Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Översättare: Amanda Hadzidedic Granskare: Kerstin Brodelius

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur har alltid haft en unik relation med vädret.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Belägen vid mynningen av Bengaliska viken

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

byggdes denna kustby på toppen av floddeltat Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Deltan är en sorts landsmassa som formats när sediment som bärs av floder

is deposited where that river meets a larger body of water.

avlagras där floden möter en större mängd vatten.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Floddeltan är otroligt fertila ekosystem

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

som är kapabla att försörja stora mängder jordbruk och marint liv.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Men deras gränser förändras gradvis när floderna för in mer sediment

and storms wash sediment away.

och stormar spolar bort sediment.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Mohammadpurs invånare är vana vid att hantera

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

ebb och flod i detta ständigt skiftande landskap.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Många intensiva cykloner har på senare tid orsakat upprepade översvämningar

that impedes farming and fishing.

som hindrar jordbruk och fiske.

These floods also erode the coastline,

Dessa översvämningar eroderar också kustlinjen,

allowing later storms to wipe away land altogether.

vilket tillåter senare stormar att helt utplåna mark.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Sedan år 2000 har Meghnafloden tagit över 2,5 km av kustlinjen,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

och tvingat många invånare att flytta inåt land eller till närliggande städer.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur är inte enda platsen där nyckfullt väder

is impacting people’s mobility.

påverkar människors rörlighet.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Upprepade tyfoner i Filippinerna har tvingat tusentals att lämna sina hem.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Regeringen på Fiji flyttar redan många kustbyar inåt land

to get ahead of predicted land loss.

för att ligga före förväntade förluster av mark.

And in the United States,

Och i USA

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

orsakar den smältande permafrosten bitar av Alaskas kust att erodera.

In some ways, this is nothing new.

På vissa sätt är detta ingenting nytt.

Humanity has always adapted to changing weather

Mänskligheten har alltid anpassat sig efter vädret

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

och flyttat till regioner som passar bäst för deras kultur och försörjning.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Men forskare är överens om att ökningen av extremt väder

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

är en biprodukt av jordens snabbt föränderliga klimat.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Global uppvärmning ökar mängden och intensiteten av stormar, översvämningar

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

och torka, samtidigt som polarisarna smälter och havsnivåerna stiger.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Dessa faktorer förändrar miljön mycket snabbare än de tidigare gjort.

Even for communities with the resources to take action,

Även för samhällen som har resurser att vidta åtgärder,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

gör det varierande tempot av förändringar det svårt för dem att anpassa sig.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Och de befolkningar som är mest utsatta av klimatförändringar

are often those least responsible.

är ofta de minst ansvariga.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Många som står inför klimatrörlighet lever i jordbruks- och fiskesamhällen

in countries that generate dramatically fewer emissions

i länder som genererar dramatiskt lägre utsläpp

than their larger counterparts.

än deras större motsvarigheter.

Bangladesh is one such country.

Bangladesh är ett sådant land.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Nationen har en unik kombination av låglänt geografi

and heavily populated coastal regions.

och tätt befolkade kustregioner.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

De flesta av dessa utsatta kustfamiljer, som de i Mohammadpur,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

vill inte överge sina hem och försörjningsmöjligheter.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Och för andra är det inte ekonomiskt genomförbart att lämna Bangladesh.

So to stay with their communities,

Så för att stanna med sina samhällen

many have moved a few meters inland

har många flyttat ett par meter inåt land

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

och byggt mer motståndskraftiga hem på högre mark eller förhöjda stolpar.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Andra har försökt att köpa mark på nybildade öar i deltat,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

och några har skickat familjemedlemmar att hitta arbete i närliggande städer.

A handful of individuals might even cross international borders,

En handfull individer kan till och med korsa internationella gränser,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

om de har familj, vänner, eller arbetsförbindelser på andra sidan.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Men många av invånarna som lämnat är ivriga att återvända hem.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Tyvärr är det oklart när det extrema vädret kommer att avta,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

och regeringen har upprepade gånger försenat projekt att bygga betongvallar

that would prevent further erosion.

som skulle förhindra ytterligare erosion.

In other parts of the world,

I andra delar av världen

people couldn’t move inland even if they wanted to.

skulle människor inte kunna flytta inåt land även om de ville.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Nationerna i det lågt liggande Stillahavsområdet, Kiribati och Tuvalu

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

är endast 811 kvadratkilometer respektive 26 kvadratkilometer,

so migration would mean moving to a different country altogether.

så migration skulle innebära en flytt till ett annat land.

Instead, their governments and citizens have united

I stället har deras regeringar och invånare enats om att

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

fysiskt, juridiskt och politiskt stärka sina länder.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Öbor planterar mangroveskogar vid kusten

and building up low-lying areas of land with dredged sand

och bygger upp lågliggande markområden med muddrad sand

to shield themselves against storms and rising sea levels.

för att skydda sig mot stormar och förhöjda havsnivåer.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Öns regering har också upprepade gånger lobbat på den globala scenen

for countries with the highest emissions to reduce pollution

för att länder med högst utsläpp ska minska föroreningar

and take responsibility for climate change.

och ta ansvar för klimatförändringar.

The challenges facing each coastal community are unique,

Utmaningarna som varje kustsamhälle står inför är unika,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

och mångfalden av människors upplevelser kan göra klimatförändringar till

a difficult phenomenon to measure and define.

ett svårt fenomen att mäta och definiera.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Men allteftersom nya samhällen hotas av extremt väder,

it’s more important than ever to listen to those

är det viktigare än någonsin att lyssna på dem som

on the front lines of this crisis.

står i frontlinjen för denna kris.