Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Çeviri: Ceren Calici Gözden geçirme: esra kurul

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur’un hava koşulları ile ilişkisi her zaman farklıydı.

Bengal Körfezi’nin ağzında konumlanan bu sahil köyü,

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

Meghna Nehri deltasının en üst noktasına inşa edilmişti.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Delta, nehirler tarafından taşınan tortunun, nehrin daha büyük bir su

is deposited where that river meets a larger body of water.

kütlesiyle buluştuğu yerde birikmesi sonucu oluşan bir tür kara kütlesidir.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Nehir deltaları, tarım alanlarını ve zengin deniz yaşamını

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

destekleme kapasitesine sahip olan son derece verimli ekosistemlerdir.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Ancak, sınırları zamanla nehirlerin daha fazla tortu getirmesi

and storms wash sediment away.

ve fırtınaların tortuları sürüklemesiyle değişir.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Mohammadpur sakinleri, bu sürekli değişen manzaranın gelgitlerini

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

ve akışlarını yönetmeye uyum sağlamıştır.

Ancak son zamanlarda meydana gelen yoğun sayıdaki kasırga,

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

sık sık sel baskınlarına neden olarak tarım ve balıkçılığı engelliyor.

that impedes farming and fishing.

These floods also erode the coastline,

Bu seller aynı zamanda kıyı çizgisini erozyona uğratır,

allowing later storms to wipe away land altogether.

bu da sonraki fırtınaların toplu hâlde araziyi silmesine neden olur.

2000 yılından bu yana, Meghna Nehri kıyı çizgisini 2.5 kilometre kadar geçmiş,

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

bu da birçok köylüyü iç kesimlere veya yakındaki şehirlere taşınmaya zorlamıştır.

Mohammadpur, dengesiz hava koşullarının

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

is impacting people’s mobility.

insanların hareketliliğini etkilediği tek yer değildir.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Filipinler'deki tekrarlayan tayfunlar, binlerce kişiyi evlerinden uzaklaştırıyor.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Fiji'de, hükümet önceden tahmin edilen arazi kaybının önüne geçmek amacıyla

birçok kıyı köyünü iç kısımlara taşıyor.

to get ahead of predicted land loss.

And in the United States,

Ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, eriyen donmuş toprak

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

Alaska kıyısının parçalarının erozyona uğramasına neden oluyor.

In some ways, this is nothing new.

Bir bakıma bu hiç de yeni bir şey değil.

Humanity has always adapted to changing weather

İnsanlık her zaman değişen hava koşullarına uyum sağlamış ve kültürel

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

yaşam tarzlarını ve geçim kaynaklarını en iyi destekleyen bölgelere göç etmiştir.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Ancak, bilim insanları, bu aşırı hava olaylarının artışının,

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

Dünya'nın hızla değişen ikliminin bir sonucu olduğunda hemfikirler.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Küresel ısınma; fırtına, sel ve kuraklık olaylarının sıklığını ve şiddetini

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

artırırken, aynı zamanda kutup buzullarını eriterek deniz seviyelerini yükseltiyor.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Bu faktörler, çevreyi geçmişte olduğundan çok daha hızlı bir şekilde değiştiriyor.

Even for communities with the resources to take action,

Bu değişikliklerin belirsiz hızı ve doğası, harekete geçme

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

kaynaklarına sahip topluluklar için bile uyum sağlamayı zorlaştırıyor.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Ve iklim değişikliğinden en çok etkilenen savunmasız nüfuslar,

are often those least responsible.

genellikle en az sorumlu olanlardır.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

İklim hareketliliği ile karşı karşıya olan birçok insan,

in countries that generate dramatically fewer emissions

genellikle daha az emisyon üreten ülkelerdeki

than their larger counterparts.

tarım ve balıkçılık topluluklarında yaşamaktadır.

Bangladesh is one such country.

Bangladeş, bu tür ülkelerden biri.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Ülke, alçak yer şekilleri ile karakterize edilen benzersiz bir coğrafi

and heavily populated coastal regions.

yapıya sahip olup aynı zamanda yoğun nüfuslu kıyı bölgelerine sahip.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Bu savunmasız kıyı ailelerinin çoğu, Mohammadpur'dakiler gibi,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

evlerini ve geçim kaynaklarını terk etmek istemiyor.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Diğerleri içinse, Bangladeş'i terk etmek finansal olarak pratik değildir.

So to stay with their communities,

Kendi topluluklarıyla birlikte kalmak için birçok kişi, birkaç metre

many have moved a few meters inland

iç kesimlere taşındı ve daha yüksek alanlara

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

ya da platformlar üzerine daha dayanıklı evler inşa ettiler.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Bir kısmı delta içinde yeni ortaya çıkan adalarda arazi satın almaya çalışırken,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

bazıları aile bireylerini yakındaki şehirlerde iş bulmaya gönderdi.

A handful of individuals might even cross international borders,

Bazı bireyler, eğer diğer tarafta aileleri, arkadaşları veya

if they have family, friends, or work connections on the other side.

iş bağlantıları varsa uluslararası sınırları geçebilirler.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Ancak, ayrılan birçok sakin, evlerine geri dönmeyi arzuluyor.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Maalesef, hava olaylarının ne zaman sakinleşeceği belirsiz

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

ve hükümet, daha fazla erozyonu önleyecek beton set projelerini

that would prevent further erosion.

defalarca ertelemiştir.

Dünyanın geri kalan bölgelerinde,

In other parts of the world,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

insanlar isteseler bile iç kesimlere taşınamayabilirler.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Kiribati ve Tuvalu gibi alçak Pasifik Adaları ülkeleri

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

sırasıyla sadece 811 ve 26 kilometrekare büyüklüğündedir;

so migration would mean moving to a different country altogether.

bu nedenle göç, tamamen farklı bir ülkeye taşınmayı gerektirir.

Bunun yerine, hükümetleri ve vatandaşları, fiziksel, yasal ve siyasi olarak

Instead, their governments and citizens have united

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

ülkelerini güçlendirmek için birleşmiş durumda.

Ada sakinleri, mangrov ormanları dikerek ve tarama kumlarıyla

Island residents are planting coastal mangrove forests,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

alçak alanları inşa ederek, kendilerini fırtınalara ve yükselen deniz seviyelerine

to shield themselves against storms and rising sea levels.

karşı korumaya çalışıyor.

Ve adaların hükümetleri, en yüksek emisyonlara sahip ülkelerin

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

for countries with the highest emissions to reduce pollution

kirliliği azaltmaları ve iklim değişikliği konusunda sorumluluk almaları için

and take responsibility for climate change.

küresel düzeyde defalarca lobi yapmışlardır.

The challenges facing each coastal community are unique,

Her kıyı topluluğunun karşı karşıya kaldığı zorluklar benzersizdir ve

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

insanların deneyimlerinin çeşitliliği, iklim hareketliliğini ölçmeyi

a difficult phenomenon to measure and define.

ve tanımlamayı zorlu bir olgu hâline getirebilir.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Ancak yeni topluluklar, aşırı hava koşulları

it’s more important than ever to listen to those

tarafından tehdit edildikçe, bu krizin ön saflarındaki insanları

on the front lines of this crisis.

dinlemek daha da önemlidir.