The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Translator: Pisura Am Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

ระหว่างที่จูอิงไถแปลงโฉม เธอเตรียมตัวบอกลาพ่อแม่

She had always been a dutiful daughter— staying home

เธอเป็นบุตรสาวที่มีความรับผิดชอบเสมอ

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

คอยอยู่บ้าน เย็บปักถักร้อย และทำให้พ่อแม่ภูมิใจ

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

แม้จะมีเพียงเด็กผู้ชายที่สามารถเข้า โรงเรียนขงจื๊อในหางโจว

what Yingtai truly wanted was to go to school.

สิ่งที่อิงไถต้องการที่สุด คือการไปเรียนหนังสือ

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

เธอขอพ่อแม่ให้เธอเข้าเรียน โดยแต่งกายเป็นเด็กผู้ชาย

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

เมื่อเห็นความมุ่งมั่นและการปลอมตัวแสนฉลาด พวกเขาก็ตอบตกลง

However, they only gave her permission when she promised

แต่พวกเขาอนุญาตโดยมีข้อแม้

to keep her true identity a secret

เธอต้องสัญญาว่าจะปกปิดตัวตนที่แท้จริง

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

และต้องกลับมาทำตามประเพณี ที่พ่อแม่วางไว้ในภายหลัง

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

อิงไถเดินทางสู่หางโจวด้วยใจเบิกบาน

On the way, she found herself at a crossroads,

เธอเจอทางแยกระหว่างทาง

unsure which route to take when a young man approached.

เธอไม่รู้จะไปทางไหน แล้วก็มีเด็กหนุ่มเดินเข้ามา

As their eyes met, they shared an instant connection.

เมื่อสบตากัน พวกเขาก็เกิดความผูกพันทันใด

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

อิงไถทราบว่าเขาชื่อเหลียงซานป๋อ

and that he’d be her classmate at the academy,

เขาจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่โรงเรียน

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

พวกเขาจึงเดินด้วยกันไปสุดทาง พูดคุยกันอย่างออกรส

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

อิงไถพบว่าแม้เธอจะปลอมตัวอย่างหมดจด

she felt that she could finally be herself.

เธอก็ยังสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

The two decided to celebrate what they thought would be

ทั้งสองตกลงใจฉลองมิตรภาพ

a long, close friendship, and became sworn brothers.

ที่แสนลึกซึ้ง ยืนยาว และสาบานเป็นพี่น้องกัน

At the academy, Yingtai buried herself in books

อิงไถจมอยู่ในกองหนังสือที่โรงเรียน

and studied with Shanbo late into the nights.

อ่านหนังสือกับซานป๋อจนดึกดื่น

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

ทั้งสองรู้สึกราวกับอยู่บ้าน เมื่ออยู่ข้างกัน

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

พวกเขาอยู่ห้องเดียวกัน แม้ซานป๋อจะมีคำถามบางอย่าง

Yingtai always used the bathroom alone

อิงไถมักใช้ห้องน้ำตามลำพัง

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

ติดกระดุมชุดหนาสูงถึงคาง ไม่ว่าอากาศจะเป็นเช่นไร

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

อิงไถได้ยินนักเรียนคนอื่นบ่น เรื่องท่าทีประหลาดของเธอบ่อยครั้ง

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

ปีเดือนเคลื่อนผ่าน อิงไถทำผลการเรียนได้ยอดเยี่ยม

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

คิดว่าอดีตและอนาคตที่ถูกวางไว้ ช่างห่างไกลออกไป

Yet the whispers grew louder.

แต่การนินทาหนาหูขึ้นทุกวัน

And after three years, she had no choice but to leave.

ผ่านไปสามปี เธอจำต้องลาออก

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

อิงไถขอให้ซานป๋อไปเยี่ยมเธอทั้งน้ำตา

When Yingtai returned home,

เมื่ออิงไถกลับถึงบ้าน

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

พ่อแม่ประกาศว่าตระกูลหม่า จากหมู่บ้านข้างเคียง

had sent a matchmaker to ask their permission

ส่งแม่สื่อมาเพื่อสู่ขอ

for Yingtai to marry their son.

ให้อิงไถแต่งงานกับลูกชาย

They’d found it a fitting match and accepted.

พวกเขาเห็นว่าทั้งคู่เหมาะสมกัน และตอบตกลง

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

อิงไถกลบเกลื่อนความผิดหวัง และเคารพการตัดสินใจของพวกเขา

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

แต่ระหว่างเตรียมพร้อมสำหรับชีวิตใหม่ เธอคิดถึงซานป๋อ

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

เมื่อไม่มีอิงไถอยู่ข้าง ๆ เขาก็ไม่มีสมาธิกับการเรียน

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

เมื่อซานป๋อแวะไปเยี่ยมที่บ้านอิงไถ

he came upon a young woman.

เขาพบกับหญิงสาวผู้หนึ่ง

He was about to ask for her brother,

เขาจะเอ่ยถามหาพี่ชายของเธอ

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

แต่เมื่อสบตา เขาก็รู้แน่แก่ใจ ว่านี่คือเพื่อนที่เขารักเสมอมา

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

ซานป๋อรู้ว่าตนทนไม่ได้ ที่จะต้องแยกจากอิงไถอีกครั้ง

and asked her to marry him.

และขอเธอแต่งงาน

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

แต่ต้องใจสลาย เมื่ออิงไถบอกว่าเธอหมั้นกับผู้อื่นแล้ว

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

ซานป๋อสิ้นหวังแต่ก็เข้าใจว่า อิงไถต้องทำตาม

by her parents’ wishes, and they parted again.

ความต้องการของพ่อแม่ พวกเขาแยกจากกันอีกครั้ง

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

ซานป๋อล้มป่วยและอาการทรุดลงทุกวัน

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

ครอบครัวเขาเป็นกังวล จึงส่งแม่สื่อไปยังตระกูลจู

But, because of Yingtai’s current engagement,

แต่เนื่องจากอิงไถหมั้นหมายไปแล้ว

her father refused the proposal.

พ่อของเธอจึงปฏิเสธการสู่ขอ

Doing otherwise would bring their family public shame.

หากทำผิดแผกออกไป จะทำให้ทั้งสองตระกูลต้องอับอาย

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

ซานป๋ออาการทรุดหนักกว่าเดิม

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

รู้ว่าตนคงอยู่ไม่ถึงงานแต่ง

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

ซานป๋อเขียนจดหมายลาตายให้อิงไถ

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

หากอิงไถรักเขา เขาขอให้เธอจุดธูป

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

หน้าหลุมศพของเขา ระหว่างที่เดินทางไปหาตระกูลหม่า

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

วันงานแต่งของอิงไถ บรรยากาศราวกับงานศพ

As the procession wound through town under stormy skies,

ขณะที่ขบวนแห่เคลื่อนผ่านเมืองใต้พายุ

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

อิงไถหยุดและคุกเข่าหน้าหลุมศพของซานป๋อ

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

จุดธูปและอธิษฐานทั้งน้ำตา

Suddenly, a clap of thunder sounded above

ทันใดนั้น เกิดเสียงฟ้าร้องขึ้นจากข้างบน

and a lightning bolt shot through the tomb,

และสายฟ้าฟาดบนหลุมศพ

fracturing the stone.

จนหินแตกร้าว

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

อิงไถกระโจนลงไปอย่างแน่วแน่

As her parents rushed to rescue their daughter,

เมื่อพ่อแม่รีบเข้าไปช่วยบุตรสาว

two butterflies fluttered out of the crack.

ผีเสื้อสองตัวกระพือปีกออกมาจากรอยแยก

This time, Yingtai had transformed for good.

ครั้งนี้ อิงไถแปลงกายอย่างถาวร

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

เธอได้บินเคียงข้างซานป๋อ อย่างอิสระไปชั่วนิรันดร์