Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Tłumaczenie: Konrad .Radomyski Korekta: Ola Królikowska

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur w Bangladeszu zawsze miał wyjątkową relację z pogodą.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Położona u ujścia Zatoki Bengalskiej

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

nadmorska wioska została wybudowana na samym początku delty rzeki Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Delty są masywem ziemi ukształtowanym, kiedy sedyment naniesiony przez rzeki

is deposited where that river meets a larger body of water.

opada w miejscu, w którym rzeka wpada do większego zbiornika wody.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Są one niezwykle urodzajnymi ekosystemami

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

zdolnymi do podtrzymywania bogatego rolnictwa i życia morskiego.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Jednak ich granice stale się zmieniają, ponieważ rzeki nanoszą więcej sedymentu,

and storms wash sediment away.

a burze go wypłukują.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Mieszkańcy Mohammadpuru są przyzwyczajeni do radzenia sobie

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

z ciągle zmieniającym się krajobrazem.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Ale niedawno częste występowanie cyklonów przyczyniło się do częstych powodzi,

that impedes farming and fishing.

które utrudniają rolnictwo i rybołówstwo.

These floods also erode the coastline,

Powodzie przyczyniły się do erozji linii brzegowej,

allowing later storms to wipe away land altogether.

co pozwoliło burzom całkowicie wymyć ląd.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Od 2000 roku rzeka Meghna cofnęła linię brzegową o 2,5 kilometra,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

zmuszając wielu mieszkańców wsi do przeniesienia się do okolicznych miast.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur nie jest jedynym miejscem ze zmienną pogodą,

is impacting people’s mobility.

która wpływa na przemieszczanie ludności.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Ciągłe tajfuny na Filipinach spowodowały wysiedlenie tysięcy ludzi.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Na Fidżi rząd przesiedla mieszkańców wielu nadmorskich wsi w głąb wyspy,

to get ahead of predicted land loss.

żeby wyprzedzić przewidywaną utratę lądu.

And in the United States,

W Stanach Zjednoczonych topniejąca wieczna zmarzlina powoduje,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

że kawałki wybrzeża Alaski ulegają erozji.

In some ways, this is nothing new.

Właściwie nie jest to nic nowego.

Humanity has always adapted to changing weather

Ludzkość zawsze dostosowywała się do zmian pogody

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

i przenosiła się do regionów,

które lepiej sprzyjały ich stylowi życia.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Naukowcy jednak uważają, że wzrost ekstremalnych zjawisk pogodowych

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

jest efektem ubocznym szybkich zmian klimatycznych.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Efekt cieplarniany powoduje wzrost występowania burz, powodzi i suszy,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

ale również powoduje topnienie pokryw lodowych i wzrost poziomu mórz.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Czynniki te zmieniają środowisko znacznie szybciej niż w przeszłości.

Even for communities with the resources to take action,

Nawet jeśli społeczności mają zasoby do podjęcia działań,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

intensywność i natura zmian sprawiają, że trudno się do nich dostosować.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

A społeczeństwa najbardziej podatne na zmiany klimatu

are often those least responsible.

są najczęściej najmniej za to odpowiedzialne.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Społeczeństwa stojące w obliczu mobilności klimatycznej

żyją z rolnictwa i rybołówstwa w krajach, które mają najniższe emisje

in countries that generate dramatically fewer emissions

than their larger counterparts.

w porównaniu z większymi odpowiednikami.

Bangladesh is one such country.

Przykładem może być Bangladesz.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Kraj charakteryzuje się nizinnym ukształtowaniem terenu

and heavily populated coastal regions.

i gęsto zaludnionym wybrzeżem.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Większość nadmorskich rodzin, tak jak te z Mohammadpuru,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

nie chce opuszczać domów i dorobku.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Dla innych wyjazd z Bangladeszu nie jest opłacalny.

So to stay with their communities,

Żeby pozostać w swoich społecznościach,

many have moved a few meters inland

wielu ludzi przeprowadziło się parę metrów w głąb

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

i wybudowało bardziej wytrzymałe domy na wzniesieniach lub podwyższeniach.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Jedni próbowali kupić ziemię na nowo powstałych wyspach na delcie,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

a inni wysłali członków rodziny do pracy w pobliskich miastach.

A handful of individuals might even cross international borders,

Garstka ludzi decyduje się nawet na przekroczenie granic między państwami,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

jeśli mają rodzinę, przyjaciół czy dojścia do pracy po drugiej stronie.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Jednak większość mieszkańców, którzy wyjechali, chce wrócić.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Niestety nie jest pewne, kiedy skrajne warunki pogodowe znikną,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

a rząd wielokrotnie przekładał projekty budowy betonowych wzmocnień nabrzeża,

that would prevent further erosion.

które powstrzymałyby przyszłe erozje.

In other parts of the world,

W innych częściach świata

people couldn’t move inland even if they wanted to.

ludzie nie mogą przenieść się w głąb lądu, nawet jeśli tego chcą.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Nisko położone wyspy na Ocenie Spokojnym, takie jak Kiribati czy Tuwalu,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

mają odpowiednio zaledwie 811 i 26 kilometrów kwadratowych,

so migration would mean moving to a different country altogether.

więc migracja wiąże się z przeprowadzką do całkowicie innego kraju.

Instead, their governments and citizens have united

Rządy i mieszkańcy wysp rozpoczęli więc współpracę

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

materialną, prawną i polityczną w celu wzmocnienia ich krajów.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Mieszkańcy sadzą nabrzeżne lasy namorzynowe

and building up low-lying areas of land with dredged sand

i zabudowują nisko położone tereny piaskiem osadowym,

to shield themselves against storms and rising sea levels.

żeby chronić się przed burzami i podnoszącym się poziomem mórz.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Rządy wysp wielokrotnie nalegały na arenie międzynarodowej,

for countries with the highest emissions to reduce pollution

żeby kraje z najwyższą emisją ograniczyły zanieczyszczenia

and take responsibility for climate change.

i wzięły odpowiedzialność za zmiany klimatu.

The challenges facing each coastal community are unique,

Wyzwania stojące przed każdą społecznością nadmorską są wyjątkowe,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

a różnorodność doświadczeń ludzi może spowodować,

że mobilność klimatyczna będzie zjawiskiem trudnym do zmierzenia i zdefiniowania.

a difficult phenomenon to measure and define.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Nowe społeczeństwa są zagrożone przez skrajne warunki pogodowe,

it’s more important than ever to listen to those

więc trzeba słuchać tych,

on the front lines of this crisis.

którzy w tym kryzysie są na pierwszej linii frontu.