The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Tomoyuki Suzuki

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

変装を整えながら 祝英台は 両親に別れを告げました

She had always been a dutiful daughter— staying home

彼女はいつも従順で

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

家にいて 刺繍細工を作る 両親の自慢の娘でした

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

それにも関わらず 彼女が本当に望んだのは 男子のみの入学が許可されていた

what Yingtai truly wanted was to go to school.

杭州にある学校へ通うことでした

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

彼女は 男装して学校に行かせてほしいと 両親にせがみ

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

その決意と巧みな変装を見た両親は しまいには承諾しました

However, they only gave her permission when she promised

しかし 許可する条件として 彼女に約束を守らせました―

to keep her true identity a secret

正体は秘密にしておくこと

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

いずれは家に戻り 両親が導く 古いしきたりに従うことでした

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

大喜びの英台は 杭州に向けて旅立ちました

On the way, she found herself at a crossroads,

その途中 彼女は 道が二手に分かれているところに来て

unsure which route to take when a young man approached.

どちらへ行いくか迷っていると １人の青年がやってきました

As their eyes met, they shared an instant connection.

２人は 目があった瞬間に たちまち意気投合しました

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

英台は 彼の名は梁山泊といい

and that he’d be her classmate at the academy,

学校で 彼女の同級生になることを知り

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

２人は 残りの道中を 夢中で会話しながら 一緒に歩きました

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

英台は 入念な変装に身を包んではいても

she felt that she could finally be herself.

ようやく自分らしくできるのだと 実感しました

The two decided to celebrate what they thought would be

２人は この先続いていくであろう

a long, close friendship, and became sworn brothers.

長く親密な友情を称える決意のもと 兄弟の契りを結びました

At the academy, Yingtai buried herself in books

学校では 英台は読書に没頭し

and studied with Shanbo late into the nights.

山泊とともに 夜遅くまで学問に勤しみました

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

２人は お互い隣同士にいさえすれば くつろいだ気持ちでいられました

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

部屋は共有していましたが 山泊がどんなに尋ねても

Yingtai always used the bathroom alone

英台はいつも１人で風呂に入り

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

天気に関係なく 厚手の漢服の前を 顎までしっかり留めていました

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

英台は 自分の秘密主義な振る舞いのことを 生徒たちが囁いているのを 時折耳にしました

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

時が流れ 数年が経っても 英台は 依然として成績優秀で

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

過去の自分や 将来の生活は ずっと遠くのことと思えましたが

Yet the whispers grew louder.

囁き声は大きくなる一方でした

And after three years, she had no choice but to leave.

３年が経ったのち 彼女は 学校を去るのを余儀なくされました

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

英台は 涙ながら山泊に別れを告げ 訪ねてきてほしいと頼みました

When Yingtai returned home,

英台が家に戻ると

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

両親から告げられたのは 隣村の馬家から仲人が使いに来て

had sent a matchmaker to ask their permission

同家の息子と英台を 結婚させてほしいと

for Yingtai to marry their son.

許可を貰いに来たということでした

They’d found it a fitting match and accepted.

ふさわしい縁談と考えた両親は これを受け入れました

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

英台は 落胆する気持ちを隠し 約束を尊重しましたが

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

新生活に向け準備をしながら 思うのは山泊のことでした

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

一方の山泊も落ち着かない様子で 英台が傍にいない学校は 退屈に思えました

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

山泊が ようやく英台の家を訪ねたとき

he came upon a young woman.

若い女性が出てきたので

He was about to ask for her brother,

お兄さんはいるか 彼女に尋ねようとしましたが

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

目があった瞬間 山泊がずっと大好きだった 若き学者をそこに見出しました

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

山泊は ふたたび英台と 離れ離れになるのは耐え難いと思い

and asked her to marry him.

英台に結婚を申し込みました

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

けれども 傷心の英台は 許嫁がいることを彼に伝えたのでした

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

山泊の心は打ちのめされましたが 英台が 両親の願いを

by her parents’ wishes, and they parted again.

守らざるをえないと理解し ２人はふたたび別れました

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

山泊は病に倒れ 日に日に弱っていきました

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

心配した両親は 祝家に仲人を送りましたが

But, because of Yingtai’s current engagement,

英台には婚約者がいたため

her father refused the proposal.

彼女の父は 申込みを断りました

Doing otherwise would bring their family public shame.

さもなければ 祝家が赤っ恥をかくことになるからです

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

山泊の病は悪化の一途をたどり

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

英台の結婚式の日まで 生きられないことを悟った彼は

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

彼女宛てに 最後の手紙をしたため

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

もし英台が彼を愛しているなら 馬家のもとに嫁ぐ道すがら

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

彼の墓前に立ち寄り 線香を焚いてほしいと頼みました

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

英台が嫁ぐその日もまた お通夜のような感じでした

As the procession wound through town under stormy skies,

荒れもようの空の下を 婚礼の行列が町を練り歩く中

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

英台は行列を離れ 山泊の墓前にひざまずき

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

線香に火を灯し 涙ながらに 身を捧げる覚悟を決めました

Suddenly, a clap of thunder sounded above

すると突然 上空で雷鳴がとどろき

and a lightning bolt shot through the tomb,

稲妻が墓標を突き破り

fracturing the stone.

墓石を切り裂いたのでした

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

英台は 何の迷いもなく 身を投じました

As her parents rushed to rescue their daughter,

両親が救助に駆けつけたとき

two butterflies fluttered out of the crack.

割れ目から ２羽の蝶が舞い上がってきました

This time, Yingtai had transformed for good.

英台は 今度こそ 永久に姿を変えたのです

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

やっと自由になった英台は 山泊の傍ら 永遠に空に浮かぶことができたのでした