Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Непростые отношения с погодой у жителей посёлка Мохаммадпур были всегда.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Расположен Мохаммадпур в дельте реки Мегхна

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

в устье Бенгальского залива.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Дельта — это низменность в низовьях реки, сложенная речными наносами,

is deposited where that river meets a larger body of water.

которые откладываются там, где река впадает в более крупный водоём.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Дельты рек являются необычайно плодородными экосистемами,

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

в которых успешно развивается сельское хозяйство и процветает водная фауна.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Однако границы дельты всё время меняются:

то в результате речного течения в низовье откладываются осадочные породы,

and storms wash sediment away.

то они размываются ливневыми дождями.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Жители Мохаммадпура уже привыкли

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

к постоянно меняющемуся ландшафту.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Но в последнее время из-за мощных циклонов в устье часто случаются наводнения —

that impedes farming and fishing.

это затрудняет ведение сельского хозяйства и рыболовства.

These floods also erode the coastline,

Паводки также приводят к эрозии береговой линии,

allowing later storms to wipe away land altogether.

что способствует дальнейшему размыванию грунта ливневыми дождями.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

С 2000 года река Мегхна сместила береговую линию на 2,5 километра в сторону суши,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

в результате чего многие жители

были вынуждены перебраться вглубь побережья или в ближайшие города.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Мохаммадпур — далеко не единственное место на Земле,

is impacting people’s mobility.

где из-за капризов погоды людям приходится искать новое место жительства.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Так, на Филиппинах, из-за частых тайфунов тысячи людей покинули свои дома.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Из-за прогнозируемой потери территорий власти Фиджи начали переселение

to get ahead of predicted land loss.

многих прибрежных деревень вглубь островов.

And in the United States,

А на Аляске в результате таяния вечной мерзлоты

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

начались разрушения береговой линии.

In some ways, this is nothing new.

Казалось бы, это не впервой.

Humanity has always adapted to changing weather

На протяжении всей своей истории человечество приспосабливалось

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

к климатическим изменениям и переселялось в новые регионы

для сохранения образа жизни и в поиске средств к существованию.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Однако сегодня экстремальные погодные условия, по мнению учёных,

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

стали побочным продуктом быстро меняющегося климата нашей планеты.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

В результате глобального потепления растёт число катаклизмов;

становятся более разрушительными ураганы, наводнения и засухи;

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

в то же время тают ледники, вследствие чего повышается уровень моря.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Сегодня эти факторы влияют на окружающую среду

намного быстрее, чем когда бы то ни было.

Even for communities with the resources to take action,

И даже если в стране есть ресурсы чтобы противодействовать катаклизмам,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

меняющиеся скорость и природа этих изменений

затрудняют способность жителей к адаптации.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

В то же время наиболее уязвимые слои населения, затронутые изменением климата,

are often those least responsible.

часто являются менее причастными к возникновению этой проблемы.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Многие из тех, кто сталкивается с климатической миграцией,

занимаются фермерством и рыболовством

in countries that generate dramatically fewer emissions

в странах, где выделяется намного меньше выбросов,

than their larger counterparts.

чем в промышленно развитых странах.

Bangladesh is one such country.

Взять хотя бы Бангладеш,

The nation has a unique combination of low-lying geography

для которой характерны низменные равнины,

and heavily populated coastal regions.

а наиболее заселёнными являются прибрежные регионы.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Большинство уязвимых семей, как, например, в Мохаммадпуре, живут на побережье

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

и не хотят покидать свои дома и привычную среду обитания.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Другие же не могут уехать из Бангладеш по финансовым соображениям.

So to stay with their communities,

Поэтому, чтобы остаться в своих поселениях,

many have moved a few meters inland

некоторые жители переехали на несколько метров вглубь суши

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

и построили более устойчивые дома на возвышенностях или сваях.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Кто-то выкупил землю на образовавшихся в дельте островах,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

другие же уехали на заработки в близлежащие города.

A handful of individuals might even cross international borders,

А часть жителей, возможно, попытается эмигрировать в соседние страны,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

где у них есть родственники, друзья или коллеги.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Но многие из тех, кто уехал, хотели бы вернуться домой.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

К сожалению, пока неясно,

когда число экстремальных погодных явлений начнёт снижаться,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

а местные власти не спешат реализовывать проекты по возведению бетонных сооружений,

that would prevent further erosion.

которые могли бы предотвратить эрозию береговой линии.

In other parts of the world,

В других регионах планеты

people couldn’t move inland even if they wanted to.

люди даже при желании не могли бы переехать вглубь страны.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Тихоокеанские страны Кирибати и Тувалу расположены низко над уровнем моря

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

и имеют площади, соответственно, 811 и 26 квадратных километров,

so migration would mean moving to a different country altogether.

поэтому любая миграция фактически означает переезд в другую страну.

Instead, their governments and citizens have united

Однако власти и жители этих стран сплотились

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

в деле ландшафтного, законодательного и политического укрепления своих стран.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Островитяне высаживают по берегам мангровые леса

and building up low-lying areas of land with dredged sand

и возводят в низинах укрепления из гидронамывного песка

to shield themselves against storms and rising sea levels.

для защиты от штормов

и чтобы предотвратить повышение уровня моря.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Выступая на международной арене, власти этих государств продолжают обращаться

for countries with the highest emissions to reduce pollution

к странам с высоким уровнем выбросов

с просьбой снизить загрязнения

and take responsibility for climate change.

и взять ответственность за климатические изменения.

The challenges facing each coastal community are unique,

Проблемы, стоящие перед каждым прибрежным государством,

уникальны по своей природе,

а с учётом неоднородности ситуаций их жителей

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

выработка единых стандартов и оценки определения климатической миграции

a difficult phenomenon to measure and define.

может оказаться затруднительной.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Но по мере того, как всё больше стран сталкивается с погодными катаклизмами,

it’s more important than ever to listen to those

становится как никогда важно слышать голоса тех,

on the front lines of this crisis.

кто находится на передовой борьбы с этой общемировой проблемой.