Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Translator: Linh Đoàn Reviewer: Phương Uyên

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur luôn có mối quan hệ độc đáo với thời tiết.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Nằm ở cửa vịnh Bengal,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

ngôi làng ven biển này được xây dựng trên đỉnh đồng bằng sông Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Đồng bằng là một loại đất được hình thành khi trầm tích được mang bởi các con sông

is deposited where that river meets a larger body of water.

được lắng đọng nơi dòng sông đó gặp một vùng nước lớn hơn.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Đồng bằng sông là hệ sinh thái vô cùng màu mỡ

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

có khả năng hỗ trợ nông nghiệp phong phú và sinh vật biển.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Tuy nhiên,biên giới của chúng dần thay đổi khi các con sông mang lại nhiều trầm tích

and storms wash sediment away.

và bão cuốn trôi trầm tích.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Cư dân của Mohammadpur đã quen với việc chịu đựng

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

sự lên xuống của cảnh quan luôn thay đổi này.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Nhưng gần đây, rất nhiều cơn bão dữ đội đã gây ra lũ lụt thường xuyên

that impedes farming and fishing.

cản trở nông nghiệp và đánh bắt cá.

These floods also erode the coastline,

Những trận lụt này cũng làm xói mòn bờ biển,

allowing later storms to wipe away land altogether.

cho phép các cơn bão sau này quét sạch hoàn toàn đất đai.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Kể từ năm 2000, sông Meghna đã vượt qua bờ biển 2.5 km,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

buộc nhiều dân làng phải di chuyển vào đất liền hoặc đến các thành phố lân cận.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur không phải là nơi duy nhất mà thời tiết thất thường

is impacting people’s mobility.

đang ảnh hưởng đến việc di chuyển của mọi người.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Các cơn bão lặp đi lặp lại ở Phillippines đã khiến hàng ngàn người phải rời bỏ nhà.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

Tại Fiji, chính phủ đã di chuyển nhiều ngôi làng ven biển vào đất liền

to get ahead of predicted land loss.

để vượt qua sự mất mát đất đai dự đoán.

And in the United States,

Và ở Hoa Kỳ,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

băng vĩnh cửu tan chảy đang khiến các đoạn bờ biển Alaska bị xói mòn.

In some ways, this is nothing new.

Theo một cách nào đó, điều này không có gì mới.

Humanity has always adapted to changing weather

Nhân loại luôn thích nghi với thời tiết thay đổi

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

và di chuyển đến các khu vực hỗ trợ tốt nhất lối sống văn hóa và sinh kế.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Tuy nhiên, các nhà khoa học đồng ý rằng sự gia tăng thời tiết khắc nghiệt này

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

là sản phẩm phụ của khí hậu thay đổi nhanh chóng của Trái đất.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Sự nóng lên toàn câu làm tăng tần suất và cường độ của bão, lũ lụt và hạn hán,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

đồng thời làm tan chảy các chỏm băng cực và làm tăng mực nước biển.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Những yếu tố này đang thay đổi môi trường nhanh hơn nhiều so với trước đây.

Even for communities with the resources to take action,

Ngay cả đối với các cộng đồng có nguồn lực để hành động,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

tốc độ và bản chất thay đổi của những thay đổi này khiến họ khó thích nghi.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Và những nhóm dân số dễ bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi biến đổi khí hậu

are often those least responsible.

thường là những người ít có trách nhiệm nhất.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Nhiều người phải đối mặt với sự thay đổi khí hậu sống trong các cộng đồng

in countries that generate dramatically fewer emissions

nông nghiệp và đánh bắt cá ở các quốc gia tạo ra lượng khí thải ít hơn

than their larger counterparts.

so với các đối tác lớn hơn của họ.

Bangladesh is one such country.

Bangladesh là một trong những quốc gia như vậy.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Quốc gia này có sự kết hợp độc đáo giữa vị trí địa lý thấp

and heavily populated coastal regions.

và các vùng ven biển đông dân cư.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Hầu hết các gia đình ven biển dễ bị tổn thương này,như các gia đình ở Mohammadpur,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

không muốn bỏ nhà cửa và sinh kế của họ.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Và đối với những người khác, rời khỏi Bangladesh không thực tế về mặt tài chính.

So to stay with their communities,

Vì vậy để ở lại với cộng đồng của họ,

many have moved a few meters inland

nhiều người đã di chuyển một vài mét vào đất liền

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

và xây dựng những ngôi nhà kiên cố hơn trên mặt đất cao hơn hoặc sàn nhà cao.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Những người khác đã cố gắng mua đất trên các hòn đảo mới nổi ở đồng bằng,

while some have sent family members to find work in nearby cities.

trong khi một số đã gửi các thành viên gia đình đi tìm việc làm ở các thành phố cạnh.

A handful of individuals might even cross international borders,

Một số ít cá nhân thậm chí có thể vượt qua biên giới quốc tế,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

nếu họ có gia đình, bạn bè, hoặc kết nối công việc ở phía bên kia.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Nhưng nhiều cư dân đã rời đi rất háo hức trở về nhà.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Thật không may, không rõ khi nào thời tiết khắc nghiệt sẽ giảm dần,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

và chính phủ đã nhiều lần trì hoãn các dự án xây dựng đê bê tông

that would prevent further erosion.

mà sẽ ngăn chặn sự xói mòn hơn nữa.

In other parts of the world,

Ở những nơi khác trên thế giới,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

mọi người không thể di chuyển vào đất liền ngay cả khi họ muốn.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Các quốc đảo Thái Bình Dương thấp Kiribati và Tuvalu

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

chỉ có diện tích lần lượt là 811 km² và 26 km²;

so migration would mean moving to a different country altogether.

vì vậy di cư sẽ có nghĩa là di chuyển đến một quốc gia khác hoàn toàn cùng nhau.

Instead, their governments and citizens have united

Thay vào đó, chính phủ và công dân của họ đã đoàn kết

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

về mặt thể chất, pháp lý và chính trị củng cố quốc gia của họ.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Cư dân trên đảo đang trồng rừng ngập mặn ven biển,

and building up low-lying areas of land with dredged sand

và xây dựng các khu vực đất thấp bằng cát nạo vét

to shield themselves against storms and rising sea levels.

để che chắn chống lại bão và mực nước biển dâng cao.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Và chính phủ của các quần đảo đã nhiều lần vận động hành lang trên trường quốc tế

for countries with the highest emissions to reduce pollution

cho các quốc gia có lượng khí thải cao nhất để giảm ô nhiễm

and take responsibility for climate change.

và chịu trách nhiệm về biến đổi khí hậu.

The challenges facing each coastal community are unique,

Những thách thức mà mỗi cộng đồng ven biển phải đối mặt là duy nhất,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

và sự đa dạng của trải nghiệm của người dân có thể làm cho sự thay đổi khí hậu

a difficult phenomenon to measure and define.

trở thành một hiện tượng khó đo lường và xác định.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Nhưng khi các cộng đồng mới đang bị đe dọa bởi thời tiết khắc nghiệt,

it’s more important than ever to listen to those

điều quan trọng hơn bao giờ hết là lắng nghe những người

on the front lines of this crisis.

ở tuyến đầu của cuộc khủng hoảng này.