a velocidade e a natureza dessas mudanças dificultam a adaptação.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Além disso, as populações vulneráveis mais afetadas pela mudança climática

are often those least responsible.

raramente são as responsáveis.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Muitos enfrentando mudanças climáticas vivem em fazendas e comunidades de pesca

in countries that generate dramatically fewer emissions

em países que geram muito menos emissões

than their larger counterparts.

que outros maiores.

Bangladesh is one such country.

Bangladesh é um exemplo.

The nation has a unique combination of low-lying geography

A nação possui uma combinação única de depressões

and heavily populated coastal regions.

e regiões costeiras bastante populosas.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

A maioria dessas famílias vulneráveis, como aquelas em Mohammadpur,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

não querem abandonar suas casas e sustentos.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

E para outros, deixar Bangladesh é muito caro.

So to stay with their communities,

Então, para ficar com suas comunidades,

many have moved a few meters inland

muitos se mudaram alguns metros adentro

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

e construíram casas mais resistentes em terrenos mais elevados, ou palafitas.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Outros tentaram comprar terras em ilhas recém-nascidas no delta,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

enquanto alguns mandaram parentes procurar trabalho em cidades próximas.

A handful of individuals might even cross international borders,

Algumas pessoas podem até cruzar fronteiras internacionais,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

se tiverem família, amigos, ou trabalho no outro lado.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Apesar disso, muitos dos que deixaram suas casas estão ansiosos para voltar.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Infelizmente, não se sabe quando climas extremos vão parar,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

e o governo continua a atrasar projetos para construir diques

that would prevent further erosion.

que impediriam erosões futuras.

In other parts of the world,

Em outras partes do mundo,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

as pessoas apenas não podem se mudar para partes mais altas da ilha.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Os países insulares de baixa altitude do Pacífico, Kiribati e Tuvalu,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

são pequenas, 811 km² e 26 km², respectivamente;

so migration would mean moving to a different country altogether.

então uma migração significaria se mudar para um país completamente diferente.

Instead, their governments and citizens have united

Por outro lado, seus governos e cidadãos escolheram se unir

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

para fortalecer seus países física, legal e politicamente.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Moradores insulares estão plantando florestas de manguezais,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

e construindo terrenos de baixa altitude com areia dragada

to shield themselves against storms and rising sea levels.

para protejê-los de tempestades e aumentos de níveis marítimos.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

E os governantes das ilhas continuam a argumentar no âmbito mundial

for countries with the highest emissions to reduce pollution

para que países com altas emissões reduzam sua poluição

and take responsibility for climate change.

e se responsabilizem pela mudança climática.

The challenges facing each coastal community are unique,

Os desafios que cada comunidade costeira enfrenta são únicos,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

e a diversidade das experiências de cada pessoa fazem o deslocamento climático

a difficult phenomenon to measure and define.

um fenômeno difícil de se medir e definir.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Mas conforme novas comunidades ficam em perigo por um clima extremo,

it’s more important than ever to listen to those

nunca foi mais importante escutar aqueles

on the front lines of this crisis.

na linha de frente da crise.