Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Traducător: Ruxi Rusu Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

Mohammadpur mereu a avut o relație unică cu vremea.

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

Situat la gura Golfului Bengal,

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

acest sat de coastă a fost construit deasupra deltei râului Meghna.

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

Deltele sunt un fel de suprafață terestră formată când sedimentele aduse de râuri

is deposited where that river meets a larger body of water.

sunt depozitate unde răul se întâlnește cu un corp mai mare de apă.

River deltas are incredibly fertile ecosystems

Deltele răurilor sunt ecosisteme incredibil de fertile,

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

capabile să susțină o agricultură și o viață marină abundentă.

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

Cu toate acestea, granițele lor se schimbă treptat

pe măsură ce râurile aduc mai multe sedimente,

and storms wash sediment away.

iar furtunile spală sedimentele.

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

Locuitorii din Mohammadpur sunt obișnuiți să gestioneze

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

fluxurile și refluxurile acestui peisaj mereu în schimbare.

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

Dar de curând, o abundență de cicloni intenși a cauzat inundații frecvente

that impedes farming and fishing.

care împiedică agricultura și pescuitul.

These floods also erode the coastline,

De asemenea, aceste inundații erodează coasta,

allowing later storms to wipe away land altogether.

permițând furtunilor viitoare să îndepărteze pământul cu totul.

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

Din 2000, râul Meghna a depășit coasta cu 2,5 kilometri,

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

forțând mulți săteni să se mute spre interior sau în orașele apropiate.

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

Mohammadpur nu e singurul loc unde vremea neregulată

is impacting people’s mobility.

afectează mobilitatea oamenilor.

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

Taifunurile repetate din Filipine au strămutat mii de oameni din casele lor.

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

În Fiji, guvernul deja mută multe sate de coastă departe de mare

to get ahead of predicted land loss.

în anticiparea pierderilor de teren viitoare.

And in the United States,

Iar în Statele Unite,

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

topirea permafrostului provoacă erodarea unor bucăți din coasta Alaskăi.

In some ways, this is nothing new.

Într-un fel, asta nu este ceva nou.

Humanity has always adapted to changing weather

Umanitatea mereu s-a adaptat la vremea schimbătoare

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

și s-a mutat în regiunile care susțin cel mai bine viața.

However, scientists agree that this rise in extreme weather

Cu toate acestea, oamenii de știință sunt de acord că aceste condiții extreme

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

sunt un subprodus al schimbării climatice rapide a Pământului.

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

Încălzirea globală intesifică frecvența și puterea

furtunilor, inundațiilor și a secetei,

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

în același timp, topind calotele polare și crescând nivelul mării.

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

Acești factori schimbă mediul mai repede decât o făceau în trecut.

Even for communities with the resources to take action,

Chiar și pentru comunitățile cu resurse pentru a lua măsuri,

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

ritmul variabil și natura acestor schimbări le fac dificile adaptării.

And the vulnerable populations most impacted by climate change

Iar populațiile vulnerabile, cele mai afectate de schimbarea climatică,

are often those least responsible.

sunt adesea cele mai puțin responsabile.

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

Mulți care se confruntă cu migrarea climatică trăiesc

în comunități agricole și piscicole

in countries that generate dramatically fewer emissions

în țările care generează cu mult mai puține emisii

than their larger counterparts.

decât omologii lor mai mari.

Bangladesh is one such country.

Bangladesh este una dintre aceste țări.

The nation has a unique combination of low-lying geography

Această țară are o combinație unică de geografie joasă

and heavily populated coastal regions.

și regiuni de coastă foarte populate.

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

Multe dintre aceste familii vulnerabile ca cele din Mohammadpur,

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

nu vor să își abandoneze casele și modurile de trai.

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

Iar pentru alții, să părăsească Bangladesh-ul nu este posibil financiar.

So to stay with their communities,

Așa ca să rămână cu comunitățile lor,

many have moved a few meters inland

mulți s-au mutat câțiva metri spre uscat

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

și au construit case mai rezistente pe un teren mai ridicat sau pe piloni.

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

Alții au încercat să cumpere pământ pe noile insule din deltă.

while some have sent family members to find work in nearby cities.

în timp ce unii și-au trimis familiile să lucreze în orașele din apropiere.

A handful of individuals might even cross international borders,

Câțiva au încercat poate să traverseze granițe internaționale,

if they have family, friends, or work connections on the other side.

dacă au familie, prieteni sau conexiuni de serviciu de cealaltă parte.

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

Dar mulți dintre locuitorii care au plecat își doresc să se întoarcă acasă.

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

Din păcate, este neclar când extremele meteorologice vor dispărea,

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

iar guvernul a amânat de mai multe ori proiecte de construire de diguri din beton

that would prevent further erosion.

ce ar preveni eroziunea.

In other parts of the world,

În alte părți ale lumii,

people couldn’t move inland even if they wanted to.

oamenii nu ar putea să se mute spre uscat chiar dacă și-ar dori.

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

Națiunile din insulele joase ale Pacificului, Kiribati și Tuvalu,

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

au doar 811 de kilometri pătrați și respectiv 26 de kilometri pătrați;

so migration would mean moving to a different country altogether.

așa că migrația ar însemna să se mute într-o altă țară cu totul.

Instead, their governments and citizens have united

În schimb, guvernele și cetățenii lor s-au unit

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

pentru a-și fortifica fizic, legal și politic țările.

Island residents are planting coastal mangrove forests,

Locuitorii insulelor plantează păduri de mangrove pe coastă

and building up low-lying areas of land with dredged sand

și construiesc zone de teren joase cu nisip dragat

to shield themselves against storms and rising sea levels.

pentru a se proteja de furtuni și creșterea nivelului mării.

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

Iar guvernele insulelor au făcut loby în mod repetat pe scena globală

for countries with the highest emissions to reduce pollution

pentru ca țările cu cele mai mari emisii să reducă poluarea

and take responsibility for climate change.

și să-și asume responsabilitatea pentru schimbările climatice.

The challenges facing each coastal community are unique,

Provocările pe care le are fiecare comunitate de coastă sunt unice,

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

iar diversitatea experiențelor oamenilor pot face migrarea climatică

a difficult phenomenon to measure and define.

un fenomen dificil de măsurat și definit.

But as new communities are endangered by extreme weather,

Dar cum noi comunități sunt puse în pericol din cauza vremii extreme,

it’s more important than ever to listen to those

este mai important ca niciodată să-i ascultăm

on the front lines of this crisis.

pe cei din prima linie a acestei crize.