The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Fordító: Nagy Zsófi Lektor: Zsófia Herczeg

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Csu Jingtaj álruháját igazgatva búcsút készült inteni szüleinek.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Mindig is kötelességtudó lány volt,

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

otthon hímzésein dolgozott, büszkévé téve velük szüleit.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Jingtaj egyetlen vágya azonban az volt, hogy iskolába járhasson,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

de Hangcsouba, a Konfuciusz Akadémiára csak fiúk járhattak.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Könyörgött szüleinek, hogy engedjék el őt fiúnak öltözve,

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

ők pedig látva elszántságát és ügyes álcáját, beleegyeztek,

However, they only gave her permission when she promised

de csak úgy adtak neki engedélyt, ha megígérte,

to keep her true identity a secret

hogy titokban tartja valódi kilétét,

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

és végül visszatér a neki kiszabott hagyományos úthoz.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Így hát a boldog Jingtaj megkezdte útját Hangcsouba.

On the way, she found herself at a crossroads,

Útközben egy kereszteződésnél találta magát,

unsure which route to take when a young man approached.

és nem tudta, melyik utat válassza, mikor feltűnt egy fiatalember.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Amint egymásra tekintettek, különleges kapcsolat alakult ki köztük.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Jingtaj megtudta, hogy a fiatalembert Liang Sanbónak hívják,

and that he’d be her classmate at the academy,

és hogy osztálytársa lesz az akadémián.

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

Így tették meg a hátralévő utat, beszélgetésbe mélyedve.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Jingtaj rájött, hogy aprólékos álcája ellenére

she felt that she could finally be herself.

végre igazán önmaga lehet.

The two decided to celebrate what they thought would be

Úgy döntöttek, hogy megünneplik azt, amit hosszú, szoros barátságnak gondoltak,

a long, close friendship, and became sworn brothers.

és esküdt testvérekké váltak.

At the academy, Yingtai buried herself in books

Az akadémián Jingtaj a könyvekbe temetkezett,

and studied with Shanbo late into the nights.

és Sanbóval késő estig tanultak együtt.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Mindketten otthon érezték magukat a másik társaságában.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Egy szobán osztoztak, és bár Sanbo nem értette miért,

Yingtai always used the bathroom alone

Jingtaj mindig egyedül használta a mosdót,

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

és nyakig vastag köpenybe gombolkozott, nem számított, milyen meleg volt.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Időről időre Jingtai hallotta, hogy társai titokzatos viselkedéséről sugdolóznak.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

A hónapokból évek lettek, de Jingtaj mindvégig kitűnő tanuló volt,

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

és úgy érezte, hogy múltja és eltervezett jövője fényévekre van tőle.

Yet the whispers grew louder.

Ám a suttogás egyre erősödött.

And after three years, she had no choice but to leave.

Végül három év után nem volt másválasztása,

el kellett mennie.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

A könnyes búcsú közben Jingtaj megkérte Sanbót, hogy látogassa meg.

When Yingtai returned home,

Mikor Jingtaj hazatért,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

szülei bejelentették, hogy a szomszéd faluban élő Ma család

had sent a matchmaker to ask their permission

házasságközvetítőt küldött hozzájuk, hogy engedélyüket kérje

for Yingtai to marry their son.

Jingtaj és fiuk házasságához.

They’d found it a fitting match and accepted.

Ők összeillőnek találták a párt, és beleegyeztek.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Jingtaj próbálta eltitkolni csalódottságát, és elfogadta a döntést.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Azonban, ahogy új életére készült, egyre csak Sanbóra gondolt.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

A fiút mindeközben lekötötték tanulmányai, melyek üresnek tűntek Jingtaj nélkül.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Mikor Sanbo ellátogatott Jingtajhoz,

he came upon a young woman.

egy fiatal nővel találta szemben magát.

He was about to ask for her brother,

A bátyja felől akarta kérdezni őt, de mikor találkozott a pillantásuk,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

felismerte az ifjú diákot, akit szeretett.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Sanbo rájött, hogy nem tudna újból elválni Jingtajtól, és megkérte a kezét.

and asked her to marry him.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Jingtaj azonban, bár megszakadt a szíve, elárulta neki, hogy már eljegyezték.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Sanbo csalódott volt, de megértette,

hogy Jingtajnak engedelmeskednie kellett szülei kívánságának, így újból elváltak.

by her parents’ wishes, and they parted again.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Sanbo megbetegedett, és napról napra egyre gyengébb lett.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Aggódó családja házasságközvetítőt küldött a Csu családhoz.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Azonban Jingtaj eljegyzése miatt

her father refused the proposal.

az apa visszautasította az ajánlatot.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Ha elfogadta volna, szégyent hozott volna a családra.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

Sanbo betegsége rosszabbra fordult,

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

és érezve, hogy nem fogja megérni Jingtaj menyegzőjét,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

egy utolsó levelet írt a lánynak.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Ha Jingtaj szereti őt, égessen el egy füstölőt a sírja előtt,

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

mikor útra kel a Ma családhoz.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Mikor elérkezett menyegzőjének napja,

Jingtaj úgy érezte, ez egyben a temetése is.

As the procession wound through town under stormy skies,

Ahogy a nászmenet áthaladt a városon a viharos ég alatt

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Jingtaj elszaladt, és letérdelt Sanbo sírja elé,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

meggyújtott egy füstölőt, és áldozatot ajánlott fel könnyein keresztül.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

Hirtelen megdördült az ég,

and a lightning bolt shot through the tomb,

és egy villám belecsapott a sírba,

fracturing the stone.

összetörve a sírkövet.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Jingtaj habozás nélkül belevetette magát.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Mikor szülei odasiettek, hogy megmentsék lányukat,

two butterflies fluttered out of the crack.

két pillangó röppent ki a repedésen.

This time, Yingtai had transformed for good.

Ezúttal Jingtaj végleg átalakult.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Végre szabadon szállhatott Sanbóval az oldalán az idők végezetéig.