Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

翻訳: m m 校正: Tomoyuki Suzuki

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

モハマドプルは常に 気象と特別な関係にありました

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

ベンガル湾の河口に位置し

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

この海沿いの村は メグナ川デルタ地帯に作られました

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

三角州(デルタ)とは川に運ばれた堆積物で 作られた陸地の一種で

is deposited where that river meets a larger body of water.

川がより広い水域へと合流する場所に 堆積して形作られます

River deltas are incredibly fertile ecosystems

三角州は非常に肥沃な生態系で

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

潤沢な農業と海洋生命を維持できます

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

しかし河川がさらに堆積物を運搬したり 嵐が堆積物を洗い流したりすることで

and storms wash sediment away.

三角州の境界は 徐々に変化していきます

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

モハマドプルの住民は 潮の満ち引きのように

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

常に変化する地形に 対応することに慣れていました

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

しかし近年 激しいサイクロンが多く襲い 洪水が頻繁に起きており

that impedes farming and fishing.

農業と漁業に被害をもたらしています

These floods also erode the coastline,

このような洪水は海岸線をも侵食し

allowing later storms to wipe away land altogether.

後から襲う嵐が 土地を 全て消し去ってしまいます

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

2000年以来 メグナ川の海岸線は 2.5キロ後退し

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

多くの村人は内陸部や近隣の町に 移住を強いられました

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

モハマドプル以外でも 異常気象により

is impacting people’s mobility.

人々が移住しなければならない場所が あります

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

フィリピンでは台風が繰り返し襲い 何千人もの人が家から退去しています

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

フィジーでは 予想される土地の消失が起こる前に

to get ahead of predicted land loss.

政府が沿岸の村を 内陸側に移し始めました

And in the United States,

そしてアメリカでは

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

永久凍土が解け アラスカの海岸線の 大規模な侵食を引き起こしています

In some ways, this is nothing new.

ある意味 これは新しいことではありません

Humanity has always adapted to changing weather

人類は変動する気候に常に順応し

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

文化的生活様式や生計を 最も維持しやすい地域へ移住してきました

However, scientists agree that this rise in extreme weather

しかし科学者は 近年の異常気象の増加は

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

地球の急激な気候変動に 伴ったものだとしています

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

地球温暖化により嵐や洪水や干ばつが 頻繁に起こり 激しさを増しています

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

その一方で極地の氷河が解け 海面の上昇も起きています

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

これらの要因により かつてない速さで 環境が変わりつつあります

Even for communities with the resources to take action,

行動を起こす資力がある地域社会でさえ

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

様々な変化速度や変化の本質に 対応することが難しいです

And the vulnerable populations most impacted by climate change

気候変動の影響を 最も受けている人たちは

are often those least responsible.

しばしば その責任を 最も負っていない人たちなのです

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

気候変動による移動問題に直面する人の多くは (温室効果ガス)排出量が多い国よりも

in countries that generate dramatically fewer emissions

ずっと排出量が少ない国々の 農業や漁業を営む地域社会に

than their larger counterparts.

住んでいる人たちです

Bangladesh is one such country.

バングラデシュは そのような国のひとつです

The nation has a unique combination of low-lying geography

この国の特徴は 低地が広がっていて

and heavily populated coastal regions.

しかも 沿岸地域の 人口密度が高いことです

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

モハマドプルのように 影響を受けやすい 沿岸地域に住む人々の多くは

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

自分の家や生計を放棄することを 望みません

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

バングラデシュを去ることが経済的に 不可能な人々もいます

So to stay with their communities,

そのために地域社会に残り

many have moved a few meters inland

多くの人は数メートルだけ 内陸側へと移住し

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

より高い土地や 底上げした基礎の上に 壊れにくい家を建てます

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

三角州に新たに現れた島の土地を 買おうとする人や

while some have sent family members to find work in nearby cities.

近隣の町で仕事を探すために 家族を送り込む人もいます

A handful of individuals might even cross international borders,

わずかですが国境を越える人さえ いるかもしれません

if they have family, friends, or work connections on the other side.

国境の向こう側に家族や知人や 仕事の見込みがあればです

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

しかし移住した住民の多くは 家に帰りたがっています

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

不幸なことに 異常気象が いつ収まるかはっきりしませんし

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

政府はさらなる浸食を防ぐための コンクリート土手の建設事業を

that would prevent further erosion.

繰り返し延期しています

In other parts of the world,

世界の他の地域では

people couldn’t move inland even if they wanted to.

人々は望んでも 内陸へ移住することができませんでした

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

太平洋上に位置する 海抜が低い島国である キリバスとツバルは

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

それぞれ811平方キロメートルと 26平方キロメートルしかありません

so migration would mean moving to a different country altogether.

そのため移住とは 全国民が 別の国へと移動することを意味します

Instead, their governments and citizens have united

しかし政府と国民は 物理的に 法的に 政治的に

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

自分達の国を強化しようと 一体になりました

Island residents are planting coastal mangrove forests,

島民は海岸にマングローブの森を作り

and building up low-lying areas of land with dredged sand

浚渫した砂で低い土地を高くし

to shield themselves against storms and rising sea levels.

嵐や海面上昇から 自らを守ろうとしています

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

これら島国の政府は国際会議の場で 繰り返しロビー活動を行い

for countries with the highest emissions to reduce pollution

温暖化ガスを多く排出する国に対し 汚染を減らし

and take responsibility for climate change.

気候変動に対し責任をとるように 求めてきました

The challenges facing each coastal community are unique,

沿岸地域が直面する問題は それぞれ特有であり

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

人々の経験の多様性が 気候変動による移動の問題を定義づけし

a difficult phenomenon to measure and define.

その大きさを測ることが 難しい現象にしているかもしれません

But as new communities are endangered by extreme weather,

しかし新たな地域が異常気象により 危険にさらされるにつれ

it’s more important than ever to listen to those

危険の最前線にいる人々に 耳を傾けることが

on the front lines of this crisis.

さらに重要になるのです