Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Fordító: barbara hoffer Lektor: Zsófia Herczeg

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur mindig is különleges kapcsolatban volt az időjárással.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

A település a Bengáli-öböl partján,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

a Megna folyó deltájának északi részén helyezkedik el.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Deltatorkolat ott alakul ki, ahol a folyó nagyobb víztömeggel találkozik,

is deposited where that river meets a larger body of water.

és iszap rakódik le.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

A folyók deltái hihetetlenül termékeny ökoszisztémák,

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

melyek támogatják a mezőgazdaság és a tengeri élővilág virágzását.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Partjaik azonban fokozatosan változnak, ahogy a folyók újabb hordalékot hoznak,

and storms wash sediment away.

és ahogy a viharok elmossák a lerakódott talajréteget.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Mohammadpur lakói remekül hozzászoktak ahhoz,

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

hogyan kezeljék az ingadozó vízállást ebben a folyamatosan változó környezetben.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

De mostanában a gyakori heves ciklonok ismétlődő áradásokat okoztak,

that impedes farming and fishing.

ami akadályozza a gazdálkodást és a halászatot.

These floods also erode the coastline,

Az árvizek meggyengítik a partvonalat is,

allowing later storms to wipe away land altogether.

és ezzel lehetővé teszik, hogy a későbbi viharok elmossák a földet.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

2000 óta a Megna folyó mintegy 2,5 km-en bontotta le a partot,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

rákényszerítve sok lakost, hogy az ország belsejébe vagy a városokba költözzenek.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

A változó időjárás azonban nem csak itt van hatással

is impacting people’s mobility.

az emberek mobilitására.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Ezrek kényszerültek otthonuk elhagyására a Fülöp-szigeteken

a gyakori viharok miatt.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

A Fidzsi-szigetek kormánya már most

sok falut költöztet távolabb a tengerparttól

to get ahead of predicted land loss.

a várható földvesztés miatt.

And in the United States,

Az Egyesült Államokban pedig

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

az olvadó permafroszt miatt pusztulnak az alaszkai partvidék egyes részei.

In some ways, this is nothing new.

Bizonyos szempontból ez nem újdonság.

Humanity has always adapted to changing weather

Az emberek mindig is alkalmazkodtak a változó időjáráshoz,

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

és olyan régiókba költöztek, melyek támogatták életmódjukat és megélhetésüket.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

A tudósok azonban egyetértenek abban, hogy a szélsőségesen ingadozó időjárás

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

a Föld gyorsan változó éghajlatának mellékterméke.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

A globális felmelegedés növeli a viharok gyakoriságát és intenzitását,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

miközben olvad a jégsapka, és emelkedik a tengerszint.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Ezek a tényezők gyorsabban változtatják a környezetet, mint a múltban.

Even for communities with the resources to take action,

A cselekvéshez szükséges forrásokkal rendelkező közösségeknek is

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

nehéz alkalmazkodniuk a különböző intenzitású és természetű változásokhoz.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

A klímaváltozás a legsebezhetőbbekre van a legrosszabb hatással,

are often those least responsible.

pedig ők a legkevésbé felelősek érte.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

A halászó és gazdálkodó közösségek sok lakója szembesül a klímaváltozással

in countries that generate dramatically fewer emissions

olyan országokban, melyekben jóval kevesebb a károsanyag-kibocsátás,

than their larger counterparts.

mint a nagyobbakban.

Bangladesh is one such country.

Ide sorolhatjuk Bangladest is.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Az ország az alacsony földrajzi fekvésű és a sűrűn lakott tengerpari régiók

and heavily populated coastal regions.

egyedi kombinációja.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

A partokon élő, veszélyeztetett családok többsége –

épp úgy, mint Mohammadpurban –

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

nem akarja elhagyni az otthonát, és feladni a megélhetését.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

A többieknek pedig anyagilag nem éri meg elköltözni Bangladesből.

So to stay with their communities,

Hogy a környéken maradhassanak,

many have moved a few meters inland

sokan csak néhány méterrel költöztek beljebb,

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

és magasabban fekvő részeken

vagy cölöpökön építettek ellenállóbb otthont.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Mások megpróbáltak új földet vásárolni a deltában megjelenő szigeteken,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

míg néhányan elküldték családtagjaikat,

hogy a közeli városokban keressenek munkát.

A handful of individuals might even cross international borders,

Néhányan még az országhatáron túlra is elutaznak,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

ha ott családtagjaik, barátaik vagy munkahelyi kapcsolataik vannak.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

De sokan azok közül, akik elmentek, alig várják, hogy hazatérjenek.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Sajnos nem világos, hogy mikor hagynak alább az időjárási szélsőségek,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

a kormány pedig többször is elhalasztotta

az eróziót megakadályozó betonozott partok kialakítását.

that would prevent further erosion.

In other parts of the world,

A világ más részein élők,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

akkor sem tudnának a saját országukban máshová költözni, ha akarnának.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Kiribati és Tuvalu alacsonyan fekvő csendes-óceáni szigetek,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

kiterjedésük mindössze 811, illetve 26 négyzetkilométer;

so migration would mean moving to a different country altogether.

ők tehát csak egy másik országba költözhetnének.

Instead, their governments and citizens have united

Ehelyett, a kormányzatok és a lakók összefogtak,

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

hogy fizikailag, jogilag és politikailag megerősítsék országaikat.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

A sziget lakói tengerparti mangrove erdőket ültetnek,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

és az alacsonyan fekvő területeket kotort homokkal töltik fel,

to shield themselves against storms and rising sea levels.

hogy megvédjék magukat a viharoktól és az emelkedő tengerszinttől.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

A szigetek kormányai többször is lobbiztak globális fórumokon azért,

for countries with the highest emissions to reduce pollution

hogy a legtöbb káros anyagot kibocsátó államok csökkentsék a szennyezést,

and take responsibility for climate change.

és vállalják a felelősséget az éghajlatváltozásért.

The challenges facing each coastal community are unique,

Az egyes tengerparti közösségek előtt álló kihívások egyediek,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

tapasztalataik pedig sokfélék,

ezért, az éghajlatváltozás okozta elvándorlás

a difficult phenomenon to measure and define.

nehezen mérhető és meghatározható.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Mivel új közösségeket is veszélyeztet a szélsőséges időjárás,

it’s more important than ever to listen to those

minden eddiginél fontosabb,

hogy meghallgassuk a válság frontvonalában élőket.

on the front lines of this crisis.