The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

المترجم: Sara El shaarawy المدقّق: omar idmassaoud

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

ها هي ذا تشو ينغتاي تُعدل زيها استعداد لتوديع والديها.

She had always been a dutiful daughter— staying home

لطالما كانت ابنة مطيعة تلازم المنزل

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

وتقوم بأعمال التطريز ما جعل والديها فخورين.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

رغم أنه كان يُسمح للصبيان فقط بالدراسة في أكاديمية كونفوشيوس في هانغتشو

what Yingtai truly wanted was to go to school.

إلا أن ما أرادته ينغتاي حقًا هو الذهاب للمدرسة.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

كانت تتوسل لوالديها أن يسمحا لها بالذهاب متنكرة في زي صبي

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

بعد رؤية عزيمتها وتنكرها الذكي، وافقا أخيرًا.

However, they only gave her permission when she promised

ومع ذلك، سمحا لها فقط عندما وعدتهما

to keep her true identity a secret

بعدم الإفصاح عن هويتها الحقيقية

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

والعودة في النهاية إلى الطريق التقليدي الذي رسماه لها.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

بدأت يانغتاي رحلتها إلى هانغتشو مبتهجة

On the way, she found herself at a crossroads,

في الطريق وجدت نفسها عند مفترق طرق،

unsure which route to take when a young man approached.

غير متأكدة من أي طريق يجب أن تسلكه ثم اقترب شاب.

As their eyes met, they shared an instant connection.

وتلاقت أعينهما وتشاركا رابطا عاطفي.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

علمت يانغتاي بأنه كان يدعى ليانغ شانبو

and that he’d be her classmate at the academy,

وسوف يكون زميلها في الأكاديمية

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

لذلك سارا معًا بقية الطريق مستغرقان في محادثة.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

أدركت يانغتاي أنه على الرغم من تنكرها الدقيق

she felt that she could finally be herself.

أحست أنها أخيرًا تستطيع أن تبقى على طبيعتها.

The two decided to celebrate what they thought would be

قرر الاثنان الاحتفال بما ظناه

a long, close friendship, and became sworn brothers.

سيكون صداقة طويلة ووطيدة بينهما وسيصبحان أخوين حليفين.

At the academy, Yingtai buried herself in books

في الأكاديمية، يانغتاي أخفت نفسها بين الكتب

and studied with Shanbo late into the nights.

وكانت تذاكر حتى وقت متأخر مع شانبو.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

شعر الاثنان بالانتماء إلى بعضهما.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

تقاسما غرفة، ولكن على الرغم من ذلك سألها شانبو

Yingtai always used the bathroom alone

عن لما تستخدم يانغتاي الحمام بمفردها

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

وتزرر ثيابها السميكة حتى ذقنها - مهما كان الجو.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

بين الحين والآخر تسمع يانغتاي الطلاب يتحدثون عن سلوكها المُتحفظ.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

وبمرور الأشهر والسنوات استمرت يانغتاي في التفوق في دراستها

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

شعرت وكأن ماضيها - ومستقبلها المقصود- بعيدان كل البعد.

Yet the whispers grew louder.

وكانت الشائعات تعلو.

And after three years, she had no choice but to leave.

وبعد ثلاث سنوات، أصبح لا يوجد خيار آخر سوى الرحيل.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

ومع رحيلها دامعة، طلبت يانغتاي من شانبو أن يأتي لزيارتها.

When Yingtai returned home,

عندما عادت يانغتاي إلى المنزل،

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

أعلن والداها أن عائلة ما من القرية المجاورة

had sent a matchmaker to ask their permission

أرسلت الخاطبة لطلب إذنهما

for Yingtai to marry their son.

لتزويج يانغتاي لابنهم.

They’d found it a fitting match and accepted.

لقد وجدوا أنه تطابق مناسب ثم وافقا.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

وفي محاولة منها لإخفاء إحباطها، أحترمت يانغتاي موافقتهما.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

وبينما كانت تحضر لحياتها الجديدة، كانت تفكر في شانبو.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

أما هو، فقد كان مشتتًا أيضًا- دراسته مملة بدون يانغتاي.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

وأخيرًا عندما زار شانبو بيت يانغتاي،

he came upon a young woman.

صادفته امرأة شابة.

He was about to ask for her brother,

كان على وشك أن يسأل عن أخيها،

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

ولكن عندما تلاقت أعينهما، أدرك أنها ذلك الطالب الذي أحبه.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

أدرك شانبو أنه لا يستطيع أن ينفصل عن يانغتاي مجددًا

and asked her to marry him.

وطلب منها الزواج.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

ولكن قالت له يانغتاي بحزن أنها مخطوبة لشخص آخر.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

كان شانبو محطمًا، ولكن تفهم التزام يانغتاي

by her parents’ wishes, and they parted again.

برغبات والديها، وانفصلا مجددًا.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

شعر شانبو بالمرض وبدأ يضعف يومًا بعد يوم.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

شعرت عائلته بالقلق، ثم أرسلت خاطبة لعائلة تشو.

But, because of Yingtai’s current engagement,

ولكن، بسبب خطبة يانغتاي الحالية،

her father refused the proposal.

رفض والداها.

Doing otherwise would bring their family public shame.

إن قبلا فذلك سيجلب لعائلتها العار.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

اشتد مرض شانبو

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

وشعر أنه لن يعيش لرؤيتها متزوجة،

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

كتب شانبو خطابا أخيرا ليانغتاي

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

إذا أحبته يانغتاي، طلب منها أن تشعل البخور

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

أمام قبره عندما تتوجه إلى عائلة ما.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

عندما جاء يوم زفاف يانغتاي، شعرت بأنه كالجنازة.

As the procession wound through town under stormy skies,

وبينما كان تلف الزفة حول المدينة تحت السماء العاصفة،

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

تحطمت يانغتا وركعت أمام قبر شانبو،

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

أشعلت البخور وقدمت قرابين بدموعها.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

فجأة، سمعت صوت الرعد فوقها

and a lightning bolt shot through the tomb,

وصاعقة برق انطلقت من خلال المقبرة،

fracturing the stone.

كسرت الحجر.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

بدون تردد، ألقت يانغتاي نفسها بداخلها.

As her parents rushed to rescue their daughter,

وبينما أسرع والديها لإنقاذ ابنتهما،

two butterflies fluttered out of the crack.

رفرفت فراشتان فوق هذا الشق.

This time, Yingtai had transformed for good.

هذه المرة، تحولت يانغتاي للأبد.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

أخيرًا وجدت الحرية، ويمكنها أن تطفو للأبد بجانب شانبو.