Where will you be able to live in 20 years? - Carol Farbotko and Ingrid Boas

Translator: Panitan Suvannaroj Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Mohammadpur has always had a unique relationship with the weather.

โมฮัมหมัดปูร์มีความสัมพันธ์พิเศษเฉพาะ กับสภาพแวดล้อมเสมอมา

Located at the mouth of the Bay of Bengal,

ตั้งอยู่ที่ปากอ่าวเบงกอล

this coastal village was built on top of the Meghna River delta.

หมู่บ้านชายฝั่งนี้ถูกสร้างบน สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเมฆา

Deltas are a kind of landmass formed when sediment carried by rivers

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ ที่เกิดขึ้นเมื่อตะกอนที่พัดมากับแม่น้ำ

is deposited where that river meets a larger body of water.

มาทับถมในบริเวณที่แม่น้ำมา บรรจบกับพื้นน้ำขนาดใหญ่

River deltas are incredibly fertile ecosystems

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเป็นระบบนิเวศ ที่มีความอุดมสมบูรณ์อย่างมาก

capable of supporting abundant agriculture and marine life.

ซึ่งสามารถหล่อเลี้ยงการเกษตรขนาดใหญ่ และสัตว์น้ำ

However, their borders gradually change as rivers bring more sediment in

อย่างไรก็ตาม ขอบเขตของพวกมันค่อยๆ เปลี่ยนไป เมื่อแม่น้ำพัดตะกอนมามากขึ้น

and storms wash sediment away.

และพายุพัดตะกอนนั้นออกไป

The residents of Mohammadpur are well accustomed to managing

ประชากรในโมฮัมหมัดปูร์คุ้นเคยเป็นอย่างดี ในการจัดการ

the ebbs and flows of this ever-shifting landscape.

การขึ้นลงของภูมิประเทศตลอดเวลา

But lately, an abundance of intense cyclones have caused frequent flooding

แต่ในระยะหลัง พายุไซโคลนที่หนักหลายลูก ทำให้เกิดน้ำท่วมหลายครั้ง

that impedes farming and fishing.

ซึ่งขัดขวางการเพาะปลูกและการประมง

These floods also erode the coastline,

น้ำท่วมเหล่านี้กัดเซาะชายฝั่ง

allowing later storms to wipe away land altogether.

และเปิดทางให้พายุลูกหลัง พัดกวาดพื้นดินไปด้วย

Since 2000, the Meghna River has overtaken the coastline by 2.5 kilometers,

ตั้งแต่ปี 2000 แม่น้ำเมฆาได้กัดเซาะ พื้นที่ชายฝั่งประมาณ 2.5 กิโลเมตร

forcing many villagers to move inland or to nearby cities.

ทำให้ชาวบ้านหลายคนต้องย้ายเข้ามา ในแผ่นดินหรือใกล้กับเมือง

Mohammadpur isn’t the only place where erratic weather

โมฮัมหมัดปูร์ไม่ใช่สถานที่แห่งเดียวที่ สภาพอากาศแปรปรวน

is impacting people’s mobility.

กำลังส่งผลกระทบต่อ การเคลื่อนย้ายประชากร

Repeated typhoons in the Philippines have displaced thousands from their homes.

พายุไต้ฝุ่นที่เกิดซ้ำๆ ในฟิลิปปินส์ ได้ย้ายประชากรหลายพันคนออกไปจากบ้าน

In Fiji, the government is already moving many coastal villages inland

ในฟิจิ รัฐบาลกำลังเคลื่อนย้าย หมู่บ้านชายฝั่งเข้ามาในแผ่นดิน

to get ahead of predicted land loss.

เพื่อให้นำหน้าการเสียพื้นที่ที่คาดการณ์ไว้

And in the United States,

และในสหรัฐอเมริกา

melting permafrost is causing chunks of the Alaskan coastline to erode.

การละลายของชั้นดินเยือกแข็งกำลังทำให้ ส่วนใหญ่ของชายฝั่งอลาสก้าถูกเซาะ

In some ways, this is nothing new.

ในด้านหนึ่ง นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

Humanity has always adapted to changing weather

มนุษยชาติปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลง ของภูมิอากาศตลอดเวลา

and moved to regions that best support cultural lifestyles and livelihoods.

และเคลื่อนย้ายไปยังภูมิภาคที่สนับสนุน วัฒนธรรมและการดำรงชีพอย่างดีที่สุด

However, scientists agree that this rise in extreme weather

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์เห็นร่วมกัน ว่าการเพิ่มขึ้นของสภาพอากาศที่รุนแรง

is a by-product of Earth’s rapidly changing climate.

เป็นผลของการเปลี่ยนแปลง ของสภาพอากาศของโลกอย่างรวดเร็ว

Global warming increases the frequency and intensity of storms, flooding and drought,

ภาวะโลกร้อนเพิ่มความถี่และความรุนแรง ของพายุ, น้ำท่วม และความแห้งแล้ง

while also melting polar ice caps and raising sea levels.

ขณะเดียวกันยังทำให้แผ่นน้ำแข็งขั้วโลกละลาย และทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น

These factors are changing the environment much faster than they have in the past.

ปัจจัยเหล่านี้เปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม รวดเร็วกว่าที่เคยเป็นในอดีต

Even for communities with the resources to take action,

แม้สำหรับชุมชนที่มีทรัพยากรในการดำเนินการ

the variable pace and nature of these changes makes them difficult to adapt to.

อัตราและธรรมชาติของ การเปลี่ยนแปลงทำให้พวกเขาปรับตัวได้ยาก

And the vulnerable populations most impacted by climate change

และประชากรที่เสี่ยงภัยซึ่งได้รับผลกระทบ โดยการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศมากที่สุด

are often those least responsible.

มักจะเป็นพวกที่ต้องรับผิดชอบน้อยที่สุด

Many facing climate mobility live in farming and fishing communities

หลายคนที่เผชิญการเปลี่ยนแปลงของอากาศ อาศัยในชุมชนกสิกรรมหรือประมง

in countries that generate dramatically fewer emissions

ในประเทศที่ปลดปล่อยก๊าซน้อยกว่า

than their larger counterparts.

ประเทศที่ใหญ่กว่า

Bangladesh is one such country.

บังกลาเทศเป็นหนึ่งในประเทศนั้น

The nation has a unique combination of low-lying geography

ประเทศนี้มีการผสมในลักษณะเฉพาะของ ภูมิประเทศที่เป็นพื้นที่ราบต่ำ

and heavily populated coastal regions.

และพื้นที่ชายฝั่งที่มีประชากรหนาแน่น

Most of these vulnerable coastal families, like those in Mohammadpur,

หลายครอบครัวชายฝั่งที่มีความเสี่ยง เหมือนกับกลุ่มที่อาศัยในโมฮัมหมัดปูร์

don’t want to abandon their homes and livelihoods.

ไม่ต้องการละทิ้งบ้านและวิถีชีวิตของพวกเขา

And for others, leaving Bangladesh isn’t financially practical.

และสำหรับกลุ่มอื่น การละทิ้งบังกลาเทศ ไม่ใช่ทางเลือกที่เป็นไปได้ในทางเศรษฐกิจ

So to stay with their communities,

ดังนั้น เพื่อที่จะอาศัยในชุมชนของพวกเขา

many have moved a few meters inland

หลายคนย้ายเข้ามาในแผ่นดิน ไม่กี่เมตร

and built more resilient homes on higher ground or elevated stilts.

และสร้างบ้านที่แข็งแรงกว่าบนพื้นที่สูง หรือมีเสาค้ำ

Others have tried to buy land on newly emerging islands in the delta,

คนอื่น ๆ พยายามซื้อที่ดินที่บนเกาะ ที่ผุดขึ้นในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

while some have sent family members to find work in nearby cities.

ขณะที่บางคนส่งสมาชิกครอบครัวไปหางาน ในเมืองใกล้เคียง

A handful of individuals might even cross international borders,

มีคนจำนวนไม่มากอาจข้ามชายแดน

if they have family, friends, or work connections on the other side.

ถ้าพวกเขามีครอบครัว, เพื่อน หรือ คนติดต่อทำงานในอีกด้านหนึ่ง

But many of the residents who’ve left are eager to return home.

แต่หลายคนที่จากไปต้องการที่จะกลับบ้าน

Unfortunately, it's unclear when weather extremes will die down,

โชคร้ายที่มันยังไม่ชัดเจนว่าเมื่อใด สภาพอากาศที่รุนแรงจะสงบลง

and the government has repeatedly delayed projects to build concrete embankments

และหลายครั้งที่รัฐบาลได้ชะลอโครงการ ก่อสร้างเขื่อนกั้น

that would prevent further erosion.

ซึ่งอาจป้องกันการกัดเซาะได้

In other parts of the world,

ในส่วนอื่น ๆ ของโลก

people couldn’t move inland even if they wanted to.

ประชาชนไม่สามารถเคลื่อนย้ายเข้ามาใน แผ่นดินได้ แม้พวกเขาจะต้องการ

The low-lying Pacific Island nations of Kiribati and Tuvalu

คิริบาสและตูวาลูซึ่งเป็นประเทศที่ราบต่ำ ในหมู่เกาะแปซิฟิก

are only 811 square kilometers and 26 square kilometers, respectively;

มีพื้นที่เพียง 811 ตารางกิโลเมตร และ 26 ตารางกิโลเมตร ตามลำดับ

so migration would mean moving to a different country altogether.

ดังนั้น การอพยพจึงหมายถึงการย้ายประเทศ

Instead, their governments and citizens have united

แทนที่จะทำเช่นนั้น รัฐบาลและประชากร ได้รวมตัวกัน

in physically, legally, and politically fortifying their countries.

ในการสร้างความเข้มแข็งทางกายภาพ, กฎหมาย และการเมืองของประเทศ

Island residents are planting coastal mangrove forests,

ประชาชนชาวเกาะกำลังเพาะปลูก ป่าชายเลนบริเวณชายฝั่ง

and building up low-lying areas of land with dredged sand

และเสริมความสูงในพื้นที่ราบต่ำ ด้วยทรายที่ขุดมา

to shield themselves against storms and rising sea levels.

เพื่อป้องกันพวกเขาจากพายุ และการสูงขึ้นของระดับน้ำทะเล

And the islands’ governments have repeatedly lobbied on the global stage

และรัฐบาลของเกาะพยายามล๊อบบี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเวทีโลก

for countries with the highest emissions to reduce pollution

เพื่อให้ประเทศที่ปลดปล่อยก๊าซสูงสุด ลดมลภาวะ

and take responsibility for climate change.

และรับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลง ของสภาพอากาศ

The challenges facing each coastal community are unique,

ความท้าทายที่ชุมชนชายฝั่งเผชิญอยู่ มีลักษณะเฉพาะ

and the diversity of the people's experiences can make climate mobility

และความแตกต่างของประสบการณ์ของประชาชน สามารถทำให้การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

a difficult phenomenon to measure and define.

เป็นปรากฏการณ์ที่ยากที่จะวัดและระบุนิยาม

But as new communities are endangered by extreme weather,

แต่ในฐานะชุมชนใหม่กำลังได้รับอันตราย จากสภาพอากาศที่รุนแรง

it’s more important than ever to listen to those

มีความจำเป็นมากกว่าแต่ก่อนที่จะต้องฟัง

on the front lines of this crisis.

ผู้ที่อยู่แนวหน้าของวิกฤติ