The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Tłumaczenie: Przemysław Kolber Korekta: Ola Królikowska

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Poprawiając swój wygląd, Zhu Yingtai przygotowywała się do pożegnania

z rodzicami.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Zawsze była posłuszną córką,

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

będąc w domu tworzyła dzieła haftu, które przynosiły jej rodzicom dumę.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Choć do Akademii Konfucjusza w Hangzhou przyjmowano tylko chłopców,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

Yingtai naprawdę zależało, żeby chodzić do szkoły.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Błagała rodziców, żeby pozwolili jej pójść do szkoły w przebrania chłopca.

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

Ci, widząc jej determinację i sprytny kamuflaż, w końcu się zgodzili.

However, they only gave her permission when she promised

Jednak pozwolenie otrzymała dopiero wtedy, kiedy obiecała

to keep her true identity a secret

zachować prawdziwą tożsamość w tajemnicy

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

i ostatecznie powrócić na utartą ścieżkę, którą dla niej wyznaczono.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Podekscytowana Yingtai rozpoczęła swoją podróż do Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

Po drodze znalazła się na skrzyżowaniu dróg,

unsure which route to take when a young man approached.

nie wiedząc, którą drogę wybrać, kiedy zbliżył się do niej młody mężczyzna.

Kiedy ich oczy się spotkały, natychmiast powstała między nimi nić porozumienia.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai dowiedziała się, że nazywa się on Liang Shanbo

and that he’d be her classmate at the academy,

i będzie jej kolegą z klasy w akademii,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

więc przeszli resztę drogi razem, pochłonięci rozmową.

Yingtai zrozumiała, że mimo starannego przebrania

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

she felt that she could finally be herself.

może być wreszcie sobą.

The two decided to celebrate what they thought would be

Oboje postanowili uczcić to, co jak sądzili,

a long, close friendship, and became sworn brothers.

będzie długą, bliską przyjaźnią i stali się wiernymi braćmi.

At the academy, Yingtai buried herself in books

W akademii Yingtai zanurzyła się w książkach

and studied with Shanbo late into the nights.

i uczyła się z Shanbo do późnych godzin nocnych.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Oboje czuli się jak rodzina, dopóki mieli siebie nawzajem.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Dzielili wspólny pokój, ale mimo że Shanbo ją o to wypytywał,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai zawsze korzystała z łazienki sama

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

i zapinała grube szaty aż pod podbródek bez względu na pogodę.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Od czasu do czasu Yingtai słyszała, jak uczniowie szeptają

o jej tajemniczym zachowaniu.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

W miarę upływu miesięcy i lat Yingtai nadal doskonale radziła sobie z nauką

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

i czuła się tak, jakby jej przeszłość i przewidywana przyszłość

były oddalone o całe wieki.

Jednak szepty były coraz głośniejsze.

Yet the whispers grew louder.

And after three years, she had no choice but to leave.

Po trzech latach nie miała innego wyjścia, jak odejść.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Rozstając się ze łzami w oczach, Yingtai poprosiła Shanbo, żeby ją odwiedził.

When Yingtai returned home,

Kiedy Yingtai wróciła do domu,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

jej rodzice oznajmili, że rodzina “Ma” z sąsiedniej wioski

had sent a matchmaker to ask their permission

przysłała swatkę, żeby poprosiła ich o zgodę

for Yingtai to marry their son.

na poślubienie Yingtai przez ich syna.

They’d found it a fitting match and accepted.

Rodzice uznali, że oboje pasują do siebie, i zaakceptowali związek.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Próbując ukryć rozczarowanie, Yingtai dotrzymała umowy.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Ale kiedy przygotowywała się do nowego życia, myślała o Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Tymczasem on też nie mógł się skupić bez Yingtai w pobliżu.

Jego nauka straciła sens.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Kiedy Shanbo w końcu odwiedził dom Yingtai,

he came upon a young woman.

natknął się na młodą kobietę.

He was about to ask for her brother,

Zamierzał zapytać o jej brata,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

ale kiedy ich oczy się spotkały, rozpoznał młodą uczennicę, którą zawsze kochał.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo wiedział, że nie będzie mógł znieść rozłąki z Yingtai po raz kolejny,

and asked her to marry him.

i poprosił ją, żeby za niego wyszła.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Ale Yingtai ze złamanym sercem wyznała, że jest już obiecana innemu.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo był zdruzgotany, ale rozumiał, że Yingtai musi się podporządkować

by her parents’ wishes, and they parted again.

woli rodziców, więc znów się rozstali.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Wkrótce Shanbo zachorował i z dnia na dzień coraz bardziej słabł.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Zaniepokojona rodzina wysłała swatkę do rodziny “Zhu”.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Ale z powodu zaręczyn Yingtai

her father refused the proposal.

jej ojciec odrzucił propozycję.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Zgoda przyniosłaby ich rodzinie powszechną hańbę.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Stan Shanbo się pogorszył,

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

a on, przeczuwając, że nie dożyje do jej ślubu,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

napisał do Yingtai ostatni list.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Jeśli Yingtai go kocha, niech zapali kadzidło

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

przed jego grobem, kiedy będzie w drodze do rodziny “Ma”.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Dzień ślubu Yingtai był dla niej jak pogrzeb.

As the procession wound through town under stormy skies,

Kiedy procesja ślubna przechodziła przez miasto pod burzliwym niebem,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai zerwała się i uklęknąła przed grobem Shanbo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

zapalając kadzidła i składając ofiarę z łez.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Nagle nad głową rozległ się grzmot

and a lightning bolt shot through the tomb,

i błyskawica uderzyła w grobowiec,

fracturing the stone.

rozbijając kamień.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Bez wahania Yingtai z miejsca przystąpiła do działania.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Kiedy rodzice pośpieszyli, żeby ratować córkę,

two butterflies fluttered out of the crack.

z pęknięcia wyfrunęły dwa motyle.

This time, Yingtai had transformed for good.

Tym razem Yingtai zmieniła się na dobre.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Wreszcie wolna mogła unieść się w powietrze

na wieczność u boku Shanbo.