Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

למוחמדפור תמיד היו יחסים יחודיים עם מזג האוויר.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

ממוקמת בפי מפרץ בנגל,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

הכפר החופי הזה נבנה על דלתת נהר המגנה.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

דלתות הן סוג של מסת אדמה שנוצרות כשמשקעים נישאים על ידי נהרות

is deposited where that river meets a larger body of water.

ומושקעים במקום בו הנהר פוגש גוף מים גדול.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

דלתות נהרות הן מערכות מחיה פורות במיוחד

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

ומסוגלות לתמוך בחקלאות נרחבת וחיים ימיים.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

עם זאת, הגבולות שלהן משתנים בהדרגה כשנהרות מביאים עוד משקעים

and storms wash sediment away.

וסערות שוטפות מהן משקעים.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

המתיישבים של מוחמדפור מורגלים לניהול

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

הגלים והזרמים של פני שטח משתנים כל הזמן.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

אבל לאחרונה, עודף של ציקלונים חזקים גרמו להצפות תכופות

that impedes farming and fishing.

שהפריעו לחקלאות ולדייג.

These floods also erode the coastline,

השטפונות האלה גם שוחקים את החופים,

allowing later storms to wipe away land altogether.

מה שמאפשר לסופות הבאות למחות את האדמה לגמרי.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

מאז 2000, נהר המגנה השתלט על 2.5 קילומטרים של החוף,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

והכריח הרבה כפריים לעבור פנימה או לערים קרובות.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

מוחמדפור היא לא המקום היחיד בו מזג אויר קיצוני

is impacting people’s mobility.

משפיע על הניידות של אנשים.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

טייפונים חוזרים בפיליפינים העתיקו אלפים מבתיהם.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

בפיג’י, הממשלה כבר העבירה הרבה כפרים חופיים פנימה

to get ahead of predicted land loss.

כדי להתמודד עם אובדן אדמה צפוי.

And in the United States,

ובארצות הברית,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

קרח-עד שנמס גורם לגושים של חוף באלסקה להישחק.

In some ways, this is nothing new.

בכמה דרכים, זה לא משהו חדש.

Humanity has always adapted to changing weather

האנושות תמיד התאימה את עצמה למזג אוויר משתנה

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

ונעה לאזורים שתמכו הכי טוב באורח החיים התרבותי ובמחיה.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

עם זאת, מדענים הסכימו שהעליה הזו במזג אוויר קיצוני

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

היא תוצר לוואי של שינוי האקלים המהיר של כדור הארץ. התחממות גלובלית מגבירה

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

את התדירות והעוצמה של סערות, שטפונות ובצורת,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

בזמן שהיא גם ממיסה כיפות קרח בקטבים וגורמת לעליית פני הים.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

הגורמים האלה משנים את הסביבה הרבה יותר מהר משהם עשו בעבר.

Even for communities with the resources to take action,

אפילו לקהילות עם משאבים כדי לנקוט בפעולה,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

הקצב המשתנה והטבע של השינויים האלה הופכים אותם לקשים להסתגלות.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

והקהילות הרגישות שהכי מושפעות משינוי האקלים

are often those least responsible.

הרבה פעמים הכי פחות אחראיות.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

רבים המתמודדים עם ניידות אקלימית חיים בקהילות חקלאות ודייג

in countries that generate dramatically fewer emissions

במדינות שמייצרות הרבה פחות פליטות

than their larger counterparts.

מהמקבילות הגדולות שלהן.

Bangladesh is one such country.

בנגלדש היא מדינה כזו.

The nation has a unique combination of low-lying geography

לאומה יש שילוב יחודי של גאוגרפיה נמוכה

and heavily populated coastal regions.

ואזורים חופיים מאוד מאוכלסים.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

רוב המשפחות החופיות הפגיעות האלו כמו זו במוחמדפור,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

לא רוצות לנטוש את ביתן ומחייתן.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

ולאחרים, עזיבת בנגלדש לא אפשרית כלכלית.

So to stay with their communities,

אז כדי להשאר עם הקהילות שלהן,

many have moved a few meters inland

הרבה עברו כמה מטרים פנימה

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

ובנו בתים יותר עמידים על אדמה גבוהה יותר או עמודים מוגבהים.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

אחרות ניסו לקנות אדמה על איים חדשים שהופיעו בדלתה,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

בזמן שכמה שלחו חברי משפחה למצוא עבודה בערים קרובות.

A handful of individuals might even cross international borders,

מספר אנשים אולי אפילו יחצו גבולות בין לאומיים,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

אם יש להם משפחות, חברים, או עבודה שמחברים אותם לצד השני.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

אבל הרבה מהתושבים שעזבו להוטים לחזור הביתה.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

למרבה הצער, לא ברור מתי מזג האויר הקיצוני יירגע,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

ודווח שהממשלה עיקבה שוב ושוב פרוייקטים לבניית מחסומי בטון

that would prevent further erosion.

שימנעו שחיקה נוספת.

In other parts of the world,

בחלקים אחרים של העולם,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

אנשים לא יכלו לנוע פנימה אפילו אם הם רצו.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

מדינות האיים הפסיפיים הנמוכים של קיריבטי וטובלו

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

בשטח של 811 קילומטר ו 26 קילומטר רבועים בלבד, בהתאמה;

so migration would mean moving to a different country altogether.

אז הגירה משמעה לעבור למדינה אחרת לגמרי.

Instead, their governments and citizens have united

במקום, הממשלות שלהם והתושבים התאחדו

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

בחיזוק המדינות פיזית, חוקית ופוליטית.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

תושבים באיים שותלים יערות מנגרובים חופיים,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

ובונים אזורים נמוכים של אדמה עם חול שנחפר בים

to shield themselves against storms and rising sea levels.

כדי להגן על עצמם מסערות ופני ים עולים.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

וממשלות האיים עשו לוביינג על הבמה הגלובלית

for countries with the highest emissions to reduce pollution

למדינות עם הפליטות הגבוהות ביותר כדי להפחית זיהום

and take responsibility for climate change.

ולקחת אחריות על שינוי האקלים.

The challenges facing each coastal community are unique,

האתגר שעומד בפני כל קהילה חופית הוא יחודי,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

והמגוון של החוויות של האנשים יכולות להפוך ניידות אקלים

a difficult phenomenon to measure and define.

לתופעה קשה למדידה והגדרה.

But as new communities are endangered by extreme weather,

אבל כשקהילות חדשות בסכנה על ידי מזג אויר קיצוני,

it’s more important than ever to listen to those

זה יותר חשוב מתמיד להקשיב לאלו

on the front lines of this crisis.

בחזית המשבר.