Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Překladatel: Vojtěch Jáč Korektor: Lenka Slámová

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur měl vždy jedinečný vztah k počasí.

Tato pobřežní vesnice se nachází při ústí Bengálského zálivu

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

a byla postavena nad deltou řeky Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Delty jsou druhem pevniny vytvořené, když se usazeniny nesené řekami

is deposited where that river meets a larger body of water.

ukládají tam, kde se tato řeka setkává s větší vodní plochou.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Říční delty jsou neuvěřitelně úrodné ekosystémy,

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

které jsou schopné podporovat prosperující zemědělství a mořský život.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Jejich hranice se však postupně mění, protože řeky přinášejí více sedimentů

and storms wash sediment away.

a bouře sedimenty odplavují.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Obyvatelé Mohammadpuru jsou zvyklí

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

vypořádávat se s proměnami této nestálé krajiny.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

V poslední době však množství intenzivních cyklónů způsobuje časté záplavy,

that impedes farming and fishing.

které brání zemědělství a rybolovu.

These floods also erode the coastline,

Tyto záplavy také narušují pobřeží,

allowing later storms to wipe away land altogether.

což umožňuje pozdějším bouřím zcela tuto zemi ničit.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Od roku 2000 posunula řeka Meghna pobřeží o 2,5 kilometru,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

což donutilo mnoho vesničanů přestěhovat se do vnitrozemí nebo okolních měst

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur není jediným místem, kde vrtošivé počasí

is impacting people’s mobility.

ovlivňuje mobilitu lidí.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Opakované tajfuny na Filipínách vyhnaly tisíce lidí z jejich domovů.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Na Fidži už vláda mnoho pobřežních vesnic přesouvá do vnitrozemí,

to get ahead of predicted land loss.

aby předstihla předpokládanou ztrátu půdy.

And in the United States,

A ve Spojených státech

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

způsobuje tání permafrostu erozi částí aljašského pobřeží.

In some ways, this is nothing new.

V některých ohledech nejde o nic nového.

Humanity has always adapted to changing weather

Lidstvo se vždy přizpůsobovalo měnícímu se počasí a stěhovalo se do regionů,

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

které nejlépe podporuje kulturní životní styl a živobytí.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Vědci se však shodují, že tento vzestup extrémního počasí

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

je vedlejším produktem rychle se měnícího klimatu Země.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Globální oteplování zvyšuje frekvenci a intenzitu bouří, záplav a sucha,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

a zároveň tání polárních ledovců a zvyšovaní mořské hladiny.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Tyto faktory mění životní prostředí mnohem rychleji, než tomu bylo v minulosti.

Even for communities with the resources to take action,

Dokonce i pro komunity, které mají zdroje k přijetí opatření,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

je obtížné se těmto změnám kvůli jejich proměnlivému tempu a povaze přizpůsobit.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

A zranitelné skupiny obyvatel nejvíce zasažené změnou klimatu

are often those least responsible.

jsou často ty nejméně odpovědné.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Mnoho lidí čelících klimatické mobilitě žije v zemědělských a rybářských vesnicích

in countries that generate dramatically fewer emissions

v zemích, které produkují výrazně méně emisí

than their larger counterparts.

než jejich větší protějšky.

Bangladesh is one such country.

Jednou z takových zemí je Bangladéš.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Tento stát má jedinečnou kombinaci nízko položené pevniny

and heavily populated coastal regions.

a hustě osídlených pobřežních oblastí.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Většina z těchto zranitelných pobřežních rodin, jako jsou ty v Mohammadpuru,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

nechce opustit své domovy a živobytí.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

A pro další není opuštění Bangladéše finančně výhodné.

So to stay with their communities,

Aby zůstali se svými komunitami,

many have moved a few meters inland

mnozí se přesunuli o několik metrů více do vnitrozemí

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

a postavili si odolnější domy na vyvýšeninách nebo na kůlech.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Jiní se pokusili koupit pozemky na nově vznikajících ostrovech v deltě,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

zatímco někteří poslali příbuzné, aby hledali práci v okolních městech.

A handful of individuals might even cross international borders,

Hrstka jednotlivců by mohla dokonce překročit mezinárodní hranice,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

pokud mají na druhé straně rodinu, přátele nebo pracovní kontakty.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Ale mnoho obyvatel, kteří odešli, se touží vrátit domů.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Bohužel není jasné, kdy extrémní počasí odezní,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

a vláda opakovaně odkládá projekty na výstavbu betonových náspů,

that would prevent further erosion.

které by zabránily další erozi.

In other parts of the world,

V jiných částech světa

people couldn’t move inland even if they wanted to.

se lidé nemohou přemístit do vnitrozemí, i kdyby chtěli.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Nízko položené tichomořské ostrovní národy Kiribati a Tuvalu

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

mají jen 811 kilometrů čtverečních, respektive druhý jmenovaný jen 26,

so migration would mean moving to a different country altogether.

takže migrace by znamenala přestěhování úplně do jiné země.

Instead, their governments and citizens have united

Místo toho se jejich vlády a občané spojili

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

ve fyzickém, právním a politickém opevnění svých zemí.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Obyvatelé ostrovů vysazují pobřežní mangrovové lesy

and building up low-lying areas of land with dredged sand

a zastavují nízko položené oblasti půdy vybagrovaným pískem,

to shield themselves against storms and rising sea levels.

aby se chránili před bouřemi a stoupající hladinou moří.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

A vlády těchto ostrovů opakovaně na globální scéně lobovaly za to,

for countries with the highest emissions to reduce pollution

aby země s nejvyššími emisemi snížily znečišťování

and take responsibility for climate change.

a převzaly odpovědnost za změnu klimatu.

The challenges facing each coastal community are unique,

Výzvy, kterým čelí každá pobřežní komunita, jsou jedinečné,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

a rozmanitost zkušeností lidí může učinit klimatickou mobilitu

a difficult phenomenon to measure and define.

obtížně měřitelným a těžko definovatelným fenoménem.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Ale jak jsou stále další komunity ohroženy extrémním počasím,

it’s more important than ever to listen to those

je důležitější než kdy jindy naslouchat těm,

on the front lines of this crisis.

kdo stojí v první linii této krize.