The Chinese legend of the butterfly lovers - Lijun Zhang

Traductor: Daniel García Romero Revisor: Sebastian Betti

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye.

Ajustando su disfraz, Zhu Yingtai

se preparaba para despedirse de sus padres.

She had always been a dutiful daughter— staying home

Siempre fue una hija obediente: se quedaba en casa

and creating works of embroidery that brought her parents pride.

y creaba obras de bordado que enorgullecían a sus padres.

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou,

Aunque solo se les permitía a los niños

asistir a la Academia de Confucio en Hangzhou,

what Yingtai truly wanted was to go to school.

Yingtai quería ir a la escuela.

She begged her parents to let her attend dressed as a boy

Les rogó a sus padres que le permitieran asistir vestida de muchacho

and, seeing her determination and clever disguises, they finally agreed.

y, al percatarse de su determinación y astutos disfraces, ellos aceptaron.

However, they only gave her permission when she promised

Sin embargo, solo le daban permiso si ella prometía

to keep her true identity a secret

mantener oculta su identidad

and eventually return to the traditional path they’d set for her.

y eventualmente volver al camino tradicional que ellos planearon para ella.

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

Eufórica, Yingtai emprendió su viaje hacia Hangzhou.

On the way, she found herself at a crossroads,

En el camino, se encontró con una intersección,

unsure which route to take when a young man approached.

no sabía qué camino tomar cuando un muchacho joven se acercó.

As their eyes met, they shared an instant connection.

Cuando sus ojos se encontraron, tuvieron una conexión inmediata.

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

Yingtai conoció que su nombre era Liang Shanbo,

and that he’d be her classmate at the academy,

y que iba a ser su compañero en la escuela,

so they walked the rest of the way together, rapt in conversation.

así que caminaron juntos el resto del camino, entregados a conversar.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise,

Yingtai se dio cuenta de que, a pesar de su meticuloso disfraz,

she felt that she could finally be herself.

podía finalmente ser ella misma.

The two decided to celebrate what they thought would be

Ambos decidieron celebrar lo que creyeron que sería

a long, close friendship, and became sworn brothers.

una larga y estrecha amistad, y se declararon hermanos.

At the academy, Yingtai buried herself in books

En la escuela, Yingtai se sumergía en los libros

and studied with Shanbo late into the nights.

y estudiaba con Shanbo hasta tarde en las noches.

The two felt at home so long as they were at each other’s sides.

Ambos se sentían en su hogar, siempre que estuvieran al lado del otro.

They shared a room, but even though Shanbo questioned her about it,

Compartían una habitación pero, aunque Shanbo la cuestionaba por eso,

Yingtai always used the bathroom alone

Yingtai siempre usaba el baño sola

and buttoned her thick robes up to her chin— no matter the weather.

y abrochaba sus gruesas vestimentas hasta el mentón, sin importar el clima.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior.

Cada tanto, Yingtai escuchaba a los estudiantes murmurar acerca de ella.

As months slipped into years, Yingtai continued to excel at her studies

Los meses se convirtieron en años, Yingtai continuaba sobresaliendo en sus estudios

and felt like her past— and intended future—were lifetimes away.

y sentía que su pasado y futuro planeado se encontraban muy lejanos.

Yet the whispers grew louder.

Pero los murmullos incrementaron.

And after three years, she had no choice but to leave.

Después de tres años, no tuvo otra opción que irse.

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

Entre lágrimas, Yingtai le pidió a Shanbo que la visitara.

When Yingtai returned home,

Cuando Yingtai volvió a casa,

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

sus padres anunciaron que la familia Ma de la aldea vecina

had sent a matchmaker to ask their permission

había mandado un casamentero para pedir permiso

for Yingtai to marry their son.

para que se casara con su hijo.

They’d found it a fitting match and accepted.

Ellos lo vieron como una pareja apropiada y aceptaron.

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement.

Intentando esconder su desilusión, Yingtai cumplió con su palabra.

But as she prepared for another new life, she thought of Shanbo.

Pero mientras se preparaba para una nueva vida, pensaba en Shanbo.

Meanwhile, he too was distracted— his studies dull without Yingtai near.

Mientras tanto, él también estaba distraído, estudiar era aburrido sin ella.

When Shanbo finally visited Yingtai’s house,

Cuando Shanbo finalmente fue a la casa de Yingtai,

he came upon a young woman.

se encontró con una muchacha joven.

He was about to ask for her brother,

Iba a preguntar por su hermano,

but as their eyes met, he recognized the young scholar he’d always loved.

pero cuando sus ojos se encontraron, reconoció al estudiante que siempre amó.

Shanbo knew he couldn’t stand being separated from Yingtai again

Shanbo sabía que no podía separarse de Yingtai de vuelta

and asked her to marry him.

y le pidió que se casará con él.

But, heartbroken, Yingtai told him that she was already promised to another.

Pero, con el corazón roto, Yingtai le dijo que ya estaba comprometida con otro.

Shanbo was devastated, but he understood that Yingtai had to abide

Shanbo estaba devastado, pero entendía que Yingtai debía obedecer

by her parents’ wishes, and they parted again.

los deseos de sus padres, y se separaron de vuelta.

Shanbo fell ill and grew weaker by the day.

Shanbo se enfermó y se debilitaba día tras día.

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family.

Preocupada, su familia mandó un casamentero a la familia Zhu.

But, because of Yingtai’s current engagement,

Pero, debido al compromiso actual de Yingtai,

her father refused the proposal.

su padre rechazó la propuesta.

Doing otherwise would bring their family public shame.

Hacer lo contrario deshonraría a la familia.

Shanbo’s Illness took a turn for the worse

La enfermedad de Shanbo empeoró,

and, sensing he wouldn’t live to see her married,

al percatarse de que no iba a vivir para su matrimonio,

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

Shanbo le escribió una última carta a Yingtai.

If Yingtai loved him, he asked that she burn incense

Si Yingtai lo amaba, le pidió que prendiera incienso

in front of his tomb when she was on her way to the Ma family.

al frente de su tumba mientras se dirigía hacia la familia Ma.

When Yingtai’s wedding day came, it also felt like a funeral.

Cuando llegó el día de la boda, también se sintió como un funeral.

As the procession wound through town under stormy skies,

Mientras la procesión atravesaba la aldea bajo el cielo tormentoso,

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo’s tomb,

Yingtai se escapó y se arrodilló frente a la tumba de Shanbo,

lighting incense and offering sacrifices through her tears.

prendió incienso y ofreció sacrificios a través de sus lágrimas.

Suddenly, a clap of thunder sounded above

De pronto, sonó un trueno en el cielo

and a lightning bolt shot through the tomb,

y un relámpago atravesó la tumba,

fracturing the stone.

rompiendo la lápida.

Without hesitation, Yingtai threw herself in.

Sin dudarlo, Yingtai se tiró adentro.

As her parents rushed to rescue their daughter,

Cuando sus padres corrieron para salvar a su hija,

two butterflies fluttered out of the crack.

dos mariposas salieron aleteando de la grieta.

This time, Yingtai had transformed for good.

Esta vez, Yingtai se había transformado para siempre.

Finally free, she could float forever with Shanbo at her side.

Al fin libre, podía flotar eternamente junto a Shanbo.